Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Vor-]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Vor-]
ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben]
about {adv} [approximately]
zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]
too {adv} [excessively] [preceding adjective or adverb]
vor [z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich]
ahead {adv}
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv} [at some time in the past]
selten [vor Adjektiven oder Adverben] [besonders, ungewöhnlich]
unusually {adv} [preceding an adjective or adverb]
rasend [vor Wut]
apoplectic {adj} [fig.]
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]
erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
erst {adv} [archaic] [long ago, formely]
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
vor [vor Kap Horn]
off {prep} [off Cape Horn]geogr.naut.
ängstlich [vor]
timid {adj} [of]
schlotterig [vor Angst, Erschöpfung]
trembling {adj}
neuerlich [regional] [vor kurzem]
lately {adv}
Post- [vor Subst.]
post- {prefix}
verantwortlich [vor dem Gesetz]
amenable {adj} [to the law]
schäumend [vor Wut]
seething {adj} [fig.] [furious]
foaming mouth {adj}
ausnehmend [geh.] [vor Adjektiven oder Adverben]
exceptionally {adv} [preceding an adjective or adverb]
geschwollen [vor Stolz, Einbildung]
chesty {adj}
post- [vor Adj.]
post- {prefix}
[britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]
pounds, shillings and pence <LSD>curr.hist.
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]
prelapsarian {adj}
[direkt vor der Bühne]
front-of-stage {adj} <FOS>
[polizeiliche Warnung vor möglichem Mordanschlag]
Osman warning [Br.]law
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both before and after any judgement
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]
[mnemonic for Daylight Saving Time]
draußen [vor dem Eingang]
out front {adv} [outside the entrance]
out the front {adv} [Br.] [coll.] [outside the entrance]
gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung]
signed <sgd.>
hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]
housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]gastr.
hiervor [vor dieser Stelle]
in front of this / here {adv}
jd. obwaltet [geh.] [herrscht vor] [veraltet]
sb. prevails
klagend [vor Gericht Klage erhebend]
suing {adj}law
Ko- [vor einem Adjektiv oder Adverb: ko-]
co- {prefix}
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
[ready for kitchen processing] {adj}foodgastr.
längst [vor langer Zeit]
long ago {adv}
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
präaurikular [vor der Ohrmuschel, präaurikulär]
preauricular {adj}audiomed.
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
prevertebral {adj}anat.
roth [= rot, Rsv. vor 1901]
red {adj}
sprachlos [vor Staunen, Begeisterung]
bowled over {adj} [coll.] [fig.]
ungefähr [vor Mengenangaben]
in the vicinity of {adv}
ungleich [vor Komparativ]
incomparably {adv}
a great deal {adv}
verschmachtet [vor Hitze]
sweltered {past-p}
vordem [veraltend] [auch hum.] [vor längerer Zeit, früher]
erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
vorkonziliar [vor dem 2. Vatikanum]
pre-conciliar / pre-Conciliar / preconciliar {adj} [before the Second Vatican Council]relig.
vorm [ugs.] [vor dem]
in front of the {prep+art}
vorn [ugs. für: vor den]
[contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]
vors [ugs.] [vor das]
in front of the {prep+art}
vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
a long time ago
weitaus [vor Komparativ]
much {adv} [preceding the comparative]
zuallererst [vor allem]
above all {adv}idiom
zuckend [vor Schmerzen etc.]
flinching {adj} {pres-p}
zucken [vor Schmerz etc.]
to flinch
zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to recoil
to boggle
heulen [schreien vor Schmerz, Wut]
to bellow
rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]
to scroll [up, down]comp.
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]
to snitch [coll.] [inform]
beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
to shade [screen from direct light]
frösteln [vor Ekel etc.]
to shudder
erbeben [vor Furcht]
to tremble [with fear]
zucken [vor Schreck]
to start
etw. schonen [vor etw. schützen]
to protect sth.
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]Internet
zugehen [vor sich gehen, geschehen]
to happen
beben [vor Kälte etc.]
to shiver
[der Devise "Freunde vor Frauen" folgen]
to put a bro before a ho [sl.] [vulg.]idiom
[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]
to have a tiger by the tailidiom
abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]
bleiben [z. B. übrig, vor der Tür]
to be left
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]
to bring sth. before the supreme courtlaw
etw. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to spray sth. [laundry with water before ironing]
etw. vorstellen [vor etwas anderes]
to put sth. in front of sth.
grauen [nur impers.: mir graut vor etw.]
to be terrified
herausrufen [vor den Vorhang rufen]
to call (back) [actor, singer]theatre
jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
to rescue sb.
kneifen [ugs.] [pej.] [sich (jdm./etw.) nicht stellen, sich (vor etw.) drücken]
to duck out [coll.]
lenzen [vor dem Wind segeln]
to scud before the windnaut.
to spoon [obs.] [to scud]naut.
türmen [ugs.] [fliehen, bes. vor der Polizei]
to take it on the lam [Am.] [coll.]
türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]
tödten [alt] [Rsv. vor 1901] [töten]
to kill
zögern [vor Überraschung]
to miss a beatidiom
Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]
bride
Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt]
solicitor [Br.] [lawyer]jobslaw
Haft {f} [vor dem Prozess]
custody
Jurist {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt]
solicitor [Br.]jobslaw
Anwalt {m} [vor Gericht]
barrister [Br.]law
Schaum {m} [auf Flüssigkeit, vor dem Mund]
froth [small bubbles on liquid, also of saliva]
Garten {m} [vor dem Haus]
yard [Am.]
Anwalt {m} [vor niederen Gerichten]
solicitor [Br.]law
Respekt {m} [vor]
respect [for]
Rausch {m} [vor Glück, Heiterkeit]
exhilaration
Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]
Ochlophobie {f} [Angst vor Menschenmengen]
ochlophobiapsych.
Flucht {f} [bes. vor Polizei]
lam [coll.] [flight, escape]
Frontloading {n} [Vorverteilung, z. B. von Eurobanknoten vor 2002]
frontloadingecon.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten