dict.cc Wörterbuch :: [der] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [der]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

[der Lack] gilbt: [the lacquer] ambers
tief [unter der Erde]: under {adv}
[der/die/das] bekannteste: [the] most noted
[direkt vor der Bühne]: front-of-stage {adj} <FOS>
[Rundfunk der US-Armee]: American Forces Network <AFN>
überholt [aus der Mode]: démodé {adj}
out-of-vogue {adj}
altmodisch [aus der Mode]: unstylish {adj} [unfashionable]
praktisch [in der Praxis]: in practice {adv}
sachlich [der Sache nach]: in substance {adv}
schulisch [in der Schule]: at school {adv}
jd. schlug [mit der Faust]: sb. punched [with the fist]
subdermal [unter der Haut]: subdermal {adj}
subdermally {adv}
zentrumsnah [in der Stadt]: close to the city centre {adj} {adv} [postpos.] [Br.]
übersetzend [mit der Fähre]: ferrying {adj} {pres-p}
zur [Präp. + Art.: zu der]: to the {prep+art}
[jd. der Konventionen bricht]: iconoclast
illusionslos [Sicht der Dinge]: realistic {adj} [view of things]
[Spitzname der kgl. Leibgarde]: The Blue Guards [Br.] [nickname of the Horse Guards]
gekauft [z.B. von der Mafia]: mobbed-up {adj} [Am.] [sl.]
königstreu [der Monarchie treu]: royalist {adj}
mitgeteilt [in der Fachliteratur]: discussed {past-p}
vergangen [der vergangenen Jahre]: in years past {adj} [postpos.]
zeitgemäß [in der Vergangenheit]: in keeping with the period {adj} [postpos.]
jd. schlug [mit der offenen Hand]: sb. slapped
[jd., der illegal Müll entsorgt]: fly tipper [Br.]
gleichzeitig [in der selben Epoche]: contemporaneous {adj}
jd. schlägt [mit der offenen Hand]: sb. slaps
eingerostet [aus der Übung gekommen]: rusty {adj} [out of practice]
phantastisch [außerhalb der Realität]: fantastical {adj} [pertaining to fantasy]
indiziert [von der katholischen Kirche]: put on the index {past-p}
indiskutabel [nicht der Erörterung wert]: not worth discussing {adj} [postpos.]
Da ... [Angesichts der Tatsache, dass ...]: See that ...
gerechter [der Gerechtigkeit näher kommend]: more just {adj}
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]: endogenous {adj}
[Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]: Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season]
Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]: Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother]
[Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften]: American Federation of Labor [Am.]
zunächst [+Dat.] [geh.] [in der Nähe von]: next to {prep}
[Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe]: utilities
austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen]: austral {adj}
angezogen [Position der Beine, Knie, Schenkel usw.]: tucked up {past-p} [legs, thighs, knees etc.]
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]: disbanded {adj} {past-p}
sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]: like a shot {adv} [coll.]
gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung]: signed <sgd.>
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]: Not a bit of it! [coll.]
ostisch [Begriff der nationalsozialistischen Rasseideologie]: eastern {adj} [race term of nazism]
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]: firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
[der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Major [Br.] [public school sl.]
[der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Minor [Br.] [public school sl.]
[der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Maximus [Br.] [public school sl.]
vollständigkeitshalber [ugs. für: der Vollständigkeit halber]: for the sake of completeness {adv}
außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]: extraordinary {adj}
[Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten]: ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs]
obrigkeitlich [veraltend] [von der Regierung ausgehend, sie betreffend]: governmental {adj}
benebelt [scherzhafter Ausdruck für einen geringeren Grad der Trunkenheit]: fuddled {adj} {past-p}
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]: distal {adj}
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
[Mittelsmann, der durch Schmiergeldzahlungen unlautere geschäftliche Transaktionen ermöglicht]: fixer
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]: Waitress!
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]: medial {adj}
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
epipial [auf der Pia mater (liegend)]: anat. epipial {adj}
intrapial [innerhalb der Pia mater (liegend)]: anat. intrapial {adj}
subpial [unter / unterhalb der Pia mater (liegend)]: anat. subpial {adj}
extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)]: anat. extrapial {adj}
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]: anat. prevertebral {adj}
retrokochlear [funktionell jenseits der Ohrschnecke]: anat.audio retrocochlear {adj}
retrokochleär [funktionell jenseits der Ohrschnecke]: anat.audio retrocochlear {adj}
ortstypisch [normotop, an der normalen Stelle liegend]: anat.med. normotopic {adj}
[britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]: curr.hist. pounds, shillings and pence <LSD>
[ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht]: journ. a syndicated columnist
[Atrophie der Schulter bei Pferden]: VetMed. sweeny
[Hornspalt an der Vorderseite des Pferdehufs]: VetMed. toe crack
[Ödem der tiefen Beugesehnescheide bei Pferden]: VetMed. thoroughpin
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]: printtech. embossed {adj}
[übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]: jobs job purpose [job description]
[Aussetzung der Abschiebung]: law cancellation of removal [Am.]
[Amtliche Sammlung der amerikanischen Bundesgesetze]: law United States Code <U.S.C.>
[kommentierte, amtliche Sammlung der amerikanischen Bundesgesetze]: law United States Code Annotated <U.S.C.A.>
[mögliche Klageerwiderung in US-amerikanischen Gerichtsverhandlungen; bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat]: law plea of nolo contendere [Am.]
oktal [auf der Zahl 8 basierend]: math. octal {adj}
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: Internet not school-suitable <NSS> [coll.]
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]: Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.]
Internet not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]
Wicca- [bezüglich der Religion Wicca]: esot.relig. Wiccan {adj} [related to the Wicca religion]
dermatogen [von der Haut ausgehend]: med. dermatogenous {adj}
spätsystolisch [am Ende der Systole]: med. late systolic {adj}
protosystolisch [zu Beginn der Systole]: med. protosystolic {adj}
ungekoppelt [z. B. in der Endoprothetik]: med. unconstrained {adj}
mesosystolisch [in der Mitte der Systole]: med. mid-systolic {adj}
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend]: med. paranasal {adj}
pansystolisch [während der gesamten Systole]: med. pansystolic {adj} [persisting through systole]
ohrfern [nicht klingende Rasselgeräusche der Lunge]: med. low-pitched {adj}
ohrnah [klingende / hochfrequente Rasselgeräusche der Lunge]: med. high-pitched {adj}
subglottal [unterhalb der Stimmritze]: med.phonet. subglottal {adj}
supraglottal [oberhalb der Stimmritze]: med.phonet. supraglottal {adj}
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin]: med.psych. compulsive {adj}
[Spezialeinheit der britischen Armee]: mil. Special Air Service <SAS>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten