Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [eine]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [eine]
herausfordernd [eine Herausforderung darstellen]
challenging {adj} [daring, demanding, testing one's abilities]
lüstern [bes. eine Frau]
wanton {adj} [lewd]
bestanden [eine Prüfung]
succeeded {past-p} [in a test]educ.
angepasst [an eine Linie, ein Programm]
aligned {adj} {past-p}
bekannt [für eine Haltung, Überzeugung]
avowed {adj} {past-p}
um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
geil [lüstern] [bes. eine Frau]
wanton {adj} [lewd]
Gelegenheits- [eine Gelegenheit nutzend, ausnutzend, z. B. Gelegenheitsdieb]
opportunist {adj} [attr.] [using the advantage of a situation]
[kürzer als eine Erdumkreisung]
suborbital {adj}aviat.phys.
absolvierend [eine Prüfung]
passing {pres-p} [an exam]educ.
eingetragen [in eine Liste]
listed {adj}
'ne [ugs.] [eine]
a
schlampenmäßig [ugs.] [wie eine Schlampe]
sluttish {adj}
seicht [wie eine Furt, durchquerbar]
fordable {adj}
wadeable {adj}
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a
an
syllabisch [eine Silbe = ein Ton]
syllabic {adj}mus.
einsprachig [nur eine Sprache sprechend]
monoglot {adj}ling.
[auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt]
rupestrian {adj}archaeo.art
[beleidigend für eine Person gemischt schwarzer und weißer Herkunft]
yellow {adj} [Am.] [offensive] [designating a person of black and white heritage]
[ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht]
a syndicated columnistjourn.
[eine Geldsumme anweisend]
transfering {pres-p} [WRONG for: transferring] [money]
[eine rechtzeitige Vorwarnung bringend / enthaltend]
salutary {adj}
[eine Sau] ferkelt
[a sow] farrows
[eine Sau] ferkelte
[a sow] farrowed
[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
show and tell
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pro-choice {adj}sociol.
[Ihr] habt [veraltet] [Sie haben] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
[you] have [said to one person]
[Ihr] hattet [veraltet] [Sie hatten] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
[you] had [said to one person]
[Ihr] wart [veraltet] [Sie waren] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
[you] were [said to one person]
[Ihr] werdet [veraltet] [Sie werden] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
[you] will [said to one person]
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
It's dead men's shoes.idiom
[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
as the bishop said to the actress [Br.]idiom
as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.]idiom
[Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.]pol.
[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]
You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]law
[unten weit ausladend wie eine Glocke]
bell-bottomed {adj}
[wie eine Königin oder eine Königin betreffend]
reginal {adj} [rare]
[wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt]
after the Lord Mayor's show [Br.]idiom
Art- [auf eine (biologische) Art bezogen]
specific {adj}biol.
derenthalben [eine oder mehrere Personen] [veraltet]
on account of whom {adv}
eingetragen [z. B. in eine Liste]
entered {adj} {past-p} [e.g. into a list]
einseitig [in eine Richtung]
one-way {adj} [attr.]
einstündig <1-stündig> [eine Stunde dauernd]
hourlong {adj} [attr.] [lasting for one hour]
etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]
gepresst [durch eine Presse gedrückt]
riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]gastr.
gingivitisch [eine Zahnfleischentzündung betreffend]
gingivitic {adj} [relating to a gingivitis]dent.
graziös [wie eine Ballerina]
balletic {adj} [graceful]
halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
half-hourlong {adj} [attr.] [lasting for half an hour]
half-hour-long {adj} [attr.] [lasting for half an hour]
Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]
Yeah, yeah. [coll.]
monoglott [nur eine Sprache sprechend]
monoglot {adj}ling.
schlank [ektomorph; eine hagere, hoch aufgeschossene Konstitution aufweisend]
ectomorphic {adj} [having a light body build]anat.
tragbar [durch eine Person]
man-portable {adj}mil.
unvollzogen [z. B. eine Ehe]
unconsummated {adj} {past-p} [e. g. marriage]
victorianisch [auf den austral. Bundesstaat Victoria oder eine Stadt dieses Namens bezogen]
Victorian {adj} [relating to Victoria, the state or any of the cities]geogr.
zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trillion {adj} [coll.] [an indeterminately large number]
zigtausend ... [ugs.] [eine gigantische Menge / Anzahl]
trillions of ... [coll.] [an indeterminately large number]
etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.]
to foster sth. [promote]
etw. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
etw. versäumen [eine Pflicht]
to neglect sth.
etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]
jdn. unterbringen [eine Unterkunft verschaffen]
to accommodate sb. [provide lodging for sb.]
etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to reschedule sth. [a planned event]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]law
etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]
to align sth.
jdn. aufbauen [für eine Position]
to groom sb. [for a job etc.]
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
etw. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]
to address sth. [a problem, an issue, etc.]
etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.]
to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange sth. [set out]
to dispose sth. [arrange]
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]law
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [a vote]
klopfen [z. B. an eine Tür]
to rap [knock]
etw. beherbergen [eine Sammlung etc.]
to house sth. [provide space, accomodate]
etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]
to establish sth. [a firm, a product, etc.]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
etw. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]fin.
etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]
anhängen [z. B. eine Last]
to hitch
etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]
to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]
pochen [z. B. an eine Tür]
to rap [knock]
etw. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to keen [wail in grief for a dead person]
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
etw. hinauszögern [eine Entscheidung etc.]
to stall sth. [a decision, etc.]
etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr]
to pay sth. [a sum, an amount, a fee]
etw. unterstützen [bes. finanziell, z. B. eine Hilfsorganisation]
to sustain sth. [maintain, keep going, e.g. a charity]
umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]
to relocatetech.
etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]
to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)]mil.
etw. erfinden [eine Geschichte]
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
erheben [eine Klage]
to bring [an action]law
verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt [a resolution, a law]lawpol.
aushalten [z. B. eine lange Reise]
to take [tolerate]
etw. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]
to serve sth. [time (in prison)]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten