dict.cc Wörterbuch :: [Wasser] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Wasser]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

hart [auch Wasser]: hard {adj} {adv}
kochend [Wasser etc.]: boiling {adj} {pres-p}
abgestanden [Wasser]: stagnant {adj}
schal [Wasser, Geschmack]: stale {adj}
abgelagert [durch fließendes Wasser]: alluvial {adj}geol.hydro.
unrein [Wasser etc.]: foul {adj}
aquatil [aquatisch, im Wasser lebend]: aquatic {adj}zool.
aufquellend [Wasser]: upwelling {adj}
stahlhaltig [Wasser]: chalybeate {adj}
unruhigste [z. B. Wasser]: lumpiest {adj} [e.g. water]
wassergesättigt [voller Wasser]: waterlogged {adj}
schwellen [Wasser]: to rise
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]: to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
schwimmen [auf dem Wasser treiben]: to float
ableiten [Wasser etc.]: to drain
weichen [in Wasser]: to soak
ersticken [durch Wasser in der Lunge]: to drown
springen [ins Wasser]: to dive [into water]sports
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]: to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
schütten [Wasser]: to throw [water]
quellen [Wasser, Blut etc.]: to spring [liquid]
treiben [in Wasser etc.]: to drift
anbranden [Woge, Wasser]: to surge
stieben [Wasser]: to spray
auflaufen [Wasser]: to rise [flood waters, etc.]
laufen [fließen, z. B. Wasser]: to flow
aufstauen [Wasser]: to impound
mitreißen [z. B. Teilchen, Wasser, usw.]: to entrain
simmern [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt]: to simmergastr.
ablaufen [Wasser]: to run away [drain]
absperren [Licht, Wasser]: to shut off
aufklatschen [auf Wasser]: to land with a splash [in the water]
aufstellen [Wasser, Kaffee]: to put ongastr.
ausfressen [Wasser, Fluss]: to eat away [erode]hydro.
austreten [Wasser abschlagen]: to relieve oneself
eintrocknen [Wasser]: to dry up [water]
etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]: to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]
etw. herausschöpfen [Wasser]: to bail sth. out [also: bale]
etw. versprengen [Wasser]: to sprinkle sth. [water]
herausschießen [Wasser]: to spout
jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]: to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]
länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]: to pull ashore [esp. a drowned body]
panschen [mit Wasser verdünnen]: to water down
pischen [südd.] [Wasser abschlagen]: to piddle [Br.] [coll.]
rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]: to rush [water, wind, the sea, etc.]
schaukeln [auf Wasser]: to pitch and toss
stallen [Wasser lassen - Tiere]: to stale
untertauchen [Wasser]: to dive (under)
zerstieben [Wasser]: to spray [water]
zurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]: to float back
zurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser]: to float backwards
zustellen [Wasser, Kartoffel] [österr.]: to put on [food etc. to be boiled / cooked]gastr.
Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß]: bead
Speicher {m} [Wasser]: reservoirhydro.
Kräuseln {n} [Wasser]: ripple
Einsparung {f} [Energie, Wasser]: conservation
Strahl {m} [Wasser etc.]: spurt
Medienanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas]: utilities
Hauptleitung {f} [für Strom, Wasser, Gas, etc.]: main [principle pipe; principle cable]
Eindringen {n} [von Wasser etc.]: ingress
Staumenge {f} [Wasser]: catchment
Wallung {f} [Wasser etc.]: seething
Aufstauung {f} [Wasser]: impoundment
Limonenwasser {n} [Limonensaft mit Zucker und stillem Wasser]: limeade [Am.]gastr.
[australische Maßeinheit des Volumens von Wasser; ca. 500 Gl]: Sydney Harbour <sydharb, sydarb> [Aus.] [volume of Sydney Harbour basin; approx. 500 Gl]unit
[improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo]: stinger [Am.] [prison sl.]
[komplette Anschlussmöglichkeit (Wasser, Strom, Abwasser) für Wohnwagen/-mobile auf Campingplätzen]: full hook-up <FHU> [Am.] [Can.]travel
Abdichtungsband {m} [zum Schutz vor Wasser]: waterproofing bandconstr.tech.
Abnahmeverhältnisse {pl} [bes. Wasser-, Strom- etc. -verbrauch]: consumption relationships
Atümat {m} [Wasser/Sand-Strahleinrichtung]: vapor-blast equipment [Am.]
Aufquellen {n} [Wasser]: upwelling
Aufschlämmung {f} [Suspension in Wasser]: suspensionchem.
Brausetabletten {pl} [ zum Auflösen in Wasser für einen Softdrink]: Fizzies ™ [Am.] [drink tablets]gastr.TM
Dihydrogeniummonoxid {n} [hum.] [Wasser]: dihydrogen monoxide [hum.] [water]
Drängewasser {n} [den Deich durchdringendes Wasser]: seep (water)
Eiswasser {n} [eiskaltes Wasser]: icy water
ice-cold water
Eiswasser {n} [Wasser mit Eisstücken]: iced water
Fischsud {m} [Gemüsebrühe aus Wasser und Bouquet garni]: court bouillon [a stock made from wine and vegetables]gastr.
Fremdbestandteil {m} [z. B. in Wasser]: impurityspec.
Fußsprung {m} [ins Wasser]: feet-first jump
Gänsewein {m} [ugs.] [hum.] [Wasser als Getränk]: Adam's wine [Br.] [dialect]
Hauptabsperrvorrichtung {f} [für Gas, Wasser]: main shut-off devicetech.
Hausanschlussleitung {f} [für Gas, Wasser]: house connection linetech.
Kanister {m} [für Kraftstoff oder Wasser]: jerrycan
jerrican
jerry can
Kondensationspunkt {m} [bei Wasser]: dew pointphys.
Kondensationstemperatur {f} [von Wasser]: dew point temperaturemeteo.
Leitungsnetz {n} [Gas, Wasser]: mains system
Luftsprudler {m} [Mischdüse, Wasser]: (faucet) aeratortech.
Mischdüse {f} [Strahlregler, Wasser]: (faucet) aeratortech.
Netzanschluss {m} [Gas, Strom, Wasser]: public supply [mains]
Perlstrahler {m} [Strahlregler, Wasser]: spray taptech.
Quellwert {m} [von Textilgewebe gegen Wasser]: water inhibition valuetech.
Rauschen {n} [eines Kleides oder von Wasser]: swish [of a skirt or of water]
Rauschen {n} [von Wasser, Wind, Worten etc.]: rushing [of water, wind, words, etc.]
Reinstwasser {n} [Wasser für Injektionszwecke]: water for injection <WFI> [Aqua ad injectabilia]pharm.
Schadstoffbelastung {f} [meist Wasser]: wasteloadagr.ecol.hydro.
Schalheit {f} [Wasser, Geschmack]: staleness

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten