| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [eine] |
- 'ne [ugs.: eine]
- a
- [eine Sau] ferkelt
- [a sow] farrows
- [eine Sau] ferkelte
- [a sow] farrowed
- eingetragen [in eine Liste]
- listed {adj}
- schlampig [ugs.] [wie eine Schlampe]
- sluttish {adj}
- [unten weit ausladend wie eine Glocke]
- bell-bottomed {adj}
- angepasst [an eine Linie, ein Programm]
- aligned {adj} {past-p}
- Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]
- Yeah, yeah. {interj} [coll.]
- [kürzer als eine Erdumkreisung]
- aviat.phys. suborbital {adj}
- bestanden [eine Prüfung]
- educ. succeeded {past-p} [in a test]
- [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
- idiom as the bishop said to the actress [Br.]
idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.] - monoglott [nur eine Sprache sprechend]
- ling. monoglot {adj}
- einsprachig [nur eine Sprache sprechend]
- ling. monoglot {adj}
- prodromal [eine Erkrankung ankündigend oder dieser vorangehend]
- med. prodromal {adj}
- tragbar [durch eine Person]
- mil. man-portable {adj}
- syllabisch [eine Silbe = ein Ton]
- mus. syllabic {adj}
- [Fixierung der Frachtrate im Voraus für eine bestimmte Ladung und Route]
- naut. forward freight agreement <FFA>
- [für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
- sociol. pro-choice {adj}
- [eine Akte] einsehen
- to inspect [a file]
- anlegen [eine Waffe]
- to draw a bead on
- annehmen [eine Farbe]
- to take on [a colour]
- aufblähen [eine Rede]
- to pad out
- aufnehmen [eine Kurve]
- to plot
- erheben [eine Gebühr]
- to charge [a fee]
- erstellen [eine Liste]
- to prepare [a list]
- ausüben [eine Tätigkeit]
- to carry out [an activity]
- annehmen [eine Angewohnheit]
- to contract [a habit]
- begründen [eine Behauptung]
- to explain
- wirken [eine Wirkung haben]
- to have an effect
- [eine Waffe verdeckt tragen]
- to pack heat [coll.]
- anhängen [z. B. eine Last]
- to hitch
- Aufnahme {f} [in eine Liste]
- inscription [in a list]
- unterhalten [eine Familie usw.]
- to sustain [a family etc.]
- einwerfen [in eine Unterhaltung]
- to toss in
- zusammenziehen [in eine Wohnung]
- to move in together
- abkürzen [eine Abkürzung nehmen]
- to take a short cut
- erneuern [z. B. eine Obligation]
- to novate
- ersetzen [z. B. eine Obligation]
- to novate
- jdn. aufbauen [für eine Position]
- to groom sb. [for a job etc.]
- umziehen [in eine andere Wohnung]
- to move flat
- gehen [in eine bestimmte Richtung]
- to head [go]
- manipulieren [z.B. eine Statistik]
- to noodle [sl.]
- aushalten [z.B. eine lange Reise]
- to take [tolerate]
- [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
- to paint [a room, flat] white
- abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
- to cast [a vote]
- relativieren [z. B. eine Behauptung]
- to qualify
- unterkommen [ugs.: eine Stelle finden]
- to find a job
- [Papier in eine Schreibmaschine] einlegen
- to roll [paper] in / into [a typewriter]
- abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
- to bend [road]
- zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
- to bind together [a team, etc.]
- [in eine Sprache] übertragen [veraltend]
- to translate [into a language]
- geraten [an einen Ort, in eine Sache]
- to get in / into
- etw. zerschießen [ugs.] [z.B. eine Datei]
- to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]
- durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
- to walk through
- abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]
- to detach
- jausnen [österr.: eine Zwischenmahlzeit einnehmen]
- to have a snack
gastr. to have a tea break [Br.] - auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]
- to move out [into separate accommodation]
- jdn. einweisen [in eine neue Tätigkeit einführen]
- to brief sb.
- abschieben [Person, etwa in eine andere Abteilung]
- to shunt (out of the way)
- [durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
- to screen off
- umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet]
- to transliterate
- jdm. etw. unterschieben [z.B. eine Droge in einem Getränk]
- to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]
- einleiten [ein Gas in eine Lösung]
- chem. to pass [a gas into a solution]
- verschleppen [eine Substanz in die andere]
- chem. to carry over
- stopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
- dent. to plug
- [eine Firma] teilverstaatlichen
- econ. to part-nationalize [a company]
econ. to part-nationalise [a company] [Br.] - erheben [eine Klage]
- law to bring [an action]
- verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
- law to adopt [a resolution, a law]
- [sich schuldig bekennen, um eine Strafminderung zu erhalten]
- law to cop a plea [Am.] [coll.]
- bekommen [eine Krankheit]
- med. to develop [a disease]
- verbinden [eine Wunde z.B.]
- med. to tape up sth. [coll.]
- [eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]
- pol. to count the House out [Br.]
- trainieren [eine Mannschaft]
- sports to manage [a team]
- [Haus für eine Witwe]
- dower house
- Werbung {f} [um eine Frau]
- suit
- Einzug {m} [in eine Wohnung]
- moving in
- Haarkranz {m} [um eine Glatze]
- (horseshoe-shaped) fringe of hair
- Geiselbefreiung {f} [eine Geisel]
- release of a / the hostage
freeing of a / the hostage - Kulturindustrie {f} [eine spezielle]
- cultural industry
- [Person, die eine Erklärung abgibt]
- declarer
- Enghalskrug {m} [eine Art Bierkrügel]
- Enghalskrug [a type of beer jug]
- Streiter {m} [für eine Sache] [geh.]
- champion [of a cause]
- [jdm., dem eine Vollmacht gegeben wird]
- donee
- Tafelglas {n} [Glas für eine Speisetafel]
- ewry [Br.]
- Fistfucking {n} [vulg.] [eine Sexualpraktik]
- fist fucking [vulg.]
- [eine lesbische Frau, die heterosexuell lebt]
- hasbian [sl.]
- Einschiebsel {n} [ugs.: eine witzige Einlage]
- witty aside
humorous aside - [Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung]
- rain check [Am.]
- Schlafzimmerstimme {f} [ugs.: eine sexy Stimme]
- bedroom voice
- Hetzkampagne {f} [gegen eine Minderheit] [pej.]
- hate campaign
- [Vulgärausdruck für eine reife attraktive Frau]
- mother I'd like to fuck <MILF> [vulg.]
- [an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]
- tied house [Br.]
- Webmaster {m} [Verantwortlicher für eine Website]
- webmaster
- Äußerste {m} {f} {n} [der, die / eine, das]
- limit
- Schwinggatter {n} [das nur eine Person durchlässt]
- kissing gate
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten