dict.cc Wörterbuch :: [Teil] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Teil]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

halb- [zum Teil]: parcel {adv} [archaic]
einfach [in einem Teil]: simplex {adj}
[reformierter, puritanischer Teil der anglikanischen Kirche]: Low Churchrelig.
nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]: unconnected {adj} [topically and syntactically]
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]: to remove sth. [a part from sth.]
etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]: to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]: to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
etw. abbekommen [seinen Teil]: to get one's share
etw. umlegen [Gerät, Teil usw.]: to place sth. on its sidetech.
jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]: to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance]
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]: quarter [fourth]
fourth [fraction]
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]: wake [esp. Irish]
Element {n} [Teil eines Ganzen]: item [part]
Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]: patch [part, section]
[entlegener / nördlicher Teil eines Bundesstaates]: upstate [Am.]
Gesang {m} [Teil einer Dichtung]: canto
book
Gebiss {n} [Teil des Zaumzeugs]: bitequest.
Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe]: lowlife
low life
Einbau {m} [eingebautes Teil]: fitting
Luftleitblech {n} [aerodynamisches Teil bei einem Formel-1-Auto]: bargeboardautomot.
[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]: concourseTrVocab.
Hülle {f} [wertloser äußerer Teil von etw.]: husk [outer part of sth.]
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]: dink [coll.] [person with double income and no kids]
Galerie {f} [Teil der Bühne]: catwalkarchi.theatre
Kranz {m} [ringförmiges Teil]: annulus
Ansatz {m} [vorstehendes Teil]: projectiontech.
Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]: acttheatre
Bodentuch {n} [Teil des Bühnenbilds]: floorcloth [part of the set]theatre
Cella {f} [Teil eines Tempels]: cellaarchi.
[der abgelegenste Teil Australiens] [Outback]: the Never-Never [Aus.] [coll.]geogr.
[südlicher Teil eines Bundesstaates]: downstate [Am.]
[Teil des Schiffes über der Wasserlinie]: flotagenaut.
Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil]: border
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]: portion [section]
Abschnitt {m} [unterster Teil des Münzbildes]: exergue
Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Ammonshorn {n} [Teil des Gehirns]: hippocampusanat.
Anzug {m} [Teil des Zaumzeugs]: shank
Auflanger {m} [Teil der Spanten]: futtocknaut.
Azawad {m} [nördlicher Teil des Staates Mali]: Azawad [territory situated in northern Mali]geogr.pol.
Bauteil {m} [Gebäudeteil, Teil eines Gebäudes]: part of a buildingconstr.
Berufungsgericht {n} [Teil des Supreme Court of Judicature]: Court of Appeal [England/Wales]law
Dramaturgie {f} [Teil der Ästhetik]: dramatic theorylit.philos.theatre
Etter {m} {n} [südd.] [bebauter Teil eines Gemeindegebiets]: [built up area of a municipality]hist.
Fass {n} [Teil der Klarinette]: barrel joint [clarinet part]mus.
Filetstück {n} [fig.] [bestes Teil]: best part / piece
choice object / item
Fluggestell {n} [Bühnentechnik, Teil des Flugwerks]: cranetheatre
chariottheatre
Fortsetzungsroman {m} [Spalte, Teil einer Zeitung]: feuilleton [serial story column]journ.lit.
Frosch {m} [Teil der Fassdauben, der über die Böden hervorsteht]: chimbspec.
chimespec.
chine [chime]spec.
Fürbug {m} [Brustplatte als Teil des Rossharnisches]: peytral [horse pectoral]armourspec.
Großteil {m} [großer Teil von etw.]: large part [large proportion of sth.]
Highback {n} [hinterer Teil einer Soft-/Schalenbindung, Snowboard]: highback [snowboard]sports
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]: bar [part of an organ's windchest]mus.
channel [part of an organ's windchest]mus.
Karabinerhaken {m} [Teil der Bergsteigerausrüstung]: karabinerclimbing
Kern {m} [Teil einer Orgelpfeife]: languid [part of an organ pipe]mus.
Klinikum {n} [Teil des Medizinstudiums]: clinical curriculummed.
Küken {n} [kegelförmiger Teil im Hahn]: plugtech.
Lagerblock {m} [als Teil eines Lagers]: bearing block
Lammstelzen {pl} [aus dem unteren Teil der Lammkeule]: lamb shanksgastr.
Limbus {m} [Teil des Auges]: corneal limbus [Limbus corneae]anat.
Messbereich {m} [Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen]: measuring span
measuring (effective) range
Modul {n} [Baueinheit, -teil]: modular unittech.
Nachbarstadt {f} [Teil einer Städtegemeinschaft]: twin citygeogr.
Oberteil {m} [oberer Teil]: upper reaches {pl}archi.
Partie {f} [Abschnitt, Teil]: section
Paukenblase {f} [ein Teil des Schläfenbeins]: bulla tympanicaanat.audio
Peer {m} [Teil eines Computernetzwerks]: peer [part of a computer network]comp.
Pferdenummer {f} [Teil einer Show / Vorstellung]: equestrian act
Querfries {n} [waagrechter Teil eines Rahmens]: rail
Regenrinne {f} [der senkrecht stehende Teil]: rain water downpipe
Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Rubrik {f} [Teil einer Zeitung]: section [of a newspaper] [Am.]journ.
Rumelien {n} [Europäischer Teil des Osmanischen Reiches]: Rumelia [or Rumeli] [European part of the Ottoman Empire]hist.
Schieferplatte {f} [größeres Teil]: slate slabconstr.geol.
Schlichtungsabkommen {n} [beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen]: accord and satisfaction
Schluss {m} [letzter Teil]: tail end
tag [Am.: tail end]
Sicherheitsbehälter {m} [Teil des Reaktorgebäudes]: reactor containment
Spitze {f} [vorderster Teil, vorderste Position]: head [foremost position, part]
Spitze {f} [vorderster Teil]: front [foremost part]
Stahlbügel {m} [Teil zum Einhängen und Kuppeln]: steel clevis
Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Tauffragen {pl} [Teil des Taufritus]: baptismal questions [part of baptismal liturgy]relig.
Theil {m} [= Teil] [Rsv. bis 1901]: part [piece]
Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.]: battle line [line of battle as part of the 18th cent. linear tactics battle order]hist.mil.
Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]: run [part of conveyor belt]automot.tech.
Utriculus {m} [das große Vorhofsäckchen] [Teil des Vestibularorgans]: utriculus [the larger of the two fluid-filled cavities forming part of the labyrinth of the inner ear]anat.audio
Verankerungselement {n} [männlicher Teil] [bei Prothesen]: key of attachment [male]dent.
Verankerungselement {n} [weiblicher Teil] [bei Prothesen]: keyway of attachment [female]dent.
Vollkaskoversicherung {f} [zum Teil mit Selbstbeteiligung]: vehicle damage insurance <VDI>insur.TrVocab.
Vorschule {f} [Teil der Grundschule, 4/5 bis 7 Jährige]: infant school [Br.]educ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten