dict.cc Wörterbuch :: [Teilen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Teilen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

kleinteilig [aus kleinen, isolierten Teilen bestehend]: compartmentalized {adj} {past-p} [consisting of small, isolated parts]
etw. zeigen [mit anderen teilen]: to share sth. [make known, show]
[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]: to double up [share accommodations designed for one]
trennen [teilen, splitten]: to split
Zusammenstellung {f} [von Teilen, Zusammenbau]: assembly [of parts]
[Vertrag zw. einem Prozessführer u. einem Dritten, eine Klage gemeinsam zu finanzieren, um den Erlös zu teilen]: champertylaw
[Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen]: blistering
Abteilung {f} [eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches]: subdivisionpubl.
Abteilungstitel {m} [einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches]: divisional title
Doublette {f} [Rsv.] [Edelsteinnachahmung aus zwei Teilen]: doublet [counterfeit gem made of two pieces]
Dublette {f} [Edelsteinnachahmung aus zwei Teilen]: doublet [counterfeit gem made of two pieces]
Stahlmantel {m} [von zylindrischen Teilen]: steel shell
Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]: land
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]: to be of sb.'s opinion
mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]: to ache for sb.
Beschädigung {f} durch Fremdkörper [insbesondere das Einsaugen von Teilen in Flugzeugtriebwerken]: foreign object damage <FOD>aviat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten