dict.cc Wörterbuch :: [bes.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bes.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen]: particular {adj} [fastiduous, choosy]
vollumfänglich [bes. schweiz.]: comprehensive {adj}
mangels [+Gen.] [bes. Amtsspr.]: absent {prep} [Am.] [formal]
gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig]: former {adj} [attr.]
schnicke [bes. berlinerisch]: lovely {adj}
kalt [emotionslos, bes. Stimme]: dead {adj} [voice, with no emotion]
schreiend [bes. Baby]: squalling {adj}
schlecht [bes. Augen]: weak {adj} [esp. of eyes]
mager [bes. Ressourcen, Profite, Aussichten]: slim {adj} [resources, profits, chances]
ruchlos [geh.] [bes. Tat]: nefarious {adj}
lüstern [bes. eine Frau]: wanton {adj} [lewd]
grenzüberschreitend [bes. fig.]: transgressive {adj} [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]
weiters [südd., bes. österr.]: furthermore {adv}
verführend [bes. sexuell]: seducing {adj} {pres-p}
befreit [bes. Land, Volk]: liberated {adj} {past-p}
sanft [mild, bes. Luft, Wind etc.]: balmy {adj}
stur [eigensinnig, bes. pej.]: unrepentant {adj} [unrefined, obstinate]
widerlich [bes. Geruch]: noisome {adj} [literary] [arousing disgust (esp. smell)]
geil [lüstern] [bes. eine Frau]: wanton {adj} [lewd]
frisch [bes. fig.] [wie der Morgen]: dewy {adj}
aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]: enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]comp.
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]comp.
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]: piano {adj} {adv}mus.
faktisch [ugs., bes. österr]: virtually {adv}
virtual {adj}
more or less {adv}
knubbelig [bes. nordd.]: knobbly {adj}
podgy {adj} [Br.] [coll.]
Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg]: antebellum {adj} [attr.]
hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen]: spry {adj}
spryly {adv}
verrucht [geh.] [veraltend] [schändlich, bes. Tat, Verbrechen]: heinous {adj}
ruchlos [geh.] [bes. Tat, Verbrechen; auch: Mensch]: heinous {adj}
gewöhnlich [üblich, alltäglich, bes. im Sinn von 'vulgaris']: vulgar {adj} [common]
gemein [bes. österr.: infam]: infamous {adj} [abominable]
ergänzend [bes. med.: unterstützend, komplementär]: adjuvant {adj}
pervers [bes. sexuell]: perverted {adj}
nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung]: demure {adj} [Am.]
grauslich [bes. österr.] [südd.] [ugs.]: gruesome {adj}
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]: sth. befell sb./sth. [literary]
dat [bes. berlinerisch] [das]: the
entfesselt [bes. fig.] [Medien, menschlicher Geist etc.]: unfettered {adj} {past-p} [esp. fig.] [media, mind, etc.]
wimmernd [bes. Kind]: mewling {adj} {pres-p.}
unterernährt [bes. von Säuglingen]: athreptic {adj}med.
untertags [bes. österr.]: daytimes {adv}
disziplinär [bes. österr.]: disciplinary {adj}
geschützt [bes. von Tieren, z. B. durch Schalen, Panzer]: armed {adj} {past-p}
-farben [bes. in Zusammensetzungen; z. B. goldfarben]: -hued {adj} [e.g. golden-hued]
... woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]: ... right?
[Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA]: .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education]Internet
aasig [widerwärtig (bes. Geruch); niederträchtig]: vile {adj} [disgusting; abominably wicked, despicable]
allet [bes. berlinerisch: alles]: all {adj} {pron}
alpenquerend [bes. schweiz.]: transalpine {adj}
anfallsweise [bes. Schmerzen]: in spasms {adv} [esp. pain]med.
angegangen [Fleisch] [bes. ostmd.]: high {adj} [slightly decomposed]gastr.
assi [ugs.] [meist pej.] [bes. Jugendsprache]: antisocial {adj}
aufgeklaubt [bes. südd.] [bes. österr.]: gathered up {adj} {past-p}
aufgemascherlt [ugs.] [bes. österr.] [aufgedonnert, herausgeputzt]: glammed up {adj} {past-p} [coll.]
ausgreifend [Bewegung, bes. Schritte]: striding {adj} {pres-p}
außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]: out of town {adv}
bekleidet [bes. in edler Kleidung]: robed {adj} {past-p} [esp. in noble attire]
berufen [bes. von Gott]: called {adj} {past-p} [esp. by God]
betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer]: under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink]idiom
dat [bes. berlinerisch: das]: that
devastiert [bes. Landschaft durch Bergbau]: devastated {adj} {past-p} [esp. landscape by mining]
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]: in this case {adv}
ditte [bes. berlinerisch: dieses]: this {pron}
eigenste [bes. Heidegger]: ownmost {adj} [esp. Heidegger]philos.spec.
erstarrt [bes. fig.]: ossified {adj} [esp. fig.]
freilich [bes. südd.]: sure enough {adv} [coll.]
Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich]: Sure! [esp. Am.]
frühs [bes. ostd.]: early in the morning {adv}
gebend [bes. Husserl--gebende Anschauung]: presentive {adj} [esp. Husserl--presentive intuition]philos.spec.
gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden]: cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset]zool.
gefressen [bes. für das Fressen von Fremdkörperchen, Zellen]: phagocytosed {adj} {past-p}
gegenwärtigend [bes. Heidegger]: making present {adj} [esp. Heidegger]philos.spec.
gekooft [bes. berlinerisch: gekauft]: bought {adj} {past-p}
gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]: on the occasion of {prep}
gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge]: turned upside down {adj} {past-p}
gleichentags [bes. schweiz.]: on the same day {adv}
hienieden [bes.: österr., sonst veraltet]: here below {adv}
ick [bes. berlinerisch: ich]: I {pron}
icke [bes. berlinerisch: Ich, Ich bin]: I {pron}
immersiv [bes.: comp.]: immersive {adj}
imstand [bes. südd.]: capable (of) {adj}
innerweltlich [bes. bei Heidegger]: intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world]philos.spec.
interkantonal [bes. schweiz.]: intercantonal {adj}
iraszibel [bes. Leidenschaften]: irascible {adj} [esp. passions]philos.psych.spec.
jd. gloobte [bes. berlinerisch: glaubte]: sb. believed
jd. koofte [bes. berlinerisch: kaufte]: sb. bought
jd. radelt [ugs., bes. südd.]: sb. cycles
jd. verkooft [bes. berlinerisch: jd. verkauft]: sb. sells
jekooft [bes. berlinerisch: gekauft]: bought {adj} {past-p}
kantonal [bes. schweiz.]: cantonal {adj}
kaputt [Körperteil, bes. Bein]: gammy {adj} [Br.] [coll.]med.
klägerisch [bes. schweiz.]: of the plaintiff {adj} [postpos.]law
knubblig [bes. nordd.]: knobbly {adj}
podgy {adj} [Br.] [coll.]
Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!]: Go!
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]: great {adj} {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten