dict.cc Wörterbuch :: [Zeit] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Zeit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

durchgehend [die ganze Zeit hindurch]: throughout {adv}
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]: once {adv} [at some time in the past]
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]: contemporary {adj} [occurring at the same time]
geraum [nach geraumer Zeit]: considerable {adj} [after considerable time]
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]: recent {adj}
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]: erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
erst {adv} [archaic] [long ago, formely]
augenblicklich [zur Zeit]: presently {adv}
at present {adj} {adv}
at the moment {adj} {adv}
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]: up {adv} [time, season etc.]
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]: coevally {adv} [contemporal]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]: throughout {prep}
all [one's life]
in {prep} [one's lifetime]
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]: Reformation {adj}hist.relig.
um [die Zeit ist um usw.]: up {adv} [time is up etc.]
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: Carolean {adj}hist.
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]: prelapsarian {adj}
ausgefüllt [Zeit, Leben]: full {adj} [busy, active]
gelegen [passend, zur rechten Zeit]: apropos {adv}
gelegentlich [von Zeit zu Zeit]: on occasion {adv}
geschichtslos [Zeit]: with no historical records {adj}
höchstens [Zeit]: at the longest {adv} [of time]
kurzfristig [für kurze Zeit]: for a short time {adv}
längst [vor langer Zeit]: long ago {adv}
nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]: you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]
verstreichend [z. B. Zeit]: elapsing {adj} {pres-p} [e.g. time]
vordem [veraltend] [auch hum.] [vor längerer Zeit, früher]: erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]: a long time ago
zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]: at once {adv} [simultaneously, at the same time]
ablaufen [Zeit]: to pass [time]
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]: to dawdle [waste time; be slow]
verstreichen [Zeit]: to elapse
zubringen [Zeit]: to spend [time]
kosten [Zeit]: to take [time]
vergehen [Zeit]: to elapse
to move [time]
verabreden [Ort, Zeit]: to fix
unterstellen [für längere Zeit]: to assignmil.
messen [Zeit]: to time
überziehen [Zeit, Budget etc.]: to overrun [time, costs]
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]: to dawn [day, era]
verrinnen [Zeit]: to elapse
absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]: to serve [coll.] [time (in prison)]
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]: to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]idiom
[mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]: to multitask
ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]: to run out [liquid, time]
beanspruchen [Raum, Zeit]: to take up [to utilise space, time]
dahinkriechen [Zeit]: to lag [time]
etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]: to get through sth. [coll.]
festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert, etc.]: to assign [specify]
jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]: to make sth. pass more quickly for sb.
verfließen [Zeit]: to pass (by)
verkleckern [ugs.] [fig.] [Zeit, Energie, Geld]: to waste
verrauschen [Zeit, Leben]: to pass away
verschlafen [Zeit]: to snore away
verstreichen [Zeit etc.]: to go byidiom
vertrödeln [Zeit] [ugs.]: to loiter away
zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]: to alter [mainly folk songs]mus.
to change [mainly folk songs]phys.
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit]: evening
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]: onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
Sitte {f} [einer Zeit]: fashion [custom]
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]: curfew [Am.]
Broch {m} [runder Steinturm aus frühgeschichtlicher Zeit]: brocharchaeo.archi.
Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit]: miscegenation [marriage]hist.
[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]: soccer mom [Am.] [coll.]
[die Zeit der großen Plantagen im Süden der USA]: plantation Southhist.
[eine Beleidigung, die jemand erst nach einiger Zeit versteht]: slow burn [sl.]
[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]: fundraising bombpol.
moneybombneol.pol.
money-bombneol.pol.
money bombneol.pol.
[in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden]: platform moundarchaeo.ethn.hist.
[Zeit des "alten" US-Kongresses nach einer Wahl, bevor der "neue" Kongress sein Amt antritt]: lame duck session [Am.]pol.
Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]: at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]
Baumblüte {f} [Zeit]: flowering season
blossom timehort.
Dienst {m} [Zeit]: trick [period of duty]
Etmal {n} [Seemannssprache] [Zeit von Mittag bis Mittag]: nautical daynaut.
Ewigkeit {f} [ugs.] [lange Zeit]: age [long time] [Br.] [coll.]
Flugstunde {f} [Zeit]: flying hour
flight hour
Frühwinter {m} [erste Zeit des Winters]: early winter
Gegenwart {f} [heutige Zeit]: present age
Ger {m} [germanischer Wurfspieß zur Zeit der Völkerwanderung und im Frühmittelater]: spear [of the Germanic warriors during the Migration Period and the Early Middle Ages]hist.weapons
Hiat {m} [Hiatus: Zeit ohne Funde / Ereignisse]: hiatusarchaeo.geol.
Knieankunftszeit {f} [Knie-Zeit-Test]: knee arrival time <KAT>MedTech.
Kontrollprogramm {n} [über längere Zeit]: monitor / monitoring program [Am.]tech.
Musth {f} [jährlich wiederkehrende brunftähnliche Zeit bei männlichen Elefanten]: musthzool.
Passionszeit {f} [Zeit vom Passionssonntag bis Karfreitag]: Passiontiderelig.
Rollstuhl {m} [bes. solcher mit Verdeck (in Viktorianischer Zeit)]: bath chair [dated] [also Bath chair]hist.med.
Temporärmitarbeiter {m} [schweiz.] [Zeit-, Leiharbeitskraft]: temp [coll.] [from an agency]jobslaw
Trainingszeit {f} [gefahrene / gelaufene Zeit]: time in practicesports
Vergehen {n} [der Zeit]: passing [of time]
passage [of time]
Verkürzung {f} [Zeit, Maß...]: foreshortening [time, scale...]
Verkürzungsglied {n} [Zeit]: pulse-contracting element
Verlängerungsglied {n} [Zeit]: pulse-stretching element

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten