Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einen]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einen]
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
schleppend [einen Gegenstand ziehend]
hauling {adj} {pres-p}
errungen [einen Sieg]
achieved {past-p} [a victory]
platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste]
seated {adj} {past-p} [guests]gastr.
unterschritten [einen Sollwert]
undershot {adj} {past-p}
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a
an
tretend [schreitend, einen Schritt machend]
stepping {adj} {pres-p}
'n [ugs.] [ein, einen]
a
an
'nen [ugs.] [einen]
a
an
[Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden]
uninsured motorist protection <UMP>insur.TrVocab.
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]
Tally ho!hunting
[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while sb. got [sth. / a spoonful]
abtreibend [einen Abort bewirkend]
abortifacient {adj} [causing abortion]med.pharm.
begaben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
repaired to {past-p} [have visited a special place]lit.
benebelt [scherzhafter Ausdruck für einen geringeren Grad der Trunkenheit]
fuddled {adj} {past-p}
einerends [selten] [am einen Ende]
at (the) one end {adv}tech.
einhöckerig [einen Zahnhöcker tragend]
unicuspid {adj}dent.
unicuspidate {adj}dent.
jd. behebt [beseitigt (einen Schaden)]
sb. repairs
jd. behob [beseitigte (einen Schaden)]
sb. repaired
meterdick [einen Meter dick]
a / one metre thick {adj} [Br.]
a / one meter thick {adj} [Am.]
meterhoch [einen Meter hoch]
a / one metre high {adj} [Br.]
prätorisch [einen Prätor betreffend]
praetorian {adj}
streng [an einen Stil, eine Methode gebunden]
hieratic {adj}art
unifaszikulär [nur einen Faszikel betreffend]
unifascicular {adj}med.
etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]
erzielen [einen Punkt, Profit]
to make [a point, Profit]
etw. weiterleiten [einen Brief etc.]
to forward sth. [a letter, etc.]
etw. einlösen [einen Gutschein etc.]
to redeem sth. [a coupon, etc.]
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
strömen [an einen Ort]
to flock [to a place]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]
etw. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.]
to write sth. [a letter, an article, etc.]
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [get a crack in some material]
etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]
to capture sth. [an enemy tank, etc.]mil.
etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr]
to pay sth. [a sum, an amount, a fee]
etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]
entschweißen [Rohwolle durch einen Waschprozess von Schweiß und Fett befreien]
to scour [wool]textil.
jdn./etw. befördern [an einen Ort]
to send sb./sth.
gicksen [regional] [einen (leichten) Schrei ausstoßen]
to squeak
mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]
to observe [e.g. an examination on the monitor]MedTech.
etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
to deign sb. sth.
[einen Bereich] schwenken
to pancomp.
entkohlen [einen Motor]
to decarbonise [Br.] [an engine]engin.
to decarbonize [an engine]engin.
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]
to read [have a certain wording]
etw. einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter]
to file sth. [in a folder]
abstellen [z. B. einen Missstand]
to remedy
versetzen [z. B. einen Schlag]
to deal [e.g. a blow]
etw. erläutern [ein Wort oder einen Ausdruck]
to gloss sth.ling.
zurückziehen [einen Rückzieher machen]
to backtrack
etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.]
to pouch sth.
aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]
to affiliate
etw. aufgeben [einen Rechtsanspruch]
to waive sth. [claim e.g.]law
kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to cum [vulg.]
etw. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
anfechten [einen Prozess anstrengen]
to litigatelaw
etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag]
to defeat sth. [a bill, a motion]pol.
downgraden [ugs.] [einen Downgrade durchführen, "Abspecken" auf einen niedrigeren Stand]
to downgradecomp.insur.tech.
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.
[einen Film] verleihen
to distribute [a film]film
einbeziehen [z. B. einen Bereich]
to cover
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
rollen [einen Ball]
to bowl [a ball]
jdn. beauftragen [ (einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
etw. vereinen [einen, vereinheitlichen]
to unify sth.
etw. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
to fix sth. [arrange, e.g. a date]
schließen [einen Schaltkreis]
to complete [a circuit]electr.
aufziehen [einen Reißverschluss]
to undo [a zipper]
umlegen [an einen anderen Ort]
to move
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]
to remit sth. [e.g. a case to a lower court]law
führen [z.B: einen Betrieb leiten]
to administrate [e.g. affairs of a business]
[Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen]
to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade]mil.
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]theatre
[Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen]
to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look]
[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
to screen off
[einen Geldschein] kleinmachen [ugs.]
to make change [for a banknote]
[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint [a room, flat] white
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]
to run a batsman out [Cricket]sports
[einen Spiegel mit Zinnamalgam überziehen]
to quicksilver
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [fig.]
[für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]
to genericize sth.
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry sb. on the reboundidiom
abfeuern [z. B. einen Schuß, einen Pfeil, eine Rakete od. Ladung]
to loose [e.g. a shot, an arrow, a missle or a round]
abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]
to answer [telephone]telecom.
abnehmen [einen Helm]
to ease off [a helmet]
abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]
to unpin
abstellen [einen Missstand]
to take corrective action
abstürzen [ugs.] [fig.] [einen Misserfolg haben]
to fall from graceidiom
applanieren [österr.] [einen Streit schlichten]
to settle differences
aufschneiden [z. B. einen Eiterherd]
to lance [e.g. an abscess]med.
ausfallen [einen Ausfall machen]
to make a sortiemil.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten