dict.cc Wörterbuch :: [Thema] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Thema]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

gestreift [Thema]: touched on {past-p} [subject]
brandaktuell [Thema]: red-hot {adj}
angeschnitten [Thema]: broached {past-p} [subject / theme]
emotional [Thema etc.]: emotive {adj}
abseitig [Theorie, Thema]: esoteric {adj}
sprunghaft [vom Thema abkommend]: excursive {adj}
thematisch [was das Thema betrifft]: as regards subject matter
erhaben [z.B. Thema, Stil, Gedanke]: exalted {adj} [lofty, sublime]
[Beitrag gehört nicht zum Thema]: Internet off topic <OT>
ausreizen [Thema]: to thrash out
betreffen [Thema]: to touch
anschneiden [Thema]: to introduce
abgehen [vom Thema]: to digress
etw. behandeln [Thema]: to cover sth. [topic]
to address sth. [topic]
filmlit. to deal with sth. [subject]
etw. berühren [Thema]: to allude to sth.
to touch on sth. [topic, issue]
etw. erledigen [Thema]: to dispense with sth.
[ein Thema] ansprechen: to touch upon
abweichen [vom Thema]: to digress
etw. ansprechen [Thema]: to address sth. [topic, briefly]
bearbeiten [z.B. Thema]: to elaborate
aufgreifen [Thema, Gedanke]: to take up [to start to participate in]
antasten [fig.] [Thema, Frage]: to touch on
etw. behandeln [Thema, Frage etc.]: to approach sth.
etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]: to pick up on sth. [topic, hint, etc.]
beackern [Thema, Wissensgebiet] [ugs.]: to examine
to go into [investigate]
etw. ausschlachten [Thema usw.] [ugs.] [fig.]: to milk sth. [coll.] [fig.]
[etw., z.B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]: to do sth. to death [fig.]
Frage {f} [Thema]: issue [question]
Sache {f} [Thema]: subject [issue, subject-matter]
Stoff {m} [Thema]: subject [theme]
topic [subject, material]
Materie {f} [Thema]: subject matter
Behandlung {f} [Thema]: discussion
Gegenstand {m} [Thema]: topic
subject [theme, topic]
Gegenstand {m} [Thema, Inhalt]: subject matter
Leitthema {n} [leitmotivisches Thema]: guiding theme
[Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema]: symposium
Artikelserie {f} [Folge von Artikeln zu einem Thema]: series of articles
Volksliedthema {n} [bes. musikalisches Thema]: ethn.mus. folk song theme
Geschichtswissenschaft {f} [auf ein Fachgebiet, Thema bezogen]: acad.hist. historiography
jd. verweilte (bei etw. [Dat.]) [Thema]: sb. dwelt (on / upon sth.)
etw. ausführlicher behandeln [Thema]: to dwell on / upon sth. [topic]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]: to call attention to sth. in sth.
sich mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.]: to be concerned with sth. [theme etc.]
vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]: idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]
Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]: relig. Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]
sich näher mit etw. befassen [Thema]: to dwell on / upon sth. [topic]
noch nicht vom Tisch sein [Thema, TOP]: to be not off the table [topic, item]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]: idiom to go off topic
idiom to lose the thread
idiom to go off track [to go off topic]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten