dict.cc Wörterbuch :: [Tieren] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Tieren]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

dessen [von Sachen, Tieren]: its {pron}
fromm [veraltet] [bei Tieren]: docile {adj}
ihretwegen [bei Dingen, Tieren]: because of it {adv}
ihretwillen [bei Dingen, Tieren]: because of it {adv}
fromm [veraltet] [noch von Tieren]: calm {adj} [behaviour]
quiet {adj} [behaviour]
geschützt [bes. von Tieren, z.B. durch Schalen, Panzer]: armed {adj} {past-p}
trächtig [bei Tieren]: zool. pregnant {adj}
brünstig [von weiblichen Tieren]: zool. on heat {adj} [Br.]
zool. in heat {adj} [esp. Am.]
brünstig [von männlichen Tieren]: zool. rutting {adj}
Bau {m} [von Tieren]: den [of animals]
Pelz {m} [von Tieren]: pelt
Gewimmel {n} [von Tieren]: seething mass
(seething) swarm
Kreuzung {f} [von Tieren]: cross-breeding
biol. interbreeding
Duftmarke {f} [bei Tieren]: odour signature [Br.]
med.zool. odor signature [Am.]
Schlachten {n} [von Tieren]: butchering [of animals]
Schlachtung {f} [von Tieren]: butchering
Sodomie {f} [Sex mit Tieren]: sodomy
bestiality
(animal) buggery
Gewusel {n} [ugs.] [von Tieren]: seething mass
(seething) swarm
Verhaltensforschung {f} [bei Tieren]: ethology
Schrei {m} [Ruf, z. B. von Tieren]: call
Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]: classification
Abschlachten {n} [von Menschen oder Tieren]: butchering [of people or animals]
Kreuzung {f} [das Kreuzen, auch v. Tieren]: crossing
Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen]: skin
Schuppen {pl} [Haut- oder Haarschuppen von Tieren]: dander {sg}
Strahlenpilz {m} [Aktinomyzose oder Aktinomykose bei Tieren]: VetMed. lumpy jaw [actinomycosis]
Durchfall {m} [bei Tieren]: VetMed.zool. scours {pl} [in animals]
Brunst {f} [von weiblichen Tieren]: VetMed.zool. heat
Brunst {f} [von männlichen Tieren]: VetMed.zool. rut
Brünste {pl} [von weiblichen Tieren]: VetMed.zool. heats
Brunstzeit {f} [bei weiblichen Tieren]: VetMed.zool. (season of) heat
Brünste {pl} [von männlichen Tieren]: VetMed.zool. ruts
Ausstopfer {m} [von Tieren]: jobs taxidermist
Ausstopferin {f} [von Tieren]: jobs taxidermist [female]
Kratzwunde {f} [gewöhnlich von Tieren zugefügt]: med. scratch wound
[Tympanitis (Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren)]: med.VetMed. tympanitis [WRONG for: tympanites]
Tympanitis {f} [Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren]: med.VetMed. tympany [Tympanites]
med.VetMed. tympanites [a distension of the abdomen caused by accumulation of gas in the intestinal tract or peritoneal cavity]
Balg {m} [von Tieren]: zool. pelt
zool. skin
Winterkleid {n} [von Tieren]: zool. winter coat
Trächtigkeit {f} [bei Tieren]: zool. pregnancy
Populationsdichte {f} [bei Tieren]: zool. population density
Brunstzeit {f} [bei männlichen Tieren]: zool. rutting season
[scheinbares Totsein bei Tieren (verschiedene Ursachen)]: zool. apparent death
Gesamtbestand {m} [an Tieren]: agr. overall population [of animals]
Rassenkreuzung {f} [von Tieren]: biol. crossbreeding
Zooerastie {f} [Koitus an Tieren]: psych. zooerasty [sexual relations between a human being and an animal]
(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]: to wiggle
Eierstöcke entfernen [bei Tieren]: zool. to spay
vordere Hohlvene {f} [bei Tieren]: anat. vena cava cranialis
Nagana-Krankheit {f} [Trypanosomiasis bei Tieren in Afrika]: VetMed. nagana (pest) [animal African trypanosomiasis]
gebärfähiges Alter {n} [bei Frauen und weiblichen Tieren]: biol. reproductive age
Zoophilia erotica {f} [geschlechtliche Erregung durch Liebkosen von Tieren]: psych. (erotic) zoophilia

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten