dict.cc Wörterbuch :: [das] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [das]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

sprich [das heißt]: thus {adv}
that is to say {adv}
[das Ohr betreffend]: aural {adj}
med. auricular {adj}
[das Geld betreffend]: pecuniary {adj}
aufs [Abk.: auf das]: on the
to the {prep+art}
[das Alter betreffend]: geriatric {adj}
vors [ugs.] [vor das]: in front of the {prep+art}
[das Gehirn betreffend]: cerebral {adj}
encephalic {adj}
[das Gehör betreffend]: auditory {adj}
[das Ausland betreffend]: foreign {adj}
[das Altertum betreffend]: ancient {adj}
[das Eigentum betreffend]: proprietary {adj}
[der/die/das] bekannteste: [the] most noted
[das Bindewort betreffend]: copular {adj}
unters [ugs.] [unter das]: under the {prep+art}
übers [ugs.] [über das]: over the {prep+art}
hinters [ugs.] [hinter das]: behind the {prep+art}
[das Nervensystem betreffend]: nerval {adj}
[das Äquinoktium betreffend]: equinoctial {adj}
dat [bes. berlinerisch: das]: that
ins [Präp. + Art.: in das]: into (the) {prep(+art)}
dat [bes. berlinerisch] [das]: the
hierüber [über das Erwähnte]: over here {adv}
durchs [Präp. + Art.: durch das]: via the {prep+art}
through the {prep+art}
sprich [nämlich, also, das heißt]: i.e. [id est]
thematisch [was das Thema betrifft]: as regards subject matter
woran [soll ich das befestigen, etc.]: on what / what ...on {adv}
[das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend]: complexional {adj}
ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]: blowsy {adj}
gefressen [bes. für das Fressen von Fremdkörperchen, Zellen]: phagocytosed {adj} {past-p}
schlampig [ugs.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]: blowsy {adj}
[Magazin / Veröffentlichung professioneller Art; das Gegenteil von Fanzine]: prozine [professional magazine / publication]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]: [mnemonic for Daylight Saving Time]
[unangebrachtes Verhalten oder Handeln innerhalb einer Gruppe bzw. während einer Zusammenkunft; kann auch eine Eigenschaft referenzieren (z.B. das Aussehen)]: party foul [sl.] [Am.]
anorektal [den After und das Rektum betreffend]: anat. anorectal {adj}
muskoloskeletal [die Muskeln und das Skelett betreffend]: anat. musculoskeletal {adj}
[das Rektum betreffend]: anat.med. rectal {adj}
akromial [das Akromion / Schulterdach betreffend]: anat.med. acromial {adj}
translabyrinthär [durch das Labyrinth des Innenohrs]: audiomed. translabyrinthine {adj}
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]: FireResc Clear! [shouted by police on securing a room]
[das Billigkeitsrecht betreffend]: law equitable {adj}
[mögliche Klageerwiderung in US-amerikanischen Gerichtsverhandlungen; bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat]: law plea of nolo contendere [Am.]
[das Stroma betreffend]: med. stromal {adj}
farblos [das Fehlen von Farben]: med. acromatic {adj}
Pallium- [das Pallium betreffend]: med. pallial {adj}
postnatal [auf das Kind bezogen]: med. postnatum {adj}
Pallidum- [das Pallidum betreffend]: med. pallidal {adj}
[das Nervengewebe und Ektoderm betreffend]: med. neuroectodermal {adj}
antral [das Antrum, Teilbereich des Magens, betreffend]: med. antral {adj}
organal [das Organum betreffend]: mus. organal {adj}
[Das optimale Gasgemisch beim Tauchen mit EAN]: sports Best Mix
[drei Schläge mehr als das Par eines Loches]: sports triple bogey [golf]
[zwei Schläge mehr als das Par eines Loches]: sports double bogey [golf]
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]: sports Break!
[das Archäikum betreffend]: geol. Archaean {adj}
geol. Archean {adj} [Am.]
periglazial [das Eis umgebend]: geol. periglacial {adj}
autonoetisch [um das Selbst wissend]: psych. autonoetic {adj}
[das Wissen betreffend]: philos. epistemic {adj}
Punkt! [Das reicht.]: idiom Say no more!
[Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]: idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman]
[den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend]: dent. morsal {adj}
[das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray]: MedTech.phys.unit grey <Gy> [WRONG for: gray]
glauben [das Gefühl haben]: to feel [believe]
freikommen [etw., das festgesessen hat]: to come unstuck
ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]: to distill [information, essentials etc.]
[ein Geschenk bekommen, das nicht geschätzt wird]: to receive a north country compliment [Br.]
fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]: to sin
tackern [lautmalerisch für das Geräusch einer Schreibmaschine]: to go rat-tat-tat [typewriter]
umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]: to change attachments
purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt]: to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.]
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]: law to bring sth. before the supreme court
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]: Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.]: mil. to interdict [to block, seal off]
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]: sports to run a batsman out [Cricket]
abhalftern [einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]: agr.equest. to take the halter off
etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]: gastr. to mix sth. [blend]
jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]: idiom to drag sb. down
abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]: cloth. to bleed [colour/color]
wegzappen [ugs.] [z. B. weil einem das Programm nicht gefällt]: TV to switch channels
einspannen [z.B. in das Handstück]: dent. to insert
kaskadieren [das Erweitern / Zusammenschließen von neuen Netzwerkkreisen]: comp. to cascade
[das] Neue {n}: [the] novel
[the] unfamiliar
[das] Echte {n}: [the] real
[das] Verkehrte {n}: [the] wrongness
[the] incorrectness
[das] Geheimnisvolle {n}: [the] secrecy
[the] mysteriousness
the most mysterious (thing)
Guss {m} [das Gießen]: casting
Kraut {n} [das Grüne]: top
leaves {pl}
Bildung {f} [das Bilden]: forming
formation

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten