dict.cc Wörterbuch :: [bei] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bei]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]: for {prep} [e.g. to work for a company]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]: during {prep}
draufgängerisch [bei Frauen]: wolfish {adj}
predatory {adj}
beschäftigt [bei]: employed {adj} {past-p}
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]: embossed {adj}printtech.
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]: Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]idiom
trächtig [bei Tieren]: pregnant {adj}zool.
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]: where {adv}
fromm [veraltet] [bei Tieren]: docile {adj}
gelb [bei Ampel]: amber {adj} [traffic light] [Br.]tra.
Verdammt! [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]: Criminy! [coll.] [used to express surprise or disbelief]
Bäh! [bei Ekel]: Yuck! [coll.]
er [bei Dingen, Tiere]: it {pron}
nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung]: demure {adj} [Am.]
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]: clumsy {adj}
sondergleichen [nur nachgestellt bei Substantiven]: unparalleled {adj}
wählend [bei einer Wahl]: balloting {adj}
inhaltlich [bei Texten]: textual {adj}
Damen [Türaufschrift bei Toiletten]: Ladies [restroom / lavatory door sign]
feinfühlig [präzise] [bei Mechanik]: precisely {adj}tech.
[Basilar-; z. B. bei Basilararterie, Basilarmembran]: basiliar {adj} [WRONG for: basilar; e.g. for basilar artery, basilar membrane]anat.med.
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]: last in, first out basisjobs
[immer schwimmend; Schiff kommt bei Beladung nicht auf Grund]: always safely afloat <ASA>naut.
[Schiff kommt bei Beladung gelegentlich auf Grund]: not always afloatnaut.
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
allseits [bei / von jedem]: by all {adv}
bedampft [z. B. bei Chrom, Kupfer]: metallised {adj} {past-p} [Br.]
beim [bei dem]: by the
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]: becoming calmmus.
becoming restfulmus.
bukkal [Zahnaußenseite bei den Backenzähnen]: buccal {adj}dent.
dabei [bei einer Sache]: at it {adv}
daneben [neben, bei]: beside it {adv}
Domänenabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen]: domain bottledoenol.
ehemals [bei Namen]: ci-devant {adj} [rare]
Erzeugerabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen]: producer bottledoenol.
fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten]: systematic {adj}
Flussgebiet {n} [bei Fließgewässern]: basin of a riverhydro.
gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden]: cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset]zool.
gelb [Tierfarbe, z. B. bei einer Dogge]: fawn {adj}zool.
gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst]: some time {adv} [at an indefinite future time]
Gutsabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen]: estate bottledoenol.
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]: sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
Herren [Türaufschrift bei Toiletten]: Gentlemen [restroom / lavatory door sign]
heterozerk [ungleich ausgebildet (von Schwanzflosse bei Haien und Stören)]: heterocercal {adj} [unsymmetrical tail fin]fish
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]: clumsy {adj}
ihretwegen [bei Dingen, Tieren]: because of it {adv}
ihretwillen [bei Dingen, Tieren]: because of it {adv}
innerweltlich [bes. bei Heidegger]: intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world]philos.spec.
jährlich [bei Vergleichen zwischen mehreren Jahren]: inter-annual {adj}
jährlich [bei Vergleichen]: interannual {adj}
labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen]: labial {adj}dent.
lediglich [bei Angabe zählbarer Mengen]: as few as {adv} [plus countable quantity]
leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]: thin {adj}foodgastr.
luftgeführt [Gemischbildung bei direkter Benzineinspritzung]: air-formed {adj}
merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies]: merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour]zool.
nachfrageschwach [bei Zeiträumen]: of weak demand {adj} [postpos.]
nebeneinander [bei Rennen]: neck and neck {adv}
nur [bei Angabe zählbarer Mengen]: as few as {adv}
redundant [bei überflüssigen Wörtern]: pleonastic {adj}
Rotten- [bei zwei Luftfahrzeugen]: two-ship {adj} [attr.]aviat.
Schlossabzug [Etikettaufschrift bei Weinen]: château bottledoenol.
stromsparend [bei Batteriebetrieb]: battery-saving {adj}
Stück [z. B. bei Aufzählungen wie 5 Stück Durchmesser 2 mm, 10 Stück Durchmesser 4 mm]: x [e.g. quantity]
tags [bei Tag]: in the daytime {adv}
verstreut [bei Zitaten]: passim {adv}
springen [Sport, bei Brettspielen]: to jump
etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]: to stake sth.
etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]: to witness sth. [see sth. happen]
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]: to cast [a vote]
jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]: to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]
mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]: to observe [e.g. an examination on the monitor]MedTech.
mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt]: to collaborate
etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]: to space sth. [separate] [esp. in print]
bombardieren [bei einem Tiefangriff]: to strafe [with bombs]mil.
laichen [bei Austern oder ähnlichen Weichtieren]: to spatzool.
jdn. mahnen [bei Schulden, offenen Rechnungen usw.]: to dun sb. [to importune for payment]fin.
keuchen [z. B. bei Keuchhusten]: to whoopmed.
umfließen [z. B. bei Phagozytose]: to engulfmed.
kröpfen [fressen bei Raubvögeln]: to gorge [birds of prey]orn.
tuten [bes. bei Schiffen]: to toot
grimassieren [eine Grimasse ziehen (auch bei Krankheiten, z. B. Ticks)]: to grimace
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]: to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]idiom
[bei jdm. den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]: to gazump sb. [Br.] [coll.]RealEst.
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]: to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
arbeiten [bei der Arbeit sein]: to be at work
aufkohlen [bei der Einsatzhärtung von Stahl]: to cementmaterial
aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]: to top uptelecom.
ausbuchsen [bei Lagern]: to fit a bushingtech.
ausstempeln [bei Arbeitsaustritt]: to clock outjobs
davonziehen [bei Wettrennen]: to romp away [with the race]
drücken [bei Stuhlentleerung]: to strainmed.
einstempeln [bei Arbeitsantritt]: to clock injobs
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]: to offload sth. [also fig. of problems etc.]transp.
etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]: to crush sth. [e.g. tomatoes]gastr.
etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür]: to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door]
jdn. austragen [aus Liste, bei Buchung]: to cancel sb.'s name
jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]: to talk sb. down [talk off the ledge, calm]psych.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten