dict.cc Wörterbuch :: [eines] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [eines]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

quak [Geräusch eines Frosches]: ribbit
[das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend]: complexional {adj}
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]: CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]: FireResc Clear! [shouted by police on securing a room]
[irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]: law passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party]
inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend]: med. inframarginal {adj}
[drei Schläge mehr als das Par eines Loches]: sports triple bogey [golf]
[zwei Schläge mehr als das Par eines Loches]: sports double bogey [golf]
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]: idiom It's dead men's shoes.
[auf die Kaufläche eines Molaren/Prämolaren bezogen / kauflächenwärts ]: dent. occlusal {adj}
[Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]: stocks tombstone [fig.]
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]: hunting Tally ho!
strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]: to kick [of a baby or infant]
aufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen]: to add equipment
jdn. beauftragen [ (einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]: to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
[den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]: to gazump [Br.]
Umschlagen {n} [eines Druckbogens]: print work-and-turn
vinkulieren [die Übertragbarkeit einer Aktie oder eines Gesellschaftsanteils einschränken]: law to restrict the transferability
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]: med. to insert
zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]: phys. [to break glass by singing tones of high frequencies]
verstehen [den Sinn eines Satzes etc.]: ling. to parse [comprehend]
[jeden Aspekt eines Themas erörtern]: idiom to cover the waterfront
Tiefe {f} [eines Tons]: gravity
Grat {m} [eines Messers]: edge [of knife]
Kimme {f} [eines Fasses]: chimb
Posse {f} [eines Clowns]: antic [of a clown]
Wate {f} [eines Messers]: grind [of knife]
Fund {m} [eines Schatzes]: discovery
Inhaber {m} [eines Amtes]: incumbent
Jugend {f} [eines Jungen]: boyhood
Knauf {m} [eines Messers]: butt [of a knife]
Kopf {m} [eines Menschen]: noggin [coll.]
noodle [coll.]
Pegel {m} [eines Flusses]: water level
Pointe {f} [eines Witzes]: payoff [of a joke]
Rand {m} [eines Abgrunds]: brink
Retter {m} [eines Landes]: deliverer
Spitze {f} [eines Berges]: peak
Stimme {f} [eines Tieres]: call [of an animal]
Tatort {m} [eines Mordes]: murder scene
Verlauf {m} [eines Weges]: route
Hof {m} [eines Herrschers]: court
Kabine {f} [eines Aufzugs]: cage
Klinge {f} [eines Messers]: blade [of a knife]
Rand {m} [eines Gefäßes]: seam
Ruhetag {m} [eines Lokals]: closing day
Stopfen {m} [eines Fasses]: shive
Vorlage {f} [eines Textes]: prototype [of a text]
Vorrede {f} [eines Buches]: foreword
Getöse {n} [eines Kampfes]: rage [of battle etc.]
Gürtel {m} [eines Reifens]: radial belt [of tire]
Kassierer {m} [eines Klubs]: treasurer
Körper {m} [eines Möbels]: carcass
Stahlrost {m} [eines Ofens]: steel grate
steel grating
Versteck {n} [eines Tieres]: lair
Gewieher {n} [eines Pferdes]: neigh
whinny
neighing
whinnying
Jugend {f} [eines Mädchens]: girlhood
Nordseite {f} [eines Berges]: north face
northern face
Oberlauf {m} [eines Flusses]: headwaters {pl}
Schenkel {m} [eines Winkels]: side
Schneide {f} [eines Messers]: grind [of knife]
Südseite {f} [eines Hauses]: south front
Tarnfarbe {f} [eines Tieres]: camouflage
Zweigwerk {n} [eines Baumes]: branches {pl}
Behandlung {f} [eines Themas]: approach
Einfahren {n} [eines Systems]: running-in
Gegenstück {n} [eines Paars]: fellow
Herausgabe {f} [eines Buches]: redaction
Hinterteil {n} [eines Tieres]: hindquarters
Hof {m} [eines Autohändlers]: lot [yard]
Kassiererin {f} [eines Klubs]: treasurer [female]
Neufassung {f} [eines Textes]: rewrite
Opfer {n} [eines Verbrechens]: vic [lawyer sl.: victim]
Provision {f} [eines Maklers]: brokerage
Rückseite {f} [eines Hauses]: rear
Stahlrolle {f} [eines Lagers]: steel cylinder
Stampfen {n} [eines Schiffes]: pitching
Darbringung {f} [eines Opfers]: performance [of religious sacrifice]
Faden {m} [eines Fadenkreuzes]: crosshair
Fettheit {f} [eines Gemisches]: richness [of mixture]
Helfer {m} [eines Verbrechens]: accomplice
Kindheit {f} [eines Mädchens]: girlhood
girlhood years {pl}
Mittellauf {m} [eines Flusses]: middle reaches
Tragweite {f} [eines Gesetzes]: scope
Abrufzyklus {m} [eines Befehls]: fetch cycle
Abschottung {f} [eines Marktes]: walling-off [a market]
partitioning-off [a market]
compartmentalization [of a market] [Am.]
Abwicklung {f} [eines Projekts]: closing (down) [a project]
implementation [of a project]
Fangzähne {pl} [eines Keilers]: tusks
Freiwasserzone {f} [eines Sees]: limnetic zone
Kinderjahre {pl} [eines Jungen]: boyhood years
Neuauflage {f} [eines Produkts]: restage

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten