| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bayr.] |
- greislig [bayr.]
- ugly {adj}
- dodschert [bayr.]
- clumsy {adj}
- detto [bayr.] [österr.]
- ditto {adv}
- resch [österr.] [bayr.]
- crunchy {adj}
- Servus! [bayr.] [österr.]
- Hi!
Hello!
Goodbye!
Cheerio!
So long! [Am.] - narrisch [österr.] [bayr.]
- foolish {adj}
- traumhapert [bayr.] [österr.]
- drowsy {adj}
- aufhin [österr., bayr.: hinauf]
- upwards {adv}
- einhin [österr., bayr.: hinein]
- in {adv}
- mollert [bayr., österr.] [ugs.]
- chubby {adj}
- Oida! [bayr.] [österr.] [ugs.]
- Gosh! {interj} [coll.]
- schiach [österr.] [bayr.] [ugs.]
- ugly {adj}
nasty {adj}
mean {adj} [nasty] - schirch [österr.] [bayr.] [ugs.]
- ugly {adj}
- gschamig [bayr., österr.: verschämt]
- bashful {adj}
- saugrantig [bayr.] [österr.] [ugs.]
- extremely grumpy {adj}
- überhapps [österr.] [bayr.] [ugs.]
- hastily {adv}
roughly {adv} - zizerlweis [bayr.] [österr.] [ugs.]
- bit by bit {adv}
- ansonst [bayr.] [schweiz.] [österr.]
- otherwise {adv}
- arschlängs [bayr.] [österr.] [ugs.]
- backasswards {adv} [sl.]
- gschämig [bayr., österr.: verschämt]
- bashful {adj}
- herunten [bayr., österr.: hier unten]
- down here {adv}
- überhaups [österr., bayr.: überhaupt]
- at all {adv}
- zach [bayr.] [österr.] [ugs.: zäh]
- chewy {adj} [meat]
- Servus! [österr.] [bayr.] [zum Abschied]
- Tata! {interj} [Br.] [coll.]
- zwider [bayr.] [österr.] [ugs.: mürrisch]
- grumpy {adj}
- patschert [österr.] [bayr.] [ugs.: unbeholfen]
- clumsy {adj}
- auffi [bayr.] [österr.] [ugs.: herauf, hinauf]
- up {prep}
- gspaßig [bayr.] [österr.] [ugs.: spaßig, komisch]
- funny {adj}
- pumperlgesund [bayr.] [österr.]
- idiom fit as a fiddle
- eifern [bayr.] [österr.]
- to be jealous
- abbeuteln [österr., bayr.]
- to shake off
- memmeln [bayr.] [österr.]
- to mumble
- anpecken [österr.] [bayr.]
- to peck at
- ausspeisen [bayr., österr.]
- to feed [esp. the poor]
- auspapierln [bayr.] [österr.]
- to unwrap [paper wrapping]
- jdn. tratzen [bayr.] [österr.]
- to tease sb.
- pecken [bayr., österr.: picken]
- to peck
- speiben [österr.] [bayr.] [ugs.]
- to vomit
- jdm. etw. anschaffen [bayr., österr.]
- to tell sb. to do sth.
to instruct sb. to do sth. - abbrocken [bayr., österr.: abpflücken]
- to pick
- schlichten [österr.] [bayr.] [stapeln]
- to stack
- hatschen [bayr.] [österr.] [ugs.: humpeln]
- to hobble
- jdn. fotzen [bayr., österr., derb: ohrfeigen]
- to slap sb.'s face
- ausschoppen [bayr.] [österr.] [ugs.: ausstopfen]
- to stuff
- jdn. abwatschen [bayr., österr.] [ugs.: ohrfeigen]
- to slap sb.'s face
- jdn. abwatschen [bayr., österr.] [ugs.: scharf kritisieren]
- to sharply criticize sb.
- etw. selchen [bayr.] [österr.]
- gastr. to smoke sth.
- suren [bayr., österr.: pökeln]
- gastr. to pickle
- selchen [Fleisch] [bayr.] [österr.]
- gastr. to cure
- nibeln [bayr.: fein regnen]
- meteo. to drizzle
- Guatl {n} [bayr.]
- candy
- Zamperl {n} [bayr.]
- doggy
little dog - Goaßlschnalzn {n} [bayr.]
- whipcracking
- Goaßlschnalzen {n} [bayr.]
- whipcracking
- Stritt {m} [bayr.: Streit]
- quarrel
- Bandl {n} [bayr.] [österr.]
- ribbon
- Gaudi {f} [bayr.] [österr.]
- fun
- Grant {m} [österr.] [bayr.]
- bad mood
ill temper - Speis {f} [bayr.] [österr.]
- larder
- Wittiber {m} [bayr.-österr.]
- widower
- Bandl {pl} [bayr.] [österr.]
- ribbons
- Senner {m} [bayr.] [österr.]
- [Alpine herdsman and dairyman]
- Wimmerl {n} [österr.] [bayr.]
- spot [Br.]
- Kirchtag {m} [bayr.] [österr.]
- fair
- Lackl [bayr.] [österr.] [pej.]
- churl
- Schmei {m} [bayr.: Schnupftabak]
- snuff
- Stamperl {n} [bayr.] [österr.]
- shot glass
- Bartwisch {m} [bayr.] [österr.]
- hand brush
- Christtag {m} [bayr.] [österr.]
- Christmas Day
- Nudelwalker {m} [österr., bayr.]
- rolling pin
- Schäffler {m} [bayr.: Böttcher]
- cooper
- Schmankerl {n} [bayr.] [österr.]
- delicacy
tidbit [Am.]
titbit [Br.]
tasty tidbit [Am.] - Schäffler {pl} [bayr.: Böttcher]
- coopers
- Senne {f} [bayr., österr.: Alm]
- alp
- Sennhütte {f} [bayr.] [österr.]
- chalet
- Stipendist {m} [bayr.] [österr.]
- scholarship holder
- Monat {m} [bayr., österr.: {n}]
- month <mo.>
- Schneid {m} [österr., bayr. {f}]
- dash [courage]
- Stipendistin {f} [bayr.] [österr.]
- scholarship holder [female]
- Brösel {m} [bayr., österr.: {n}]
- crumb
breadcrumb - Hallodri {m} [bayr, österr., ugs.]
- lightheaded man
- Schneid {m} [österr., bayr.: {f}]
- pluck
- Schäfflerin {f} [bayr.: Böttcherin]
- cooper [female]
- Stipendisten {pl} [bayr.] [österr.]
- scholarship holders
- Hallodri {m} [bayr., österr., ugs.]
- rogue
- Radl {n} [ugs.] [österr.] [bayr.]
- bicycle
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten