dict.cc Wörterbuch :: [die] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [die]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

durchgehend [die ganze Zeit hindurch]: throughout {adv}
initiativ [geh.] [(politisch) aktiv, die Initiative ergreifend]: proactive {adj} [person]
blendend [grell, die Sicht nehmend]: blinding {adj} {pres-p}
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]: concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]: slashdotted {adj} [coll.]comp.
[die Berufung betreffend]: appellate {adj}
bräunend [die Haut]: tanning {adj} {pres-p} [the skin]
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]: GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]pol.
[die Erkenntnis betreffend]: epistemic {adj}philos.
gemangelt [durch die Mangel gedreht]: mangled {adj} {past-p}
[die Vorfahren betreffend]: ancestral {adj}
Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen]: clerical {adj}
[die Erkenntnistheorie betreffend (Betonung des theoretischen Anspruchs)]: epistemological {adj}philos.
[die Erkenntnistheorie betreffend]: epistemic {adj}philos.
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]: familial {adj}
muskoloskeletal [die Muskeln und das Skelett betreffend]: musculoskeletal {adj}anat.
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]: transdermal {adj}med.
epikureisch [die Lehre Epikurs betreffend]: Epicurean {adj}philos.
um [die Zeit ist um usw.]: up {adv} [time is up etc.]
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: Carolean {adj}hist.
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]: To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[auf die Kaufläche eines Molaren/Prämolaren bezogen / kauflächenwärts ]: occlusal {adj}dent.
[dass jd. die Zähne] zusammenbeißt: that sb. clenches [his / her teeth]
[den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend]: morsal {adj}dent.
[der/die/das] bekannteste: [the] most noted
[die Anden betreffend]: Andean {adj}
[die Basis betreffend]: basilary {adj}
[die Baukunst betreffend]: architectural {adj}
[die Beschlagnahme betreffend]: confiscatory {adj}
[die Blutkapillaren betreffend]: capillary {adj}med.
[die Frau / Frauen betreffend]: gynecic {adj} [Am.]
gynaecic {adj} [Br.]
[die Gemeinde betreffend]: communal {adj}
[die Gesichtsfarbe betreffend]: complexional {adj}
[die Harnblase betreffend]: vesical {adj}med.
[die Lage betreffend]: positional {adj}
[die Leisten betreffend]: inguinal {adj}med.
[die Lippen betreffend]: labial {adj}med.
[die Lymphadenitis betreffend]: lymphadenitic {adj}med.
[die menschliche Gestalt betreffend]: anthropomorphic {adj}
[die Nerven betreffend]: nerval {adj}
[die Petrografie betreffend]: petrographic {adj}
[die Regierung] verstaatlicht: [the government] nationalizes
[die Regierung] verstaatlichte: [the government] nationalized
[die Rezession betreffend]: recessional {adj}
[die Schädelbasis betreffend]: basilar {adj}
basilary {adj} [referring to the base of the skull]
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]: sialadenotropic {adj}med.
[die Tierlarve betreffend]: larval {adj}
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]: prelapsarian {adj}
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]: last in, first out basisjobs
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]: pro-choice {adj}sociol.
[Gerichte, die üblicherweise in Restaurants angeboten werden]: standard faregastr.
[Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden]: uninsured motorist protection <UMP>insur.TrVocab.
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]: McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]: not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]Internet
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
[Sitzplätze im Stadion, die oben unter dem Dach sind]: nosebleed sectionsports
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]: [mnemonic for Daylight Saving Time]
[Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]: lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]: medial {adj}
aknefördernd [die Poren verstopfend]: comedogenic {adj}
alethisch [die Wahrheit betreffend]: alethic {adj}philos.
avital [z. B. die Pulpa]: devitalized {adj}dent.
bettenführend [Krankenhausabteilungen, die mit Betten ausgestattet sind]: with inpatient beds {adj} {adv}med.
d'Ehre! [österr.] [bayer.] [kurz für: Habe die Ehre!]: Hello!
englisch [veraltet] [die Engel betreffend]: angelic {adj}bibl.
fromm [regelmäßig die Kirche besuchend]: churchgoing {adj}relig.
garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]: ready-to-cook {adj} [attr.]foodgastr.
gekört [für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst]: chosen for breeding {adj} {past-p}spec.
gleich [auf die gleiche Weise]: the same {adv} [in the same way]
gut [ugs.] [ein Jahr, die Hälfte]: more than
Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]: Oh my God!
Habidere! [österr.] [Habe die Ehre!]: Hello!
immerzu [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche]: 24/7 {adv} [twenty-four seven]
indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]: indoors {adv}
Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]: indoor {adj}
intrakutan [in die Haut (verabreicht)]: intradermal {adj}med.
inzisal [die Kante oder Kaufläche der Schneidezähne betreffend]: incisal {adj}dent.
jagdlich [die Jagd betreffend]: hunting {adj}
jd. löst [trennt / lockert die Verbindung]: sb. unclamps
krevikulär [die Zahnfleischtasche / den Sulcus betreffend]: crevicular {adj}dent.
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]: [ready for kitchen processing] {adj}foodgastr.
montan [die Bergwelt betreffend]: montane {adj}
murin [die Maus bzw. Ratte betreffend]: murine {adj}zool.
nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]: you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]
ossikulär [die Gehörknöchelchen betreffend]: ossicular {adj}anat.med.
parsisch [die Parsen betreffend]: Parsi {adj}
Parsee {adj} [spv.]
peripartal [auf die Mutter bezogen]: peripartum {adj}med.
postpartal [auf die Mutter bezogen]: postpartal {adj}med.
pünktlich [auf die Sekunde]: on the tick {adv}
staksig [ugs.] [Gang oder die Art des Gehens]: shaky-legged {adj} [gait]
suboccipital [über die hintere Schädelgrube]: suboccipital {adj}med.
subokzipital [über die hintere Schädelgrube]: suboccipital {adj}audiomed.
südlich [die Südhemisphäre betreffend]: austral {adj}
uramerikanisch [auf die Ureinwohner bezogen]: Native American {adj}ethn.
starren [in die Ferne]: to peer [into distance]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten