dict.cc Wörterbuch :: [des] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [des]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

weiters [südd. ugs.: weiter, des Weiteren]: moreover {adv}
staksig [ugs.] [Gang oder die Art des Gehens]: shaky-legged {adj} [gait]
desweiteren [falsche Schreibweise für des Weiteren]: in addition {adv}
[vorgeblich kanadische Aussprache des Wortes 'about']: aboot [stereotypical, alleged Canadianism] [Am.] [about]
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]: His Accidency [Am.] [ironic nickname]
[Suffix zur Intensivierung des vorangestellten Adjektives]: -ass {suffix} [sl.]
außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]: outside the normal range of events {adj}
Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]: Oh my God!
Hornhaut- [des Auges]: anat. corneal {adj}
translabyrinthär [durch das Labyrinth des Innenohrs]: audiomed. translabyrinthine {adj}
[Hornspalt an der Vorderseite des Pferdehufs]: VetMed. toe crack
[gekröntes Fallgatter, Emblem des brit. Parlaments]: herald.pol. Crowned Portcullis
[in Abwesenheit des Angeklagten]: law absente reo <abs. re.>
[ein abonnierter Leser / eine abonnierte Leserin aus dem Blickwinkel des Twitter-Herausgebers]: Internetneol. followee [sl.]
antral [das Antrum, Teilbereich des Magens, betreffend]: med. antral {adj}
prandial [während des Essens (auftretend)]: med.pharm. prandial {adj}
[Motto des US-Staates Arizona: Gott bereichert.]: pol.proverb Ditat Deus. [Arizona state motto: God Enriches.]
[Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]: pol.proverb Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]
[Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.]: pol.proverb Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.]
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]: sports Break!
amphiatlantisch [auf beiden Seiten des Atlantiks vorkommend]: biol. amphi-atlantic {adj}
[die Erkenntnistheorie betreffend (Betonung des theoretischen Anspruchs)]: philos. epistemological {adj}
stichig [im Sinne des Essigstichs]: oenol. pricked {adj} [wine]
heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass]: admin.law place of origin [entry in Swiss passports]
betriebsratsverseucht [pej.] [Unwort des Jahres 2009]: econ.pol. works-council-infested {adj} [Br.]
[Nebenform des Vornamens Henry oder, seltener, Harold]: onom. Harry
umblättern [die Seiten des Buches umschlagen / umlegen]: to turn the leaves of one's book
anzeichnen [Vorbereitung des Werkstücks]: spec. to mark
scrobbeln [Abspielen von Musik mit Fernanalyse des Musikgeschmacks]: Internetmus. to scrobble
[eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]: pol. to count the House out [Br.]
fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]: sports to fumble [American football]
allegieren [(eineSchriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]: hist.spec. to cite
[den zinsenfreien Kreditrahmen des Girokontos / der Kreditkarte nutzen]: fin. to stooze [sl.]
Teil {m} [des Ganzen]: piece [fraction]
Neigen {n} [des Kopfes]: duck
Schlag {m} [des Herzens]: throb
Tücke {f} [des Glücks]: vagary [of fortune]
Einerlei {n} [des Lebens]: drabness [of life]
Säuseln {n} [des Windes]: gentle waft
Farbtuch {n} [des Druckers]: ink cloth
Hochwasser {n} [des Meeres]: high tide
Lenker {m} [des Schicksals]: arbiter [ruler]
Stössel {m} [des Mörsers]: pounder
Lage {f} [Art des Liegens]: posture [lying]
[Ausschütten des Abortkübels]: slopping out [Br.] [sl.] [morning ritual of emptying prison cell lavatory bucket]
Aufklärung {f} [des Himmels]: clearing
Erfülltheit {f} [des Lebens]: richness [of life]
Halbwendung {f} [des Pferdes]: caracole
Hippe {f} [Sense des Todes]: scythe
Lenkerin {f} [des Schicksals]: arbiter [female] [ruler]
Ukas {m} [Erlass des Zaren]: ukase
Wiederholung {f} [des Stoffs]: revision
Fruchtbarkeit {f} [des Bodens]: richness [of soil]
Jahrestag {m} [des Todestages]: anniversary [of death]
Kraftlosigkeit {f} [des Stils]: vapidity [of style]
Läuterung {f} [des Charakters]: reformation
Trauzeuge {m} [des Bräutigams]: best man
groomsman
Anzug {m} [Teil des Zaumzeugs]: shank
Betonung {f} [Akt des Betonens]: emphasizing
Bläue {f} [z.B. des Himmels]: blue [e.g. of the sky]
Trauzeugen {pl} [des Bräutigams]: groomsmen
Baratterie {f} [Form des Betrugs]: barratry
Sturmnacht {f} [Nacht des Sturms]: night of the storm
Tanzszene {f} [Welt des Balletts]: ballet scene
[Spielsprache des engl. Sprachraums]: Pig Latin
Barratterie {f} [Form des Betrugs]: barratry
Bruch {m} [z. B. des Vertrauens]: breach
Fahrtüchtigkeit {f} [des Fahrzeugs]: roadworthiness
Erklärung {f} [Akt des Erklärens]: explaining
Geschraubtheit {f} [des Stils etc.]: affectation
artificiality
Tücke {f} [des Schicksals] [fig.]: fickleness
Zielscheibe {f} [auch: des Spottes]: butt
[Wolldecke des Swaggie=Wanderarbeiter]: swag [Aus.] [coll.]
Beseeltheit {f} [fig.] [des Blicks]: soulfulness
Eigenbehalt {m} [des Erstversicherers]: attachment point [reinsurance]
point of attachment [reinsurance]
Erschütterung {f} [des Bodens etc.]: tremor
vibration
Gespött {n} [Gegenstand des Spotts]: laughing stock
Tabula {f} [Tafel des Schädeldachs]: table
[Nationale Woche des dunklen Himmels]: National Dark-Sky Week <NDSW>
Gespött {n} [Gegenstand des Spottes]: byword
hissing [archaic]
Narben {m} [Narbenschicht des Leders]: grain layer
Vermittlung {f} [Akt des Vermittelns]: communicating
Vorhersage {f} [Akt des Vorhersagens]: predicting
Abblättern {n} [des Metalls, Alterung]: exfoliation [flaking due to aging]
solid fine particle erosion [flaking due to aging]
Baugrund {m} [unterhalb des Fundaments]: subsoil
subgrade
Einnahmequelle {f} [z.B. des Staates]: source of revenue
Geilheit {f} [Fruchtbarkeit des Bodens]: richness
fertility
Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]: anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]
Rektorat {n} [Büro des Schuldirektors]: headmaster's office
principal's office [Am.]
[roter Staub des australischen Outbacks]: bulldust [Aus.]
Direktorat {n} [Büro des Schuldirektors]: headmaster's office

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten