Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einem]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for {prep} [e.g. to work for a company]
entfernt [von einem Ort]
away {adv} [from a place]
off {adv} [a place]
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
sooner {adv} [earlier]
rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand]
retrograde {adj}
regressive {adj} [retrogressive]
retrogressive {adj}
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
nach [einem Ort]
for {prep} [towards]
eingesperrt [in einem Käfig]
caged {adj} {past-p}
gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt]
zipped {adj} {past-p} [coll.]comp.
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]
deframed {adj} {past-p}art
abgefuckt [derb: in einem üblen Zustand]
rundown {adj}
Achtung! [auf einem Schild]
Danger!
einfach [in einem Teil]
simplex {adj}
herausführend [von einem Organ herkommend]
efferent {adj}anat.med.
[in einem einzigen Wesen aufgehend]
consubstantial {adj}
20% [Schild in einem Schaufenster] [20% Rabatt]
20% off [sign in a shop window]
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a)
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]
mounted {adj} {past-p}mil.
aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a)
ausgewichen [einem Argument]
quibbled {adj} {past-p}
Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus, usw.]
Not In Service [sign on a bus, etc.]tra.
einmal [in einem Fall]
in one case {adv}
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
Chug! [to empty the glass in one go]
fleckenförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
macular {adj}med.
fleckförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
macular {adj}med.
gelagert [in einem Behälter]
binned {adj} {past-p} [stored in a bin]
gesetzmäßig [einem inneren Gesetz, Naturgesetz folgend]
following a set pattern {adj}
gleich [sofort, in einem Moment]
in a bit {adv}
in a moment {adv}
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]
dead even {adv}
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
herausleitend [von einem Organ herkommend]
efferent {adj}anat.med.
hochgradig [ugs. in einem negativen Zusammenhang]
epicly {adv} [sl., also epically]
jd. schießt [mit einem Gewehr]
sb. snipes [with a rifle]
jd. schlug [mit einem Hammer]
sb. dollied [beat with a hammer]
Ko- [vor einem Adjektiv oder Adverb: ko-]
co- {prefix}
lagernd [in einem Lager, z. B. mil.]
encamped {adj}
encamping {adj} {pres-p}
Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]
Out of service [sign on a public transport vehicle]transp.
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
prevertebral {adj}anat.
salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]
Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]bibl.hist.
Solomonian {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]bibl.hist.
schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]
Schimmel {m} [ugs.] [sinnloser, einem Musikstück vorläufig unterlegter Text]
dummy textmus.spec.
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
sofort [mit einem Blick]
at a glance {adv} [immediately]idiom
vermessen [von einem Untergebenen]
impudent {adj}
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
You hear?
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
reincarnate {adj} [usually postpos.]
wochentags [an einem Wochentag]
on a weekday {adv}
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]artbot.
tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]artbot.
zönobitisch [mit anderen Mönchen zusammen in einem Kloster lebend]
cenobitic {adj}relig.
etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource sth.
mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt]
to collaborate
ausbaggern [mit einem Schwimmbagger]
to dredge
etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb]
to score sth. [gain points]
kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to toke [sl.]drugs
aussteigen [aus einem Bus]
to dismount
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
to zap [coll.] [from one TV channel to another]RadioTV
etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]
jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]
bombardieren [bei einem Tiefangriff]
to strafe [with bombs]mil.
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to redeploy sb.
teilnehmen [an einem Wettbewerb]
to compete [in a competition]sports
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]
to shank sb. [prison slang]
etw. lagern [in einem Behälter]
to bin sth. [store in a bin]
[jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]
to chair sb.
einrichten [an einem Ort]
to locate [headquarters]
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte]
to action sth. [a request]
etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen
to padlock sth.
etw. überqueren [in einem Flugzeug]
to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]aviat.
befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncage
(jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt in (on sb.) [coll.]
[die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen]
to rebalance a portfoliofin.stocks
[erste Erfahrungen in einem neuen Bereich machen]
to get one's feet wet [fig.]idiom
[etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen]
to ramset sth. [Am.] [coll.]constr.
[etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to bleep sth. (out) [Am.]RadioTV
[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]
[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.]
[mit einem schmalen Dekorband umbinden]
to fillet
[sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]
to be under notice
[unter einem Namen] firmieren
to trade under a namecomm.
abgehen [von einem Vorhaben]
to give up [plan]
abhalftern [einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]
to take the halter offagr.equest.
abrutschen [mit einem Schraubendreher]
to cam out [with a screwdriver]tools
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
absteigen [Personal von einem Lastwagen]
to detruck [personnel from a truck] [rare]
aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]
aufspitzen [bes. schweiz.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen]
chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete]constr.
aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.]
to move up the ladder [fig.] [in a company etc.]idiom
aushauen [z. B. mit einem Meißel]
to cut out [e.g. with a chisel]
auskoppeln [Titel von einem Album]
to take / lift from an album
ausscheiden [aus einem Turnier]
to be knocked outsports
bedaten [etw. mit einem Datensatz ausstatten ]
to input data
diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diamondize [change into diamond]spec.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten