dict.cc Wörterbuch :: [Tor] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Tor]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Brücken- [z. B. Bauer, Fundament, Tor, Sprengung]: bridge {adj} [attr.] [e.g. builder, foundation, gate, demolition]
Gletscher- [z. B. Höhle, Floh, Führer, Bahn, Tor, Schnee, Tour]: glacier {adj} [attr.] [e.g. cave, flea, guide, lift, mouth, snow, tour]
zweiflüglig [Tür, Tor]: two-winged {adj} [door, gate]archi.
zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]: to trail [e.g. by one goal]sports
verwandeln [ein Tor schießen] [Fußball]: to convert [Br.] [to score] [football]sports
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]: to run a batsman out [Cricket]sports
aufschwingen [z. B. Tor]: to swing open [e.g. door]
einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]: to head in [football / soccer]sports
fallen [Tor]: to be scored [goal]sports
zustürzen [selten] [einstürzen; Tor, Gletschertor etc.]: to collapse [gateway, glacier mouth, etc.]
Eingang {m} [Tür, Tor]: doorway
Pförtner {m} [am Tor]: gatekeeper
Kasten {m} [ugs.] [Tor]: goal [sport]sports
Treffer {m} [Tor]: goalsports
Eingang {m} [Tor]: gateway [entrance]
Gehäuse {n} [ugs.] [Tor]: goal [e.g. football]sports
Thor {m} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor]: [fool]
Bude {f} [Tor(gehäuse)]: goal [structure]sports
Eckmann {m} [Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist]: slip (fielder) [cricket]sports
Geistertor {n} [zu Unrecht gegebenes Tor]: ghost goal [wrongly granted goal]sports
Geräuschtor {n} [auch: Geräusch-Tor]: noise gateaudioelectr.
Hintertür {f} [bei Burgen auch: hinteres Tor]: postern (gate)archi.
Holztreffer {m} [ugs.] [Schuss aufs Tor, der gegen den Torrahmen prallt]: woodwork hit [coll.] [football / soccer]sports
Lattenunterkante {f} [an einem Tor]: underside of the crossbar [goal]sports
Siegeswagen {m} [Triumphwagen, Ehrenwagen] [bes. auf dem Brandenburger Tor]: victory chariothist.mil.
Thor {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor; große Öffnung in einer Mauer, Zugang]: [gateway]
Torii {n} [japanisches Tor]: torii [Japanese gate]archi.relig.
eins reinsemmeln [ugs.] [ein Tor schießen]: to slam the ball into the net [football]sports
etw.^Akk. nicht geben [Tor usw.]: to chalk sth. off [coll.] [esp. Br.] [goal etc.]sports
Anhalter Bahnhof {m} <Anh. Bf., Anh. Bhf.> [ehemaliger Fernbahnhof in Berlin; ugs.: der „Anhalter“, das „Tor zum Süden“]: (Berlin) Anhalter Bahnhofhist.rail
Skäisches Tor {n} [Tor in der Ilias]: Scaean Gate [gate in Homer's Iliad]archaeo.hist.lit.
Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung]: sudden victory overtime [sudden death] [e.g. hockey]sports
Wembley-Tor {n} [das dritte Tor im WM-Endspiel 1966]: Wembley goal [the Third Goal] [1966 FIFA World Cup Final]hist.sports
das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]: to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]sports
Last-Minute-Tor {n} [ugs.] [Tor in letzter Minute]: last minute goalsports
Geheimnis hinter der Tür [auch: Das Tor ins Verderben]: Secret Beyond the Door [Fritz Lang]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten