dict.cc Wörterbuch :: [der] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [der]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

gewöhnlich [in der Regel]: usually {adv}
gebraten [in der Pfanne]: fried {adj} {past-p}gastr.
da [in Anbetracht der Tatsache, dass]: whereas {conj} [considering that]
früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]: past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]
jd. schlug [mit der Faust]: sb. punched [with the fist]
bei [+Dat.] [in der Nähe]: near {prep} [also: near to] [close to]
außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]: extraordinary {adj}
eingerostet [aus der Übung gekommen]: rusty {adj} [out of practice]
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]: embossed {adj}printtech.
gleichzeitig [in der selben Epoche]: contemporaneous {adj}
tief [unter der Erde]: under {adv}
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]: cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]gastr.
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]: disbanded {adj} {past-p}
gelegentlich [abhängig von der Gelegenheit]: contingent {adj}
[Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe]: utilities
verändert [Datei, an der ungespeicherte Änderungen vorgenommen wurden]: dirty {adj} [fig.]comp.
frisch [bes. fig.] [wie der Morgen]: dewy {adj}
jd. schlug [mit der offenen Hand]: sb. slapped
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]: GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]pol.
[jd. der Konventionen bricht]: iconoclast
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin]: compulsive {adj}med.psych.
Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]: Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother]idiom
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]: familial {adj}
mitgeteilt [in der Fachliteratur]: discussed {past-p}
entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]: escaped {past-p} [one's notice etc.]
fugal [in der Art einer Fuge]: fugal {adj}mus.
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]: endogenous {adj}
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]: Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]idiom
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]: firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
oktal [auf der Zahl 8 basierend]: octal {adj}math.
palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend]: palatal {adj}dent.
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]: Reformation {adj}hist.relig.
[amerikanischer Verband der Kieferorthopäden]: American Association of Orthodontists <AAO>dent.
[Amtliche Sammlung der amerikanischen Bundesgesetze]: United States Code <U.S.C.>law
[Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]: Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season]
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)]: hikikomori {adj} [socially withdrawn]psych.sociol.
[Aussetzung der Abschiebung]: cancellation of removal [Am.]law
[britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]: pounds, shillings and pence <LSD>curr.hist.
[Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften]: American Federation of Labor [Am.]
[den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend]: morsal {adj}dent.
[der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Minor [Br.] [public school sl.]
[der Lack] gilbt: [the lacquer] ambers
[Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]: The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman]idiom
[der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Major [Br.] [public school sl.]
[der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Maximus [Br.] [public school sl.]
[Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]: Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]pol.proverb
[der/die/das] bekannteste: [the] most noted
[direkt vor der Bühne]: front-of-stage {adj} <FOS>
[Duo-Gitarrenstil der Rolling Stones]: Ancient Form of Weavingmus.
[eigener Sprachstil der US-Filmzeitschrift Variety, bestehend aus vielen Neologismen, Idioms, Abkürzungen etc.]: Varietyeseling.neol.journ.
[ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht]: a syndicated columnistjourn.
[gelb markierter Kreuzungsbereich, der nur befahren werden darf, sofern freie Weiterfahrt möglich ist]: yellow box [Br.] [Irish]transp.
[Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten]: ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs]
[Hornspalt an der Vorderseite des Pferdehufs]: toe crackVetMed.
[höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte]: (Congressional) Medal of Honor [Am.]mil.
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: liner notesmus.
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]: not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]Internet
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
[jd., der illegal Müll entsorgt]: fly tipper [Br.]
[jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]: stat-paddersports
[kommentierte, amtliche Sammlung der amerikanischen Bundesgesetze]: United States Code Annotated <U.S.C.A.>law
[leichtes, geländegängiges Fahrzeug der US-Armee]: High Mobility Multipurpose Military Vehicle <HMMMV> [Am.]mil.
[Mittelsmann, der durch Schmiergeldzahlungen unlautere geschäftliche Transaktionen ermöglicht]: fixer
[mögliche Klageerwiderung in US-amerikanischen Gerichtsverhandlungen; bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat]: plea of nolo contendere [Am.]law
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend]: paranasal {adj}med.
[Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung]: purchase to payment <P2P> [e-procurement]comp.
[reformierter, puritanischer Teil der anglikanischen Kirche]: Low Churchrelig.
[Rundfunk der US-Armee]: American Forces Network <AFN>
[Spezialeinheit der britischen Armee]: Special Air Service <SAS>mil.
[Spitzname der kgl. Leibgarde]: The Blue Guards [Br.] [nickname of the Horse Guards]
[Spätphase der engl. Gotik]: Late Pointed Stylearchi.
[spöttischer Kinderreim, wenn sie jdn. der Lüge bezichtigen]: Liar liar, pants on fire!idiom
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]: distal {adj}
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
[übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]: job purpose [job description]jobs
[zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt]: psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage]law
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]: medial {adj}
altmodisch [aus der Mode]: unstylish {adj} [unfashionable]
angewachsen [an der Basis]: basifixed {adj}bot.
angezogen [Position der Beine, Knie, Schenkel usw.]: tucked up {past-p} [legs, thighs, knees etc.]
aufgerieben [von der Arbeit etc.]: worn down {adj} {past-p} [by job etc.]
austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen]: austral {adj}
axial [in Richtung der anatomischen Zahnachse]: axial {adj}dent.
beigelich [von der Farbe beige]: beigy {adj}
benebelt [scherzhafter Ausdruck für einen geringeren Grad der Trunkenheit]: fuddled {adj} {past-p}
Besprechungsteilnehmer: [Namen der Teilnehmer]: Present during the meeting: [names of participants]idiom
brüderisch [der Brüdergemeine betreffend]: Moravian {adj} [pertaining to the Moravian Church]relig.
bäurisch [nach Art der Bauern, grob, z. B. Textilien]: rough {adj} [rustic]
Da ... [Angesichts der Tatsache, dass ...]: See that ...
danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde]: down below {adv}
dermatogen [von der Haut ausgehend]: dermatogenous {adj}med.
entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin]: dealate {adj} [having lost the wings]biol.entom.
epipial [auf der Pia mater (liegend)]: epipial {adj}anat.
Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen]: Essen {adj} [attr.]
extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)]: extrapial {adj}anat.
friderizianisch [Friedrich der Große]: Frederician {adj}hist.
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]: Waitress!
früher [in der Vergangenheit]: in times past {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten