Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [aus]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [aus]
espen [aus Espe]
aspen {adj}
samten [aus Samt]
velvet {adj}
[aus Idaho (USA)]
Idahoan {adj}
wollen [aus Wolle]
woolen {adj} [Am.]
woollen {adj} [Br.]
aus [hergestellt aus]
made of {prep}
jd. verlieh [lieh aus]
sb. lent
buchen [aus Buchenholz]
made of beechwood {adj}
eichen [aus Eichenholz]
oaken {adj}
[Haus aus Adobeziegeln]
adobe [house]
[Mauer aus Adobeziegeln]
adobe wall
altmodisch [aus Urzeiten]
moss-grown {adj} [fig.]
prinzipiell [aus Prinzip]
on principle {adj} {adv}
dummerweise [aus Dummheit]
foolishly {adv}
überholt [aus der Mode]
démodé {adj}
out-of-vogue {adj}
altmodisch [aus der Mode]
unstylish {adj} [unfashionable]
seinetwegen [von ihm aus]
as far as he is concerned {adv}
aufgeweckt [aus dem Schlaf]
awoken {adj} {past-p}
aroused {adj} {past-p}
Spalier {n} [aus Menschen]
row [of people in honour of sth.]
zypressen [aus Zypressenholz]
made from cypress wood {adj} [postpos.]
jd. umfährt etw. [weicht aus]
sb. drives around sth.
leicht [aus leichtem Material]
lightweight {adj} [light in weight]
Essener [aus / geboren in Essen]
Essen {adj}
herausgearbeitet [aus Holz, Stein]
carved out {adj} {past-p}
[Mensch aus West Virginia (USA)]
West Virginian
ausgeschieden [aus dem Berufsleben]
retired {adj} {past-p}
gigantisch [aus "Gullivers Reisen"]
Brobdingnagian {adj}
eingerostet [aus der Übung gekommen]
rusty {adj} [out of practice]
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
ancient {adj} [of the ancient world]
urtümlich [wie aus Urzeiten stammend]
primeval {adj}
[aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk]
malt liquor
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]
iron {adj} [fig.] [of will, law]
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]
coevally {adv} [contemporal]
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]
recent {adj}
primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe]
atavistic {adj}
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]
disbanded {adj} {past-p}
sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]
like a shot {adv} [coll.]
kleinteilig [aus kleinen, isolierten Teilen bestehend]
compartmentalized {adj} {past-p} [consisting of small, isolated parts]
außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]
extraordinary {adj}
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]
scrumtrulescent [too wonderful for words]
entsprechend [schwarze Proben aus diesen Quellen wiesen höhere Werte auf als entsprechende weiße Proben]
matched [black samples from these sources displayed higher values than matched white samples]
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
still [aus, ohne Aktion]
audiocomp. off {adj}
[ein abonnierter Leser / eine abonnierte Leserin aus dem Blickwinkel des Twitter-Herausgebers]
Internetneol. followee [sl.]
linnen [geh.] [aus Leinen]
textil. linen {adj}
mukofibrös [aus Schleim und Fasergewebe bestehend]
med. mucofibrous {adj}
[langlebigste amer. Radioshow mit Countrymusikkonzerten; allwöchentlich seit 1925 aus Nashville, TN]
mus.TV Grand Ole Opry [Am.]
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]
hist.relig. Reformation {adj}
basaltisch [aus Vulkangestein bestehend]
geol. basaltic {adj}
allochthon [aus ortsfremdem Material bestehend]
geol. allochthonous {adj} [consisting of or formed from transported material]
[Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]
gastr. Cornish (game) hen
gastr. Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens]
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]
gastr. cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]
selbstständig [aus eigenem Antrieb]
psych. self-initiated {adj}
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)]
psych.sociol. hikikomori {adj} [socially withdrawn]
[eigener Sprachstil der US-Filmzeitschrift Variety, bestehend aus vielen Neologismen, Idioms, Abkürzungen etc.]
ling.neol.journ. Varietyese
verwildert [aus Gärten etc.]
bot. escaped {adj} {past-p} [plants]
[Angeben wie zehn nackte Neger, aber zuhause den Kitt aus den Fenstern essen / fressen.] [ugs.] [pej.]
idiom Fur coat and no knickers! [Br.] [esp. for a woman who looks rich and glamorous, but is in fact not so classy]
folgen [aus etw.]
to ensue
hinausführen [aus]
to lead out [of]
vertreiben [aus Land]
to exile
aussteigen [aus einem Bus]
to dismount
aussteigen [aus Gesellschaft]
to drop out [coll.] [from society]
vertreiben [aus Amt, Stellung]
to oust
ausgehen [aus dem Haus gehen]
to step out
fleddern [aus der Gaunersprache]
to rob [from the helpless or dead]
herausarbeiten [aus Holz, Stein]
to carve out
aufstehen [aus dem Bett steigen]
to turn out [get out of bed]
zurückweichen [aus Angst/Schwäche]
to wimp out [coll.]
abwerfen [aus Flugzeug, auch: Last]
to drop [bomb, supplies, burden]
etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource sth.
vertreiben [aus] [aus Land, Gebiet]
to expel [from]
etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]
to augur sth. [conjecture]
jdn. austragen [aus Liste, bei Buchung]
to cancel sb.'s name
jdn. vertreiben [aus Position oder Amt]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]
lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]
to untuck
saugen [aus dem Internet herunterladen]
to leech [sl.]
etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]
wahrsagen [aus Kristallkugel, Spiegel etc.]
to scry
ragen [aus etw. hervor, über etw. hinaus]
to project
auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
to do sth. with a start [awake etc.]
befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncage
befreien [aus Verwicklung, Verpflichtung, Gefahr]
to extricate
befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter
jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage]
to bail sb. out [sl.]
entschießen [veraltet] [selten] [hervorschießen aus]
to shoot from
einschnappen [ugs.] [aus nichtigem Anlass beleidigt sein]
to get into a huff
flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to high tail (it) [coll.]
jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out sb./sth. [to displace]
jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen]
to drag sb. off
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple sth./sb.
mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to whisper secretively
ausspucken [hervorstoßen: Schlammfontänen, Lava, Menschen aus Häusern, etc.]
to belch out [ejaculate: mud, lava; people from houses, etc]
länden [landsch. oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull ashore [esp. a drowned body]
absondern [aus endokrinen Drüsen]
med. to increte [rare]
absondern [z. B. aus exokrinen Drüsen, Stuhlgang]
med. to excrete
jdn. abheuern [aus dem Dienst entlassen (Matrosen)]
naut. to pay sb. off [sailors]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten