dict.cc Wörterbuch :: [bezogen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bezogen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]: vast {adj}
immense {adj}
Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen]: clerical {adj}
[auf die Kaufläche eines Molaren/Prämolaren bezogen / kauflächenwärts ]: occlusal {adj}dent.
apollinisch [auf Apollo bezogen]: Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult]hist.philos.relig.
apollonisch [auf Apollo bezogen]: Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult]philos.relig.
Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland]: all-state {adj}
peripartal [auf die Mutter bezogen]: peripartum {adj}med.
philippinisch [auf philippinische Frauen bezogen]: Filipina {adj} [attr.]
postnatal [auf das Kind bezogen]: postnatum {adj}med.
postpartal [auf die Mutter bezogen]: postpartal {adj}med.
seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"]: hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"]
uramerikanisch [auf die Ureinwohner bezogen]: Native American {adj}
Volks- [auf ein Land bezogen]: national {adj}
werkseitig [bezogen auf Ausstattungsmerkmale]: at deliverytech.
Arztseite {f} [bezogen auf Dental-Behandlungseinheit]: dentist's sidedent.
Bemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]: design valueconstr.
Erfüllungsgehilfe {m} [bezogen auf einen Auftrag]: subcontractor
Geschichtswissenschaft {f} [auf ein Fachgebiet, Thema bezogen]: historiographyacad.hist.
Helferinnenseite {f} [bezogen auf Dental-Behandlungseinheit]: assistant's sidedent.
Kaufladen {m} [Wird heutzutage meist auf die Spielzeugausgabe bezogen.]: shop [German term refers nowadays mostly to the toy version.]
Maximalpegel {m} [bezogen auf Lärmpegel]: maximum level [of noise]aviat.
Richtimpuls {m} [bezogen auf Grundstellung]: initialising pulse
Termintreue {f} [bezogen auf die Einhaltung von Lieferfristen]: adherence to delivery dates
Verhörer {pl} [auf Liedtexte bezogen]: misheard lyricsling.
LGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: groß bezogen auf das Reifealter]: large for gestational age <LGA>med.
politische Selbstzuordnung {f} [bezogen auf politische Parteien]: party identificationpol.
SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter]: small for gestational age infant <SGA infant>med.
vor der Geburt [auf das Kind bezogen]: antenatally {adv}med.
antenatal {adj} {adv} [Br.]med.
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]: We all feel the same way.
Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]: The car is out of gear.automot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten