dict.cc Wörterbuch :: [besonders] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [besonders]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vorzugsweise [besonders]: especially {adv}
particularly {adv}
groß [ugs.] [besonders]: particularly {adv}
[Drittweltländer, besonders in Afrika]: bongo-bongo land [sl.] [derog.]
ehrenkäsig [ugs.] [landsch.] [in Ehrensachen besonders empfindlich]: touchy (in matters of honor) {adj} [Am.]
allegieren [(eineSchriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]: hist.spec. to cite
Todesmut {m} [besonders militärisch]: great gallantry [military]
Einbrecher {m} [besonders geschickter]: cat burglar
Blondine {f} [besonders attraktiv, aufreizend]: blonde chick [esp. Am.] [sl.]
Kies {m} [besonders grob; z. B. am Strand]: shingle
["Neidsyndrom" gegenüber besonders erfolgreichen Menschen]: tall poppy syndrome <TPS> [pej.] [esp. Br. and Aus.]
Kapsel {f} [gedichtetes oder besonders robustes Gehäuse]: jacket
Clochard {m} [Stadtstreicher, Landstreicher (besonders Frankreich)]: tramp
[Bezeichnung für eine Großstadt, besonders London, Sydney oder Melbourne]: the (Big) Smoke [Br.] [Aus.] [coll.]
Schutzraum {m} [ein besonders gesicherter / geschützter Raum innerhalb eines Hauses, der ein autarkes Lebenserhaltungs- und Kommunikationssystem aufweist]: panic room
Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen]: electr.telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.]
[führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York]: acc.fin.law white shoe firm [Am.]
Rennfan {m} [besonders bei Pferderennen]: equest.sports railbird
Waffenschrank {m} [besonders sicher]: furn. gun safe [coll.]
weapons firearm safe
Visionssuche {f} [Ritual besonders der amer. Prärieindianer]: ethn.relig. vision quest
Kriegsmedizin {f} [das Medizinwesen; besonders die Weltkriege betreffend]: med. war medicine
Jahresregent {m} [in Österreich: Komponist, der besonders gefeiert wird]: mus. composer of the year
Aaskopf {m} [Friesornament, besonders in der Antike]: archi. bucranium
Bukranium {n} [Friesornament, besonders in der Antike]: archi. bucranium
Belfriede {pl} [besonders für flämische Städte typische Glockentürme]: archi. belfries [German term: for belfries especially typical in Flemish towns]
Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist]: archi. ceiling
Körung {f} [besonders beim Hund]: zool. bonitation
Einwohnerwehr {f} [konservative, antilinke Bürgerwehr, besonders in Bayern]: hist. Einwohnerwehr [citizens' militia, Germany after WWI]
Fremdrassiger {m} [pejorativer Terminus, der besonders im 3. Reich geläufig war]: hist. member of a foreign race
Psychologie {f} [besonders als Fach]: educ. psych [coll.] [psychology]
Bezüge {pl} [Gehalt, besonders eines Geistlichen oder Lehrers]: fin. stipend {sg}
Geschmacksorgasmus {m} [ugs.] [besonders leckeres Essen]: gastr.neol. mouthgasm [Am.] [sl.]
Dreieinigkeit {f} [besonders bei Hegel, Barth, etc.]: philos.relig.spec. triunity
Anreißer {m} [Werbe-Element oder Zeitungsartikel, der besonders hohe Aufmerksamkeit erzielen soll]: advert.journ. teaser
Reizwäsche {f} [besonders aufreizend]: cloth. teasing lingerie
cloth. teasing underwear
[modische Epilation des Körpers, besonders der Scham, beim Mann]: neol. manscaping
Musiksalon {m} [besonders in Schlössern, Herrenhäusern etc.]: constr. music salon
in Sonderheit [geh.] [besonders, im Besonderen]: particularly {adv}
in Sonderheit [geh. für besonders, im Besonderen]: in particular {adv}
knüppeldick kommen [besonders heftig]: idiom to come thick and fast
heiserer Schrei {m} [besonders eines Vogels]: squawk
zentraler Streitpunkt {m} [besonders wichtige Frage]: hot-button issue [gut issue]
Reiz-BH {m} [besonders aufreizend]: cloth. teasing bra
sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]: to have a flutter [Br.] [coll.]
einer Nebenbeschäftigung nachgehen [besonders nachts, als Schwarzarbeit]: to moonlight [coll.]
weiße Kappe {f} der Anwälte [besonders der sergeants at law]: hist. coif [Br.] [jur, hist]
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]: idiom He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten