dict.cc Wörterbuch :: [am :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [am

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

fertig [ugs.] [am Ende]: wasted {adj} [Am.]
zervikal [den Zahnhals betreffend, am Zahnhals gelegen]: cervical {adj}dent.
[Am. Formatradio, erwachsenenorientiert]: Adult Album Alternative <AAA, Triple-A> [Am.]mus.
[Am. Modetanz]: Big Apple [dance] [Am.]dance
[Gitarre: Anschlag nahe am Steg]: back-plucked {adj} {past-p}mus.
[Haftungsbeschränkung oder Haftungsbefreiung für Schäden am Mietwagen]: collision damage insurance <CDI> [Am.]insur.TrVocab.
[Ich bin am Ende. Unmöglich, dass ich damit weitermache!]: Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]idiom
[Muschelessen am Strand]: clambake [Am.]
andererends [selten] [am anderen Ende]: at the other end {adv}tech.
Daneben! [am Ziel vorbei]: Missed!
einerends [selten] [am einen Ende]: at (the) one end {adv}tech.
hängend [am Galgen]: gibbeting {adj} {pres-p}
patientennah [z. B. am Patientenbett]: bedside {adj}med.MedTech.
patientennah [z. B. Bedienung am Untersuchungstisch]: table-side {adj}MedTech.
ruiniert [am Ende]: banjaxed {adj} [Br.] [sl.]
spätsystolisch [am Ende der Systole]: late systolic {adj}med.
tiefste [am tiefsten gelegen]: lowermost {adj}
zusammengefasst [oft am Satzanfang]: in sum {adv} [often at start of a sentence]
tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]: to wear [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
warten [am Telefon]: to hold
zupfen [jdn. am Ärmel]: to tug [at sb.'s sleeve]
[Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen]: to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade]mil.
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]: to fother a sailnaut.
erfassen [eintippen, z. B. am PC]: to key in
erleben [noch am Leben sein]: to live to see
etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]: to bolt sth. down [e.g. to the floor]
etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen]: to scull sth.naut.
jdn. [am Gewinn] beteiligen: to cut sb. in [coll.]
jdn. zurückrufen [am Telefon]: to return sb.'s phone call
Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]: bride
Backe {f} [an Werkzeugen, am Schraubstock]: jawtech.
Schaufel {f} [am Bagger]: buckettech.
Kies {m} [besonders grob; z. B. am Strand]: shingle
Pförtner {m} [am Tor]: gatekeeper
Kindesmord {m} [am eigenen Kind]: infanticidelaw
Abflussrohr {n} [außen am Gebäude]: drainpipe
Leitwerk {n} [am Flugzeug, Fachausdruck]: empennageaviat.spec.
Schleppe {f} [am Kleid]: traincloth.
Kindsmord {m} [am eigenen Kind]: infanticidelaw
Shebang {n} [die Zeichenfolge "#!" am Anfang der ersten Zeile eines Shell-Skriptes]: shebang <#!>comp.
Behälter {m} [am Luftfahrzeug, z. B. für Kameras, Instrumente]: podaviat.
Lasche {f} [am Gürtel etc.]: loop [of a belt etc]
Ausschnitt {m} [z. B. am Pullover]: neckcloth.
Brücke {f} [Brücke am Fernglas]: bridge [bridge on binoculars]optics
Schlitz {m} [am Jackett]: ventcloth.
Fenstergeschoss {n} [am Hauptschiff einer Kirche]: clerestoryarchi.
Kufe {f} [am Schlittschuh]: blade [ice skates]
Schalungskantel {n} [am Mast]: fishnaut.
Damm {m} [am Fluss; auch: Bahndamm, Hafendamm]: embankment
Fahrradständer {m} [am Fahrrad]: kickstandbike
Informationsdienst {m} [am Telefon]: helpline
Schaufel {f} [am Geweih]: palmzool.
Lasche {f} [am Umschlag]: flap
Schaft {m} [am Schuh]: upper [of a shoe]cloth.
[Gleichklang nur der Vokale am Versende]: assonancelit.poet.
Flamme {f} [am Gasherd]: burner
Haarwirbel {m} [am Hinterkopf]: crown
Lamelle {f} [am Pilz]: gillmycol.
Schoß {m} [am Hemd]: shirttailcloth.
Stollen {m} [am Fußballschuh]: cleat [Am.]sports
Zahnkranz {m} [am Fahrrad]: sprocketbike
[Akzent am Ende eines Marsches]: stingermus.
[am 5. November gefeierter Jahrestag der Vereitelung des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605]: Guy Fawkes Night [Br.] [Bonfire Night]
Bonfire Night [Br.] [Guy Fawkes Night]
[Anteil des einzelnen Besatzungsmitglieds am Gewinn]: lay [share of the profits of a whaling or fishing voyage]naut.
[Bewohner im Armutsviertel am Rande einer australischen Stadt]: fringe dweller [Aus.]
[geschabtes, mit Sirup übergossenes Eis, das häufig am Straßenrand verkauft wird]: snow conegastr.
[Haftungsbeschränkung bzw. -befreiung für Schäden am Mietwagen. Sie schließt auch den Totalverlust des Mietwagens im Fall von Feuer und Diebstahl ein]: loss and damage waiver <LDW> [Am.]insur.TrVocab.
[hum.] [jd. am falschen Platz]: fencepost turtle [hum.]
[jemand, der am 29. Februar Geburtstag hat]: leapling
[Knoten, Verdickung am Fingerendgelenk, z. B. bei Arthrose]: phalangeal tuftmed.
[Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt]: valentine [person]
[Politiker am Ende der Regierungsperiode]: lame duck [Am.] [coll.]pol.
[Raucher, der eine Packung Zigaretten am Tag konsumiert]: pack-a-day smoker
[Sendeplatz einer Fernsehserie am Freitagabend, der auf drohende Absetzung hindeutet]: Friday night death slot [Am.]TV
[unsichtbare Barriere, die v.a. Frauen am beruflichen Aufstieg hindert]: glass ceiling
[Widerwille, am Montagmorgen zur Arbeit / Schule zu gehen]: Mondayitis [coll.]
abbilden [auf dem / am Monitor darstellen]: to display [on the monitor]MedTech.
Abendspitze {f} [österr.] [Stoßverkehr am Abend]: evening peak (hours {pl})tra.transp.
Abflughalle {f} [am Flughafen]: departure hallaviat.
Abmeldung {f} [am System]: logoff
logging off
Abnahme {f} [Überprüfung einer technischen Anlage am Aufstellort]: site acceptance test <SAT>tech.
Abschleppbrille {f} [Vorrichtung am Abschleppwagen]: wheel lift
Abschlussball {m} [am Ende eines (Tanz-) Kurses]: end-of-course dancedanceeduc.
Ackerschiene {f} [am Traktor]: tractor linkage drawbar
tool baragr.tech.
Anfasen {n} [Kantenbearbeitung am Werkstück]: chamferingtech.
Anmelden {n} [am System]: logging on
Anmeldung {f} [am System]: logging on
Anzeigenaufnahme {f} [z. B. am Polizeirevier]: complaints office [e.g. police station]
Anzeiger {m} [Person am Schießstand]: marker
Aufkantung {f} [am Fundament]: foundation curb
foundation drip lip
Aushänge {pl} [z. B. am Schwarzen Brett]: notices
Auslagebehälter {m} [am Ladentisch]: counter display containercomm.market.
Auslöseknopf {m} [am Joystick]: fire buttoncomp.MedTech.
Bananensattel {m} [am Bonanzarad]: banana saddlebike
Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand]: aston [coll.] [lower third] [Br.]TV
chyron [Am.] [coll.] [lower third]TV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten