dict.cc Wörterbuch :: [bis] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bis]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[Heroin in Pulverform bis 90 % rein]: eighty-four (84) [sl.]
[kräftiges Rot bis rötliches Orange]: Chinese vermilion
[Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung]: purchase to payment <P2P> [e-procurement]comp.
[Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]: Cornish (game) hengastr.
Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens]gastr.
[vom Kindergarten bis zum Abitur]: K-12 [Am.]educ.
ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]: enjoyed to the full {past-p}
bisher [bis zu diesem Zeitpunkt]: up to this point {adv} [up to now]
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]: floor-to-ceiling {adj}
herausragend [bis 0,9]: summa cum laude {adj} {adv} [Am.]educ.
inwiefern [bis zu welchem Grade]: how far {adv}
mittlerweile [bis jetzt]: by now {adv}
Reichskammergericht [bis 1803]: Imperial High Courthist.
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]: to suspend [temporarily remove sb. from a post during investigation]
[etw., z.B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]: to do sth. to death [fig.]
[Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen]: to costeanmining
etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern]: to flog sth. to death [coll.]idiom
volladen [alt, bis 1996]: to load up
vollaufen [alt, bis 1996]: to fill up
Teenageralter {n} [Alter von 13 bis 19 Jahren]: teenage
[bis 2001 das britische Sozialministerium]: Department of Social Security <DSS> [Br.]admin.
[bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England]: Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century]law
[Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte von 1940 bis 1941]: the Blitzhist.
[Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub]: The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.]
[die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms]: common practice era [ca. 1650-1900]mus.
common practice period [ca. 1650-1900]mus.
[Ermordung von bis zu 30.000 Haitianern in der Dominikanischen Republik, 1937]: Parsley Massacrehist.
[jemand im Alter von 80 bis 90 Jahren]: octogenarian
[Kind im Alter von 9 bis 12 Jahren]: tween [coll.]
pre-teen [coll.]
[Menschen im Alter von zwanzig bis dreißig]: twenty-somethings
2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009]: 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009]
Abrollbewegung {f} [abrollende Bewegung vom Fersenaufsatz bis zum Abheben der Zehenspitzen]: foot roll-over [from heel to toes]
Arbeitsarmee {f} [Sowjetunion, 1941 bis 1946]: Labor Army [Am.]hist.
Arcierenleibgarde {f} [Österreich-Ungarn bis 1918]: Royal Company of the Archers [Br.]hist.
Belichtungsreihe {f} [von Unter- bis Überbelichtung]: exposure latitudephoto.
Bremsweg {m} [bis zum Stillstand]: stopping distancetech.
Bürste {f} [2 bis 3 cm breiter Bart über der Oberlippe]: toothbrush moustache
Eisheilige {pl} [11. bis 13. Mai bzw. 15. Mai (kalte Sophie eingeschlossen)]: ice saints [usually May 11 to May 13; St. Mamertus, St. Pancras, St. Servatius]meteo.
Etmal {n} [Seemannssprache] [Zeit von Mittag bis Mittag]: nautical daynaut.
Feueropal {m} [wasserklar, leuchtendgelb bis ziegelrot]: fire opal <SiO2·nH2O>mineral.
Gabelle {f} [Salzsteuer in Frankreich bis 1790]: gabelleecon.hist.
Heroldsamt {n} [Preußen bis 1918]: College of Heralds [Br.]
Hundewache {f} [Wachschicht von Mitternacht bis zum frühen Morgen]: dogwatchnaut.
Karneol {m} [gelblicher bis blutroter Chalcedon]: carnelian <SiO2>mineral.
Knickerbocker {pl} [ugs. auch {f}] [fast bis zu den Knöcheln reichend]: plus eights <plus 8s> [knickerbockers]cloth.
Kragenknopf {m} [ugs. für: Standardpaukenröhrchen, Öffnungsdurchmesser von 1 bis 1,5 mm]: grommetaudioMedTech.
Krone {f} [österr. bis 1924]: kronecurr.
Landsbergit {m} [Quecksilber mit 26 bis 27 % Silber]: landsbergitemineral.
Mindesthaltbarkeitsdatum {n} [(„mindestens haltbar bis:“ (Datum)]: minimum durability date <MDD>cosm.food
Nachtschicht {f} [von 0:00 Uhr bis 8:00 Uhr]: graveyard shift [Am.] [coll.]ind.jobs
Oberstküchenmeister {m} [z.B. am Wiener Hof bis 1918]: Lord High Steward of the Kitchen
Oberststabelmeister {m} [Österreich-Ungarn bis 1918]: Crown Equerry
Oberstufe {f} [österr.] [9. bis 12. Schuljahr]: high school [Am.]educ.
Oberstufenschule {f} [Schweiz.: 5. bis 9. Schuljahr]: (obligatory) secondary school [Switzerland]educ.
Passionszeit {f} [Zeit vom Passionssonntag bis Karfreitag]: Passiontiderelig.
Reichsautobahn {f} [1934 bis 1945]: autobahn [built during the Third Reich period]hist.tra.
Reichskreis {m} [bis 1803]: Imperial Circle [Holy Roman Empire]hist.
Reichsvizekanzler {m} [bis 1803]: Imperial Vice-Chancellorhist.
Schuhfetischismus {m} [Vorliebe für Schuhe mit hohen bis extrem hohen Absätzen]: high-heel worshippsych.
Standortkommandant {m} [Bundeswehr bis 1972, seither: Standortältester]: garrison commandermil.
Taler {m} [deutsche Münze bis 1907]: thaler [German coin until 1907]curr.hist.
Thier {n} [=Tier, Rsv. bis 1901]: animal
Transporter {m} [bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht]: light duty trucktransp.
light commercial vehicletransp.
Trizonesien {n} [Nachkriegs-Westdeutschland 1945 bis 1949]: Trizonesiahist.
Urnenfelderzeit {f} [Periode der mitteleuropäischen Frühgeschichte, ca. 1300 bis 800 v. Chr.]: Urnfield period [protohistoric period in Central Europe]archaeo.hist.
Verbrauchsdatum {n} [(„zu verbrauchen bis:“ (Datum)] [z. B. bei Hackfleisch]: use-by datefood
Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist]: upper income limit [above which people may take out private health insurance]insur.med.
Vizeoberstzeremonienmeister {m} [Preußen bis 1918]: Marshal of the Diplomatic Corps [Br.] [royal household]hist.
Vorschule {f} [für 4/5 bis 7 Jährige]: infants' school [Br.] [spv.] [pre-school]educ.
Vorschule {f} [Teil der Grundschule, 4/5 bis 7 Jährige]: infant school [Br.]educ.
Wettiner {pl} [bis 1919 sächsiches Herrscherhaus]: House of Wettin [dynasty]hist.
Wettiner {pl} [bis 1919 sächsisches Herrscherhaus]: Wettins [dynasty]hist.
Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland]: [Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist]
(bis) anhero [veraltet] [bis jetzt]: up to now {adv}
(bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]: as of this writing {adv}
bis anher [veraltet] [bis jetzt]: up to now {adv}
bis anhin [schweiz.] [bis jetzt]: up until now {adv}
bis zuletzt [bis zu seinem Tod]: to the last {adv}idiom
immer noch [bis auf den heutigen Tag]: to this day {adv}
sich bewegen [zwischen, von - bis]: to range
Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]: rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets]
Crew-Socken {pl} [bis unter die Waden reichend]: crew socks [Am.]cloth.
Fachhochschule {f} Darmstadt <FH Darmstadt> [bis 2006]: Darmstadt University of Applied Scienceseduc.hist.
festverzinsliche Anlagepapiere {pl} [mittel- bis langfristig]: investment bondsfin.
Goldene Banane {f} [verdichteter Großraum entlang der Mittelmeerküste bis Valencia, Spanien]: Golden Banana [conurbation lying between Valencia in the west and Genoa in the east along the coast of the Mediterranean Sea]econ.geogr.
Hoochy Coochy {m} [auch: Hoochie Coochie, Hoochy Koochy, Hoochie Koochie; erotische Tanzform, dem Bauchtanz nachempfunden (USA, spätes 19. Jhd. bis frühes 20. Jhd.)]: hootchy-kootchy [Am.] [seductive dance featured at carnival shows]dancehist.
Kroatien-Slawonien {n} [Teil Großungarns bis 1918]: Croatia-Slavonia [part of Greater Hungary before 1918]hist.
Kulturhauptstadt {f} Europas [Bez. bis 2004]: European Capital of Culturepol.
Kulturstadt {f} Europas [Bez. bis 1999]: European City of Culturepol.
Low-Socken {pl} [bis unter die Knöchel reichend]: low socks [Am.]cloth.
Nordvietnamesische Volksarmee {f} <NVA> [im Vietnamkrieg 1959 bis 1975]: North Vietnamese Army <NVA> [in the Vietnam war 1959 - 1975]hist.mil.
Quarter-Socken {pl} [bis über die Knöchel reichend]: quarter socks [Am.]cloth.
variable Tischhöhe {f} [von ... bis ...]: table height range [from ... to ...]MedTech.tech.
Zwölf Weihnachtstage {pl} [Weihnachtsabend (25. Dez.) bis zum Morgen des 6. Jan.]: Twelve Days of Christmas [Christmastide]relig.
sooft ..., bis [Diesen Vorgang sooft wiederholen, bis ... ]: until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ]
(äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]: to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.]idiom
intime Distanz / Distanzzone {f} [bis 0,45 m]: intimate space [up to 1.5 ft acc. to E. T. Hall]psych.sociol.
Kapitän {m} einer Leibgarde [Österreich-Ungarn bis 1918]: colonel of the Royal Horse Guards

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten