dict.cc Wörterbuch :: [auf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

eifersüchtig [auf]: jealous {adj} [of]
neidisch [auf]: jealous {adj} [of]
böse [auf, über]: angry {adj} [at, about]
unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]: vast {adj}
immense {adj}
vorbereitet [für / auf etw.]: primed {adj} {past-p} [person, surface]
erpicht [auf]: keen {adj} [on]
achtsam [auf etw. bedacht]: mindful {adj}
ausgetestet [auf Viren etc.]: debugged {adj} {past-p}comp.
übertragbar [auf]: applicable {adj} [to]
aufgesetzt [auf etw. anderes]: superimposed {adj} {past-p}
gerissen [ugs.] [schlau, auf eigenen Vorteil bedacht]: sharp {adj} [clever, sly]
primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe]: atavistic {adj}
abgebräunt [auf hoher Stufe kurz angebraten]: browned {adj} {past-p}gastr.
Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg]: antebellum {adj} [attr.]
derart [auf diese Art]: thus {adv}
aufgenommen [auf Video]: taped {adj} {past-p} [on video]
stark [z. B. Reaktion auf Arzneimittel]: pronounced {adj}med.
zart [andeuten, hinweisen auf]: subtly {adv}
sicher [eindeutig, auf jeden Fall]: definitely {adv}
light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]: diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]
Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen]: clerical {adj}
Achtung! [auf einem Schild]: Danger!
basiert [auf]: rested {past-p} [on] [based on]
Prost! [auf Gälisch]: Sláinte! [Irish Gaelic]
willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln]: licentious {adj} [lawless, disregarding rules]
angepasst [auf den neuesten Stand gebracht]: updated {adj} {adv}
umgedreht [auf den Kopf gestellt]: inverted {adj} {past-p}
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]: Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]idiom
breit [ugs.] [auf Drogen, spez.: Marihuana]: stoned {adj} [sl.]
oktal [auf der Zahl 8 basierend]: octal {adj}math.
[auf Aphrodite bezüglich]: Aphrodisian {adj}
[auf die Kaufläche eines Molaren/Prämolaren bezogen / kauflächenwärts ]: occlusal {adj}dent.
[auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt]: rupestrian {adj}archaeo.art
[Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]: The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman]idiom
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]: sialadenotropic {adj}med.
[gekennzeichnet durch starke Betonung auf Fakten]: Gradgrindian {adj}lit.
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: liner notesmus.
[immer schwimmend; Schiff kommt bei Beladung nicht auf Grund]: always safely afloat <ASA>naut.
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]: not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]Internet
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]: It's dead men's shoes.idiom
[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]: as the bishop said to the actress [Br.]idiom
as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.]idiom
[mögliche Klageerwiderung in US-amerikanischen Gerichtsverhandlungen; bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat]: plea of nolo contendere [Am.]law
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]: right to sue for passing off
[Schiff kommt bei Beladung gelegentlich auf Grund]: not always afloatnaut.
[Waffelmuster auf Flächen, Waffelmusterverkleidung]: diaper [diaper-work, surface decoration, carved or painted]archi.
[wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]: what you see is what you get <WYSIWYG>
[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]: apical {adj}dent.med.
alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]: lonely {adj}
allenfalls [veraltet] [auf alle Fälle, jedenfalls]: at all events {adv} [in any case]
am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]: on the [table, roof etc.]
amphiatlantisch [auf beiden Seiten des Atlantiks vorkommend]: amphi-atlantic {adj}biol.
aphrodisisch [auf Aphrodite bezüglich]: Aphrodisian {adj}
apollinisch [auf Apollo bezogen]: Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult]hist.philos.relig.
apollonisch [auf Apollo bezogen]: Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult]philos.relig.
Art- [auf eine (biologische) Art bezogen]: specific {adj}biol.
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]: on (the / a)
aufgereiht [z. B. Perlen auf einer Schnur]: strung {adj} {past-p}
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]: mounted {adj} {past-p}mil.
aufm [ugs.] [auf dem / einem]: on (the / a)
aufs [Abk.: auf das]: on the
to the {prep+art}
austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen]: austral {adj}
beihilfefähig [Anspruch auf Beihilfe]: entitled to receive allowance {adj} [postpos.]fin.
blindlings [auf gut Glück]: at a venture {adv} [archaic]idiom
bombenbauend [auf Bomben spezialisiert]: bomb-making {adj}
danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde]: down below {adv}
Danke! [auf Hawaiianisch]: Mahalo. [Hawaiian for "Thank You"] [Am.]
duodezimal [auf 12 basierend]: duodecimal {adj}
dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise]: thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin]
ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]: touchy (in matters of honor) {adj} [Am.]
eingeblendet [auf Bildschirm, Fernsehschirm, Gerätedisplay]: displayed {adj} {past-p}
elektrosensitiv [auf elektr. Impulse ansprechend]: electrosensitive {adj}
epipial [auf der Pia mater (liegend)]: epipial {adj}anat.
Fjeden! [ugs.] [Jugendsprache] [Auf jeden (Fall)!]: You bet! [coll.]
Fundbüro [auf Schild]: lost and found
gegengleich [in gleicher, aber spiegelbildlicher Weise auf beiden Seiten]: mirror-inverted {adj}
gleich [auf die gleiche Weise]: the same {adv} [in the same way]
Goldkapsel [auf Weinetikett; Bezeichnung für edelsüße Weine wie Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese]: [gold capsule / Gold Capsule]oenol.
herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]: on this side
indisch [auf Indien bezüglich]: Indic {adj}
of India {adj} [postpos.]
Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]: Yeah, yeah. [coll.]
lagerhaltig [auf Lager]: on / in stock {adj}
Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland]: all-state {adj}
Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]: Out of service [sign on a public transport vehicle]transp.
lichtscheu [überempfindlich auf Licht reagierend]: lucifugous {adj} [esp. zool.]biol.
palettenweise [auf Paletten]: on pallets {adv}
peripartal [auf die Mutter bezogen]: peripartum {adj}med.
philippinisch [auf philippinische Frauen bezogen]: Filipina {adj} [attr.]
plantigrad [auf Sohlen gehend]: plantigrade {adj}zool.
postnatal [auf das Kind bezogen]: postnatum {adj}med.
postpartal [auf die Mutter bezogen]: postpartal {adj}med.
pushorientiert [in Bezug auf Daten]: push-oriented {adj} [regarding data]comp.
pünktlich [auf die Sekunde]: on the tick {adv}
reizend [auf kindliche Art]: winsing {adj} [archaic] [winsome]
ruhig [auf jeden Fall]: by all means {adv}
schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen]: picky {adj} [eater]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten