Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einer]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einer]
nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]
schlampig [ugs.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
blowsy {adj}
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]
during {prep}
gewählt [in einer Wahl]
elected {adj} {past-p}
Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)]
watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism]watches
Schwester! [Anrede einer Krankenschwester]
Nurse!
sicher [einer Sache, auch seiner selbst]
assured {adj}
abgesichert [mit einer Sicherung versehen]
fused {adj} {past-p}electr.
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]
jilted {adj} {past-p}
Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester]
Sister ...
primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe]
atavistic {adj}
außerhalb [einer Menge]
off [a set]math.
elitär [zu einer Elite gehörend]
elite {adj}
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]
endued {adj} {past-p}
jd. schneidet [mit einer Schere]
sb. scissors
light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
willkürlich [aus einer Laune heraus]
capricious {adj} [arbitrary]
aufgereiht [z. B. Perlen auf einer Schnur]
strung {adj} {past-p}
gefedert [mit einer Federung versehen]
sprung {adj} [on springs]automot.tech.
ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
blowsy {adj}
pendelnd [an einer Kreiselaufhängung]
gimballing {adj} {pres-p} [Br.]tech.
wählend [bei einer Wahl]
balloting {adj}
Stamm- [z. B. Burg, Land, Sitz (einer Adelsfamilie)]
ancestral {adj} [e.g. castle, land, seat]
amaurotisch [aufgrund einer Amaurose erblindet]
amaurotic {adj}med.
atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf]
atypical {adj}
fugal [in der Art einer Fuge]
fugal {adj}mus.
obrigkeitlich [veraltend] [von einer Obrigkeit ausgehend]
official {adj}admin.pol.
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while {conj} [at the same time]
intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle]
intracavitary {adj} [within an organ or body cavity]med.
aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei]
factious {adj}
eingeklappt [in einer Baumansicht]
collapsed {adj} {past-p} [in a tree view]comp.Internet
zeitgeschichtlich [bezüglich einer beliebigen historischen Periode]
historical {adj}hist.
[abweichende Meinung von der Verweigerung einer erneuten Anhörung von allen Richtern zusammen]
dissental [Am.] [neol.] [dissent from the denial of rehearing en banc]law
[das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend]
complexional {adj}
[einer Debatte gemäß]
debative {adj} [archaic]
[einer schwarzen, asiatischen oder anderen ethnischen Minderheit angehörend]
BAME {adj} [Br.] [black, Asian and minority ethnic]sociol.
[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]quote
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]
cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]law
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notesmus.
[Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde]
Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target]Internet
[plötzliche und feindliche Übernahme einer Organisation bzw. eines Unternehmens]
boardroom coup
[Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]
[wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt]
after the Lord Mayor's show [Br.]idiom
[zu einer Freiheitsstrafe unbestimmter Dauer verurteilt]
detained at Her Majesty's pleasure {adj} [Great Britain]law
aufreizend [zu einer Tat]
egging on {adj} {pres-p} [encouraging]
außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
out of town {adv}
behaubt [mit einer Haube versehen]
capistrate {adj} [rare] [hooded]zool.
beplant [mit einer Plane bedeckt]
tarped off
tarped-off {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with tarpaulin]
dabei [bei einer Sache]
at it {adv}
dahinten [hinter einer Person]
back there {adv}
eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]
butt sore {adj} [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]
einreihig [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse]
uniseriate {adj}biol.
einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]
some day {adv}
gelb [Tierfarbe, z. B. bei einer Dogge]
fawn {adj}zool.
gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]
in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.]law
graduiert [mit einer Maßeinteilung versehen]
graduated {adj} {past-p} [container]tech.
hiernach [einer Sache entsprechend]
in accordance with this / these {adv}
inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend]
inframarginal {adj}med.
Kontakt [als Bestandteil einer Website]
Contact us [page title on websites]comp.
lorgnettenartig [auch: en lorgnette] [in Form einer Lorgnette dressiert / angerichtet]
en lorgnette {adj} [esp. fish] [postpos.]gastr.
nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]
niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]
laid down {adj} {past-p} [in an official document]
obdachlos [z. B. nach einer Naturkatastrophe]
displaced {adj} [e.g. after a natural disaster]
resch [österr.] [bayer.] [lebhaft, durchsetzungsfähig, von einer Frau]
dynamic {adj} [lively, determined, of a woman]
scharf [in einer schroffen und unfreundlichen Art]
abrasively {adv} [in a harsh and rough manner]
schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]
simplex [Betrieb in einer Richtung]
simplex {adj}
sinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]
contrary / opposite to the sense intended {adj} {adv}
stofflich [einer Substanz]
substance / substance-based {adj}
in terms of substance {adj} [postpos.]
theatralisch [Verhalten einer Person, Spielstil]
actorly {adj} [excessively dramatic]
uniserat [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse]
uniseriate {adj}biol.
unwichtig [in einer Hierarchie]
low on the totem pole {adj}idiom
usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person]
filthy {adj} [hair or clothing of a person]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
in a relationship {adj} {adv}
vermurt [von einer Mure begraben]
buried by a mudflow {adj} [postpos.]geol.
vor etw.Dat. [einer Sache vorausgehend (und noch vorläufig)]
preliminary to sth.
wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt]
exposed to heat {adj} [postpos.]
subjected to heat {adj} [postpos.]
überplant [mit einer Plane bedeckt, Ladefläche eines LKW]
tarped-off {adj} {past-p} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.]
to exhibit [artist]
aufführen [auf einer Bühne]
to performmus.theatre
verharren [geh.] [in einer Pose]
to poise [maintain a position]
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [of pain, siege etc.]
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [a vote]
jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]
to expel sb.
läuten [einer Glocke]
to toll
[einer Sache etw.] verleihen
to provide [sth. with sth.]
to give [sth. sth.]
bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]
to request [a book in a library]libr.
jdn. verhauen [mit einer Birkenrute]
to birch sb. [whip]
festhalten [an einer Idee]
to cherish
liefern [Ergebnis einer math. Gleichung]
to yieldmath.
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]naut.
etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]
jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht]
to hustle sb. [Am.] [sl.]
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to caption sth.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten