Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [als]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [als]
schlaffer [als]
limper {adj} [than]
schlechter [als]
inferior {adj} [to]
wie [ugs.] [als]
when {conj}
da [veraltet] [als]
when {conj}
anfallend [als Folge]
incidental {adj} [as a consequence]
Herr ... [als Anrede]
Mister ...
Nichts. [als Antwort]
Bubkiss.
insgesamt [als Ganzes]
as a whole {adv}
formelhaft [als Formel]
formulistic {adj}
bis [nicht später als]
by {prep}
[als sie] auseinanderstoben
[when they] scattered
Achtung! [als Warnhinweis]
Caution!
eigen [anders als andere]
distinct {adj} [different]
vorgeschrieben [als Muster]
prewritten {adj} {past-p}
klein [kleiner als üblich]
undersized {adj}
lauter [ugs.] [nichts als]
so much {adj}
Andererseits ... [als Nachteil]
On the downside, ... {adv}
aufgrund [+Gen.] [als Folge]
in consequence of {prep}
beschäftigend [als Arbeitgeber]
employing {adj} [rare]
schier [bloß, nur, nichts als]
mere {adj}
vorzeitig [früher als vorgesehen]
ahead of schedule {adj} {adv} [postpos.]
zurückhaltend [als Charaktereigenschaft]
retiring {adj}
[vulg: After als anorezeptives Organ]
Hershey highway [Am.] [vulg.] [anus]
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
for your sake {adv}
because of you {adv}
on your behalf {adv}
in your behalf {adv}
on your account {adv}
Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss]
Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter]
spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt]
walked {adj} {past-p}
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both before and after any judgement
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]
Oh my God!
Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]
Yeah, yeah. [coll.]
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]
Waitress!
entsprechend [schwarze Proben aus diesen Quellen wiesen höhere Werte auf als entsprechende weiße Proben]
matched [black samples from these sources displayed higher values than matched white samples]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
FireResc Clear! [shouted by police on securing a room]
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]
jobs last in, first out basis
[nach den Umständen als bestehend geltend]
law implied in fact
[irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]
law passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party]
fehlgeboren [Geburtsgew. kleiner als 500 Gramm]
med. stillborn {adj}
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]
mus. piano {adj} {adv}
überblasend [bes. als Spieltechnik für Blasinstrumente]
mus. overblowing {adj} {pres-p} [esp. wind instrument technique]
[drei Schläge mehr als das Par eines Loches]
sports triple bogey [golf]
[zwei Schläge mehr als das Par eines Loches]
sports double bogey [golf]
blind [funktionslos, als Attrappe dienend]
tech. dummy {adj}
[kürzer als eine Erdumkreisung]
aviat.phys. suborbital {adj}
Herrschaften! [ugs.] [z. B. Lehrer zu den Schülern als "Ordnungsruf"]
idiom Oy! [coll.]
Kontakt [als Bestandteil einer Website]
comp. Contact us [page title on websites]
Rigips ® [ugs. für: Gipskartonplatten (als Synonym)]
constr. plasterboard
säugen [als Amme]
to wet-nurse
absteuern [als Befehl]
to terminate
herumfahren [als Fahrer]
to drive around
umherfahren [als Fahrer]
to drive around
einführen [als Neuerung]
to bring into use
to bring in [innovation, reform]
leiten [als Vorsitzender]
to chair
zusammengehören [als Set]
to form a set
eintreten [als Folge von]
to eventuate
herumfahren [als Reisender]
to travel around
umherfahren [als Reisender]
to travel around
zusammengehören [als Paar]
to form a pair
abtun [als wertlos erachten]
to discount
jdn. outen [als Homosexuellen]
to out sb.
draufhalten [als Ziel angehen]
to aim (for it)
gutachten [selten als Finitum]
to give an opinion
outen [ugs.] [als homosexuell]
to out [coll.] [as homosexual]
etw. bezeugen [als Beleg dienen]
to be testament to sth.
jdm. etw. vorhalten [als Beispiel]
to hold sb./sth. up to sb. [example]
vergöttlichen [als Gott verehren]
to worship as God
etw. speichern [als Vorrat anlegen]
to stock sth.
etw. anführen [als Grund, Beispiel]
to quote sth. [as example, reason]
jdn. vermöbeln [ugs.] [als Strafe]
to thrash sb. [corporal punishment]
jdn. aufbauen [z.B. als Nachfolger]
to hone sb.
praktizieren [als Praktikant arbeiten]
to intern
vermenschlichen [als Mensch darstellen]
to anthropomorphize
to anthropomorphise [Br.]
jdn. heranziehen [z. B. als Nachfolger]
to groom sb. [fig.]
outen [ugs., als Trinker, Spitzel etc.]
to reveal
to expose
vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to be the contact person [liaision]
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]
aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]
to affiliate
jdn./etw. angeben [zitieren, auch als Zeugen]
to cite sb./sth.
etw. hergeben [selten für: als etw. dienen]
to serve as sth.
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]
to prepone sth. [do something earlier than planned] [Ind.]
jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
to show sb. sth.
etw. zeitigen [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
to yield sth. [results, success etc.]
[für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]
to genericize sth.
etw. visieren [schweiz. für: abzeichnen; als gesehen kennzeichnen]
to sign off on sth.
manifestieren [landsch., schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
to demonstrate
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
jdn. einstellen [einsetzen als]
jobs to appoint sb.
jdn. vertreten [als Anwalt]
law to plead sb.'s case
tauchen [als Sport]
sports to skin-dive
aufreiten [beim Deckakt oder als Imponiergehabe]
zool. to mount
pfählen [als Strafe]
hist. to stake [impale]
rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]
meteo.naut. to veer [as opposed to »to back«] [wind]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten