dict.cc Wörterbuch :: [Wein] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Wein]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

trocken [auch Wein]: dry {adj} [also wine]
reif [Wein, Obst etc.]: mellow {adj}
samtig [Wein]: mellow {adj}
feurig [Wein]: warming {adj}oenol.
halbtrocken [Wein]: off-dry {adj}oenol.
krautig [Wein]: herbaceous {adj} [wine]oenol.
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]: thin {adj}foodgastr.
pfeffrig [Wein]: peppery {adj} [wine]oenol.
röstig [Wein, Aroma usw.]: toasty {adj} [nutty]
schillerfarben [bes. Wein]: pink {adj} [colour of a rosé-like wine]
stahlig [Wein]: steely {adj}
trüb [unrein, z. B. Wein]: dreggy {adj}
ölig [Wein]: rich and concentrated {adj} [full-bodied wine]oenol.
verschneiden [mischen: Tabak, Wein, Rum etc.]: to blend
klären [Wein, Bier]: to finebrewoenol.
etw. abschlauchen [z. B. Benzin, Wein]: to siphon sth. (off) [e.g. gasoline, wine]
etw. harzen [Wein; tech.: mit Harz bestreichen / versiegeln]: to resinate sth. [flavour (wine) or impregnated sth.]oenol.tech.
etw. zusprechen [Wein etc.]: to indulge in sth. [wine etc.]
schönen [Wein]: to fineoenol.
umschlagen [Wein, Bier usw.]: to turn sourgastr.
wegputzen [ugs.] [Essen, Wein]: to polish off [food, wine]
Körper {m} [auch bei Wein]: body [also wine]
Wermut {m} [Wein]: vermouthgastr.
Bukett {n} [Wein]: bouquetoenol.
noseoenol.
Most {m} [für Wein]: mustoenol.
Stock {m} [Rosen, Wein]: stockhort.
Riesling {m} [Rebsorte und Wein]: Rieslingoenol.
[(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett]: cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker]oenol.
[altes Hohlmaß für Wein und Spirituosen, entspricht 10 Gallonen; ein Fass dieses Volumens]: anker [obs.]
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]: posset
Alkoholzusatz {m} [Wein]: fortificationfood
Ausschankwein {m} [offener Wein]: wine by the glassgastr.oenol.
Cremigkeit {f} [bei Wein]: creamy mouthfeeloenol.
Faß {n} [alt] [bes. für Wein und Öl]: pipe [cask]
Fass {n} [bes. für Wein und Öl]: pipe [cask]
Federweißer {m} [junger Wein]: federweisseoenol.
(fermenting) new wineoenol.
Gewürztraminer {m} [Rebsorte und Wein]: gewuerztramineroenol.
Jungwein {m} [nicht zu Ende fermentierter Wein]: young wineoenol.
Pipe {f} {n} [englisches und amerikanisches Maß für Wein und Spirituosen, 478 Liter]: pipeunit
Probierschale {f} [für Wein]: tastevingastr.oenol.
Rachenkitzler {m} [ugs.] [regional] [billiger, schlechter Wein, hier bes. Rotwein]: pinkie [Aus.] [coll.] [also spelled pinky] [inferior or cheap wine, esp. red wine]oenol.
Rohbrand {m} [aus Wein oder Brennwein]: crude destillateoenol.
Röstaroma {n} [Toastaroma; Beschreibung für einen Wein]: toasting (flavour) [Br.]oenol.
Schlauch {m} [für Wein etc.]: skin [for wine etc.]
Schorle {f} {n} [Getränk aus Wein, Mineralwasser und Saft oder Limonade]: wine cooler [Am.]oenol.
Schweif {m} [vom Wein]: lingering aftertasteoenol.
Schwere {f} [von Wein, Essen]: richness [of wine, food]
Silvaner {m} [Rebsorte und Wein]: Silvaneroenol.
Spiel {n} [„Der Wein hat Spiel“]: playoenol.
Spritzigkeit {f} [z. B. Wein]: sprightlinessgastr.
Spätlese {f} [Wein]: late harvest wineoenol.
Tastevin {m} [kleine, flache Probierschale für Wein]: tastevingastr.oenol.
Toastaroma {n} [Beschreibung für einen Wein]: toasting (flavor) [Am.]oenol.
Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein]: wine bottleoenol.
Zinfandel {m} [Wein aus der roten Zinfandeltraube]: Zinfandeloenol.
dicht verwoben [Wein]: tightly knit {adj} [wine]oenol.
(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]: to have a glass of wine
Morio-Muskat {m} [Rebsorte und Wein]: Morio Muscat [cross between white Burgundy and Silvaner]oenol.
etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]: sth. has gone sour [wine, beer, milk]
jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]: sth. is sb.'s (favorite) tipple [Am.] [e.g. wine]
sth. is sb.'s (favourite) tipple [Br.] [e.g. wine]
einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]: to turn sour [wine, beer, milk]
das heilige Mahl [Brot und Wein]: Eucharistbibl.
ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.]: a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]gastr.
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]: [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]idiom
Ich mach mir nicht viel aus ... [ugs.] [z. B. Wein, Süßigkeiten]: I'm not very partial to ... [e.g. wine, sweets]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten