dict.cc Wörterbuch :: [beim] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [beim]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

null [beim Tennis]: lovesports
mäkelig [ugs.] [beim Essen]: fastidious {adj}
kuckuck [beim Versteckspiel mit Kindern]: peekaboo
peek-a-boo
yoo-hoo [rare]
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]: Break!sports
[Babesiose beim Rind]: red water [babesiosis in cattle]VetMed.
[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]: Gone On Arrival <GOA> [Am.]FireResc
[Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]: catchweight contest [wrestling]sports
maßlos [beim Essen]: self-indulgent {adj} [in eating]
mäkelig [beim Essen]: dainty {adj}
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]: Clear! [shouted by police on securing a room]FireResc
schnaikig [Schwäbisch: wählerisch beim Essen]: picky {adj} [with food]
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]: on {prep} [about, concerning]
angeben [beim Zoll]: to declare
schmatzen [beim Essen]: to smack [Am.]
kosten [beim Kochen]: to samplegastr.
springen [beim Stabhochsprung]: to vault
aufgießen [beim Guss]: to cast
rubbeln [beim Bremsen]: to judderautomot.
rattern [beim Bremsen]: to judderautomot.
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z.B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]: to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
schmatzen [beim Trinken]: to slurp
fangen [beim Fangen spielen]: to tag [touch in the game of tag]games
tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen]: to skip
ziehen [beim Nähen]: to gather [sewing]
kontern [z. B. beim Fußball]: to breaksports
abfüttern [beim Nähen]: to linetextil.
[beim Bankdrücken stemmen]: to bench [coll.]sports
abheben [beim Stricken]: to slip [knitting]
abtanzen [ugs.] [sich beim Tanzen austoben]: to get one's groove on [coll.]
anschlagen [beim Schwimmen]: to touch [swimming]sports
aufreiten [beim Deckakt oder als Imponiergehabe]: to mountzool.
durchfallen [beim Publikum]: to (be a) floptheatre
etw. stürzen [beim Nähen]: to turn sth. inside out [sewing]textil.
jdn. ausnehmen [z. B. beim Kartenspiel]: to clean out sb.
jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]: to spin sb. around
to whirl sb. around
kiebitzen [beim Kartenspiel]: to kibitz [at card game]
setzen [beim Kartenspiel]: to go [wager]games
sitzenbleiben [z.B.: Mädchen beim Tanz]: to be a wallflower [fig.]
steckenbleiben [beim Vortrag]: to dry up [coll.]
trödeln [ugs.] [beim Trödler kaufen]: to buy in a junk shopcomm.
verfliegen [Alkohol beim Kochen]: to boil away [alcohol in cooking]
übergreifen [beim Klavierspiel]: to cross one's handsmus.
zuschlagen [ugs.] [beim Essen]: to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast]
Griff {m} [Handgriff, beim Turnen]: grip
Gang {m} [beim Essen]: coursegastr.
Quoten {pl} [beim Wetten]: odds
Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen]: skin
Backenzahn {m} [beim Milchzahngebiss]: molaranat.dent.
Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze]: agoraphobiapsych.
Ummantelung {f} [z. B. beim Kabel]: jackettech.
Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen]: winnings
Kugel {f} [beim Kegeln]: bowlsports
Plattenteller {m} [beim Plattenspieler]: turntable
Niederschlag {m} [beim Dirigieren]: downbeatmus.
Referenz {f} [z. B. beim Network-Marketing]: recommendationmarket.
Zug {m} [beim Rauchen]: puff
Schallbecher {m} [beim Holzblasinstrument]: bellmus.
Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]: tacknaut.
Kontakt {m} [z. B. beim Network-Marketing]: prospectmarket.
Rubbeln {n} [beim Bremsen]: judderautomot.
Echozeichen {n} [beim Radar]: blip
Fahrbahn {f} [beim Kran]: runwayind.
Stempeln {n} [beim Bremsen]: judderautomot.
Kruste {f} [beim Braten]: cracklinggastr.
Laufbahn {f} [beim Kran]: runwayind.
Audienz {f} [beim Papst etc.]: audience [with the Pope etc.]
Schnapper {m} [beim Karabiner]: gateclimbing
Abschnitt {m} [z. B. beim EEG]: epochmed.
Anschluss {m} [beim Abdrehen von Filmszenen]: continuityfilmTV
Durchstich {m} [beim Tunnelbau]: breakthrough [tunnelling]
Kopf {m} [spez. dessen Ober- und Rückseite beim Menschen, Pferd oder Rind]: poll
Kreuzkarte {f} [beim Kartenspiel]: club
Korb [beim Basketball] {m}: bucket [Am.]sports
Kulisse {f} [beim Film]: setfilm
Parkposition {f} [beim Automatikgetriebe]: park [park position]automot.
Zwischentitel {m} [beim Stummfilm]: intertitlefilm
[Absehen im Zielfernrohr, Entfernungsschätzen beim Haltepunktverfahren (Field-Target-Schießen)]: Kentucky windage [Am.] [coll.] [field target (shooting)]idiom
[absichtlich auf Kopf oder Körper des Schlagmanns gezielter Wurf beim Baseball]: brushback [Am.]sports
[Bremsvorrichtung beim Abrollen des Kabels]: Appold's brakenaut.
[die] Halben {f} [Kugeln beim Pool]: bigssports
[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool]: smallssports
[Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet]: closed endingmus.
[modische Epilation des Körpers, besonders der Scham, beim Mann]: manscapingneol.
[Schwankung der Tonlage, vor allem beim Gesang]: commatic drift / shift / slippagemus.
[singender Tonfall beim Sprechen]: lilt
[Tippfehler beim Schreiben einer SMS]: thumbo [coll.] [typo made while texting]neol.
Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller]: factory acceptance test <FAT>tech.
Abstandhalten {n} [z.B. beim Autofahren]: negotiation of spacetra.
Akzeleration {f} [Alternationsmontage beim Film]: acceleration montagefilm
Anpressdruck {m} [beim Schleifen]: grinding pressure
Anprobe {f} [beim Schneider]: fitting-room [at the tailor's]
Anschreiben {n} [beim Angebot]: proposal submittal letter
Anschwänzen {n} [beim Läuterprozess]: spargingbrew
Anwalt {m} [beim obersten Gericht zugelassen]: barrister-at-law [Irish]law
Ascherschale {f} [beim Abfallsammler]: ashtray
Auftautaste {f} [z. B. beim Toaster]: defrost buttontech.
Aufwärmtaste {f} [z. B. beim Toaster]: reheat buttontech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten