dict.cc Wörterbuch :: [Vogel] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Vogel]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

geflügelt [Vogel] [Jägersprache]: winged {adj} {past-p}hunting
schlafend [Vogel]: roosting {adj} {pres-p} [sleeping]orn.
etw. schläft [Vogel]: sth. roosts [bird]
landete [Fallschirmspringer, Vogel etc.]: lit (on) {past-p} [archaic for: descended]
überflogen [Flugzeug, Vogel]: flown over {past-p}
flöten [pfeifen, z. B. Vogel]: to whistle
schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]: to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ]entom.orn.zool.
piepen [Vogel etc.]: to pipe
anschlagen [Vogel]: to give a screech [bird]
aufhacken [Vogel]: to peck open
aufhüpfen [Vogel]: to hop
flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]: to warble
piepsen [Vogel etc.]: to pipe
ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]: to tweet [chirp (bird)]
Lockvogel {m} [Vogel]: decoyhunting
Bodenbrüter {m} [Vogel]: ground-breeding birdorn.
Drüsenmagen {m} [Vormagen beim Vogel]: true stomach [of a bird] [Proventriculus]orn.
Flügelspitze {f} [Vogel]: pinionorn.
Kulturfolger {m} [Vogel]: synanthropic birdorn.
Luftsack {m} [Vogel, Dinosaurier]: air sacanat.orn.zool.
Luftsäcke {pl} [Vogel, Dinosaurier]: air sacsanat.
Nesthocker {m} [Jungtiere verschiedener Vogel- und Säugetierarten]: nestlingorn.zool.
Piepmatz {m} [ugs.] [Vogel]: birdie [coll.]
Schlüpfling {m} [gerade aus einem Ei geschlüpftes Tier, ob Vogel, Fisch oder Reptil]: hatchling [young animal that has newly emerged from an egg]zool.
Schmätzer {m} [Vogel] [Unterfamilie Saxicolinae]: chat [bird] [subfamily Saxicolinae]orn.
Vogeleier {pl} [vom gleichen Vogel]: bird's eggsorn.
(auf etw.) sitzen [Vogel]: to perch (on sth.) [bird]
landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]: to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]
sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]: to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]
sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]: to alight on sth. [bird]
mit dem Schwanz wippen [Vogel]: to wag one's tail
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]: When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten