Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [der]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [der]
gewöhnlich [in der Regel]
usually {adv} <usu.>
gebraten [in der Pfanne]
fried {adj} {past-p}gastr.
gesucht [z. B. von der Polizei]
wanted {adj} {past-p} [e.g. by the police]
da [in Anbetracht der Tatsache, dass]
whereas {conj} [considering that]
oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]
surface {adj} [attr.]
jd. schlug [mit der Faust]
sb. punched [with the fist]
bei [+Dat.] [in der Nähe]
near {prep} [also: near to] [close to]
früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]
past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]
eingerostet [aus der Übung gekommen]
rusty {adj} [out of practice]
[Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe]
utilities
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]
embossed {adj}printtech.
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]gastr.
außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]
extraordinary {adj}
gleichzeitig [in der selben Epoche]
contemporaneous {adj}
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]
disbanded {adj} {past-p}
angesprochen [auf der Straße]
accosted {adj} {past-p} [hailed]
grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen, Sicheren]
sketchy {adj} [sl.] [skiing, etc.] [dangerous]
verändert [Datei, an der ungespeicherte Änderungen vorgenommen wurden]
dirty {adj} [fig.]comp.
Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]
Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother]
gelegentlich [abhängig von der Gelegenheit]
contingent {adj}
frisch [bes. fig.] [wie der Morgen]
dewy {adj}
tief [unter der Erde]
under {adv}
Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen]
Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.]relig.
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]pol.
Mist! [ugs.] [Ausruf der Verärgerung]
Fudge! [coll.] [mild exclamation of annoyance]
jd. schlug [mit der offenen Hand]
sb. slapped
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]
endogenous {adj}
gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen]
fried {adj} {past-p}gastr.
entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
escaped {past-p} [one's notice etc.]
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin]
compulsive {adj}med.psych.
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]
who {pron}
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]
firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]
Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]
familial {adj}
üblich [in der Regel]
usually {adv}
mitgeteilt [in der Fachliteratur]
discussed {past-p}
entfesselt [von der Kette gelassen, entkettet]
unchained {adj} {past-p}
anliegend [beiliegend, in der Anlage]
attached {adj} [documents etc.]
Wermut [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung 8:10, 11]
Wormwoodbibl.
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]
distal {adj}
Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation]
salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments]
lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]
lingual {adj}dent.
palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend]
palatal {adj}dent.
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]
Reformation {adj} [attr.]hist.relig.
verdrängt [von der Spitze]
relegated {adj} {past-p}sports
fugal [in der Art einer Fuge]
fugal {adj}mus.
gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung]
signed <sgd.>
oktal [auf der Zahl 8 basierend]
octal {adj}math.
regional [innerhalb der Landesgrenzen]
substate {adj} [attr.]
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)]
hikikomori {adj} [socially withdrawn]psych.sociol.
entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.]
seasonable {adj} [dress, weather etc.]
epipial [auf der Pia mater (liegend)]
epipial {adj}anat.
extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)]
extrapial {adj}anat.
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]
Waitress!
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while {conj} [at the same time]
inzisal [die Kante oder Kaufläche der Schneidezähne betreffend]
incisal {adj}dent.
körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen]
distal [distalis]anat.
axial [in Richtung der anatomischen Zahnachse]
axial {adj}dent.
intrapial [innerhalb der Pia mater (liegend)]
intrapial {adj}anat.
[den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend]
morsal {adj}dent.
dermatogen [von der Haut ausgehend]
dermatogenous {adj}med.
friderizianisch [Friedrich der Große]
Frederician {adj}hist.
herrschaftlich [selten] [im Besitz der absoluten Herrschaft]
sovereign {adj} [supreme in authority]
Hurra! [Ausruf der Freude]
Woohoo! [coll.] [exclamation of joy or approval]
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
prevertebral {adj}anat.
subglottal [unterhalb der Stimmritze]
subglottal {adj}med.phonet.
Wicca- [bezüglich der Religion Wicca]
Wiccan {adj} [related to the Wicca religion]esot.relig.
überholt [aus der Mode]
démodé {adj}
übersetzend [mit der Fähre]
ferrying {adj} {pres-p}
[Abschlussprüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]
eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland]educ.
[abweichende Meinung von der Verweigerung einer erneuten Anhörung von allen Richtern zusammen]
dissental [Am.] [neol.] [dissent from the denial of rehearing en banc]law
[amerikanischer Verband der Kieferorthopäden]
American Association of Orthodontists <AAO>dent.
[Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]
Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season]
[auf der oberen Hälfte der Titelseite]
above the fold {adv}journ.
[aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts]
Mercian {adj}geogr.ling.
[Aussetzung der Abschiebung]
cancellation of removal [Am.]law
[beschreibt die Bewegungen eines Schiffes, wenn sich die Gezeit und der Wind entgegenstellen]
wind-rode {adj}naut.
[Beschreibt jemanden, der sich absichtlich mit AIDS angesteckt hat]
pozzed {adj} [sl.]
[britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]
pounds, shillings and pence <LSD>curr.hist.
[Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften]
American Federation of Labor [Am.]
[der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Minor [Br.] [public school sl.]
[Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]
The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman]idiom
[der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Major [Br.] [public school sl.]
[der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Maximus [Br.] [public school sl.]
[Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]
Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]pol.proverb
[der/die/das] bekannteste
[the] most noted
[direkt vor der Bühne]
front-of-stage {adj} <FOS>
[Duo-Gitarrenstil der Rolling Stones]
Ancient Form of Weavingmus.
[ein Hauptkommando der US Armee, das Leistungen aus dem Bereich des Bauingenieurwesens ausführt]
U.S. Army Corps of Engineers [Am.] <USACE>constr.engin.mil.
[ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht]
a syndicated columnistjourn.
[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]quote
[gelb markierter Kreuzungsbereich, der nur befahren werden darf, sofern freie Weiterfahrt möglich ist]
yellow box [Br.] [Irish]transp.
[Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitschancen für US-Bürger] [Obamacare]
Patient Protection and Affordable Care Act [USA] <PPACA> [Obamacare]lawmed.pol.
[Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt ]
Army & Air Force Exchange Service <AAFES>mil.
[Hofzug, Salonwagen der britischen Monarchen]
(British) Royal Trainrail
[Hornspalt an der Vorderseite des Pferdehufs]
toe crackVetMed.
[höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte]
(Congressional) Medal of Honor [Am.]mil.
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notesmus.
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.]Internet
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten