Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Verhältnis]
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Verhältnis]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]
sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to dwarf sth. [in relation to something else]
Rate {f} [Prozentsatz, Verhältnis, Frequenz]
rate [ratio, proportion, frequency]
Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung]
relationship [connection, tie]
[Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung]
book-to-bill ratioecon.
Gspusi {n} [vorw. österr., südd.] [ugs.] [Liebschaft, Verhältnis]
(love) affair
Hausfreund {m} [ugs.] [Mann, der ein sexuelles Verhältnis mit einer verheirateten Frau hat]
backdoor man
Liebesgeschichte {f} [ugs.] [Verhältnis]
love affair
Liebesglück {n} [glückliches Verhältnis]
happy love affair
PAPR {m} [Verhältnis von Spitzenleistung zu der mittleren Leistung eines Signals]
peak-to-average power ratio <PAPR>electr.telecom.
Prozessfähigkeit {f} [Kennzahl, Verhältnis]
process capability ratio <PCR>econ.
Romanze {f} [Liebesabenteuer, Verhältnis]
romantic affair
Störspannungsabstand {m} <STN> [Verhältnis zwischen dem Signalpegel und dem Pegel der Störsignale]
signal-to-noise (ratio) <STN>audioelectr.
Übersetzung {f} [als Verhältnis]
transformation ratiotech.
Öffnungsverhältnis {n} [Verhältnis von Blendendurchmesser zu Brennweite]
relative apertureoptics
Signal / Rauschabstand {m} <SNR, S/N-Abstand> [Signal-Rausch-Verhältnis, (Signal-) Rauschabstand]
signal / noise ratio <SNR, S/N ratio>electr.
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]
Signal-Fehler-Verhältnis {n} [auch: Signal/Fehler-Verhältnis]
signal-to-error ratio <S/E-ratio> [also: signal/error ratio]electr.
in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]
to be proportional to sth.
schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]
to be on the outs with sb. [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten