Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einer]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einer]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]
during {prep}
schlampig [ugs.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
blowsy {adj}
Schwester! [Anrede einer Krankenschwester]
Nurse!
abgesichert [mit einer Sicherung versehen]
fused {adj} {past-p}electr.
sicher [einer Sache, auch seiner selbst]
assured {adj}
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]
jilted {adj} {past-p}
außerhalb [einer Menge]
off [a set]math.
Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester]
Sister ...
primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe]
atavistic {adj}
elitär [zu einer Elite gehörend]
elite {adj}
jd. schneidet [mit einer Schere]
sb. scissors
light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]
wählend [bei einer Wahl]
balloting {adj}
amaurotisch [aufgrund einer Amaurose erblindet]
amaurotic {adj}med.
fugal [in der Art einer Fuge]
fugal {adj}mus.
pendelnd [an einer Kreiselaufhängung]
gimballing {adj} {pres-p} [Br.]tech.
ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
blowsy {adj}
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]
endued {adj} {past-p}
[das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend]
complexional {adj}
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notesmus.
[unangebrachtes Verhalten oder Handeln innerhalb einer Gruppe bzw. während einer Zusammenkunft; kann auch eine Eigenschaft referenzieren (z. B. das Aussehen)]
party foul [sl.] [Am.]
[Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]
aufgereiht [z. B. Perlen auf einer Schnur]
strung {adj} {past-p}
aufreizend [zu einer Tat]
egging on {adj} {pres-p} [encouraging]
aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei]
factious {adj}
außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
out of town {adv}
beplant [mit einer Plane bedeckt]
tarped-off {adj} {past-p} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
dabei [bei einer Sache]
at it {adv}
dahinten [hinter einer Person]
back there {adv}
einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]
some day {adv}
gefedert [mit einer Federung versehen]
sprung {adj} [on springs]automot.tech.
gelb [Tierfarbe, z. B. bei einer Dogge]
fawn {adj}zool.
gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]
in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.]law
hiernach [einer Sache entsprechend]
in accordance with this / these {adv}
inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend]
inframarginal {adj}med.
intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle]
intracavitary {adj} [within an organ or body cavity]med.
Kontakt [als Bestandteil einer Website]
Contact us [page title on websites]comp.
niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]
laid down {adj} {past-p} [in an official document]
obrigkeitlich [veraltend] [von einer Obrigkeit ausgehend]
official {adj}admin.pol.
resch [österr.] [bayer.] [lebhaft, durchsetzungsfähig, von einer Frau]
dynamic {adj} [lively, determined, of a woman]
schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
simplex [Betrieb in einer Richtung]
simplex {adj}
sinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]
contrary / opposite to the sense intended {adj} {adv}
Spätform {f} [einer Krankheit]
late-onset formmed.
stofflich [einer Substanz]
substance / substance-based {adj}
in terms of substance {adj} [postpos.]
unwichtig [in einer Hierarchie]
low on the totem pole {adj}idiom
usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person]
filthy {adj} [hair or clothing of a person]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
in a relationship {adj} {adv}
vermurt [von einer Mure begraben]
buried by a mudflow {adj} [postpos.]geol.
willkürlich [aus einer Laune heraus]
capricious {adj} [arbitrary]
wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt]
exposed to heat {adj} [postpos.]
subjected to heat {adj} [postpos.]
überplant [mit einer Plane bedeckt, Ladefläche eines LKW]
tarped-off {adj} {past-p} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
zeitgeschichtlich [bezüglich einer beliebigen historischen Periode]
historical {adj}hist.
aufführen [auf einer Bühne]
to performmus.theatre
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [of pain, siege etc.]
jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]
to expel sb.
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [a vote]
verharren [geh.] [in einer Pose]
to poise [maintain a position]
[einer Sache etw.] verleihen
to provide [sth. with sth.]
to give [sth. sth.]
bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]
to request [a book in a library]libr.
etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]
jdn. verhauen [mit einer Birkenrute]
to birch sb. [whip]
liefern [Ergebnis einer math. Gleichung]
to yieldmath.
aussetzen [Person, bes. Kind, oder Tier] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon [person, esp. child, or animal] [on a road, in a forest, etc.]
abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
to uncoil [sth. from a roll or bobbin]
festhalten [an einer Idee]
to cherish
läuten [einer Glocke]
to toll
etw. [Dat.] stattgeben [einer Bitte]
to grant sth.
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]
to perform sth. [a duty, etc.]
ausklappen [in einer Baumansicht]
to expand [in a tree view]comp.
jdn. büßen [schweiz.] [mit einer Geldstrafe belegen]
to fine sb.
herausschneiden [aus einer Aufnahme]
to excisefilm
einklappen [in einer Baumansicht]
to collapse [in a tree view]comp.
überlochen [Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte]
to overpunchcomp.hist.
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to caption sth.
umfahren [auf einer Umgehungsstraße]
to bypass [town, village]
[in einer Liste, etc.] erfassen
to schedule
ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
to recognize [record in the accounts]acc.fin.
verrunden [einer Kante]
to blunt [an edge]
abstammen [von einer bestimmten Person]
to issue [archaic]
hochzählen [Versionsstand bzw. Nummer einer Dokumentation i.A.]
to incrementtech.
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
to characterize sb./sth.
zusammenstellen [einer Jury]
to impanel [a jury]law
aufspießen [mit einer Lanze durchbohren]
to lance [pierce with a lance]
bilanzieren [in einer Bilanz darstellen]
to recognize [record in the accounts]acc.
brillieren [in einer Aufführung, Diskussion]
to scintillate
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte]
to action sth. [a request]
aufklappen [in einer Baumansicht]
to expand [in a tree view]comp.
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
to stump [cricket]sports
abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen]
to aberrate [produce aberration, diverge from the expected]
(jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to go south (on sb.) [vulg.]
[Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen]
to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade]mil.
[bei jdm. den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]
to gazump sb. [Br.] [coll.]RealEst.
[den Mehlgeschmack in einer Mehlschwitze] auskochen
to cook out [the flour taste in a roux]gastr.
[Intimbereich einer Frau mit Glitter etc. schmücken]
to vajazzle [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten