Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [eines
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [eines
PRON   einer | eine | eines | -
NOUN   das Eine/(ein) Eines | -
[Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
tombstone [fig.]stocks
[auf die Kaufläche eines Molaren/Prämolaren bezogen / kauflächenwärts ]
occlusal {adj}dent.
[das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend]
complexional {adj}
[drei Schläge mehr als das Par eines Loches]
triple bogey [golf]sports
[irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]
passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party]law
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
It's dead men's shoes.idiom
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]
Tally ho!hunting
[zwei Schläge mehr als das Par eines Loches]
double bogey [golf]sports
inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend]
inframarginal {adj}med.
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
quak [Geräusch eines Frosches]
ribbit
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
Clear! [shouted by police on securing a room]FireResc
jdn. beauftragen [ (einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
[den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]
to gazump [Br.]
[jeden Aspekt eines Themas erörtern]
to cover the waterfrontidiom
aufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen]
to add equipment
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]
to insertmed.
etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen]
to scull sth.naut.
strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]
to kick [of a baby or infant]
Umschlagen {n} [eines Druckbogens]
work-and-turnprint
verstehen [den Sinn eines Satzes etc.]
to parse [comprehend]ling.
vinkulieren [die Übertragbarkeit einer Aktie oder eines Gesellschaftsanteils einschränken]
to restrict the transferabilitylaw
zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]
[to break glass by singing tones of high frequencies]phys.
Klinge {f} [eines Messers]
blade [of a knife]
Nenner {m} [Divisor eines Bruches]
denominator [bottom of a fraction]math.
Geschwister {n} [fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]
siblingspec.
Verschuldungsgrad {m} [eines Unternehmens]
gearing [Br.]fin.
Grenze {f} [eines Landes]
frontierpol.
Rand {m} [eines Abgrunds]
brink
Erfüllung {f} [eines Vertrags, einer Aufgabe etc.]
compliance [realization, performance, fulfilment]
Herkunft {f} [eines Produkts, Objekts]
source
Wähler {m} [eines bestimmten Wahlkreises]
constituentpol.
Zähler {m} [Dividend eines Bruches]
numerator [top of a fraction]math.
Folgen {pl} [eines Problems, Ereignisses]
ramifications
Hauptfach {n} [eines Studenten]
major [Am.]educ.
Hof {m} [eines Herrschers]
court
Nachlass {m} [eines Verstorbenen]
estate [of a deceased person]law
Provision {f} [eines Maklers]
brokerage
Element {n} [Teil eines Ganzen]
item [part]
Zwickel {m} [eines Gewölbes]
pendentivearchi.
Wiedereinführung {f} [eines Produkts]
relaunch [of a product]econ.
Rückseite {f} [eines Hauses]
rear
Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte]
denouement [fig.]
Verlauf {m} [eines Naturereignisses oder -prozesses]
regime
Zerrung {f} [eines Muskels]
strain [muscular]med.
Begleitung {f} [eines Prominenten]
entourage
Lager {n} [eines wilden Tieres]
lairzool.
Gebrauch {m} [eines Wortes etc.]
usage
Kompetenz {f} [eines Gerichts]
jurisdictionlaw
Gurt {m} [eines Trägers]
flangearchi.
Feststellung {f} [Schlussfolgerung eines Gerichts]
findinglaw
Gangart {f} [eines Pferdes]
gaitequest.
Kapazität {f} [z. B. eines Kondensators]
capacitanceelectr.
Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung]
veracity [of account, claim]
Versteck {n} [eines Tieres]
lair
Behandlung {f} [eines Themas]
approach
Begründung {f} [eines Gerichtsurteils]
reasoninglaw
Ansatz {m} [eines Preises]
quotationecon.
fixingecon.
Querbalken {m} [eines Gerüsts]
ledgerconstr.
Schere {f} [eines Krebstiers]
pincerzool.
Inanspruchnahme {f} [eines Bankdarlehens]
drawdownfin.
Ausdruck {m} [Ausgabe eines Druckers]
printoutcomp.
Hauch {m} [z. B. eines Duftes]
waft
Spitze {f} [eines Daches, Turms]
spirearchi.
Vollziehung {f} [eines Urteils]
executionlaw
Ansatz {m} [eines Sängers]
intonationmus.
Zapfen {m} [eines Nadelbaums; im Auge]
coneanat.bot.
Anzeiger {m} [eines Messinstruments]
needle
Wörtervertauschung {f} [Benutzen eines Wortes mit ähnlichem Klang und anderer Bedeutung]
malapropismling.
[entlegener / nördlicher Teil eines Bundesstaates]
upstate [Am.]
Ausgabe {f} [eines Programms]
outputcomp.
Kolumne {f} [regelmäßiger Meinungsbeitrag eines Autors]
columnjourn.
Kurs {m} [eines Schiffes]
bearingnaut.
Tragweite {f} [eines Gesetzes]
scope
Überführung {f} [eines Verbrechers]
conviction [proving a crime]
Gang {m} [eines Schnitters über eine Länge des Felds]
bout [of a mower, reaper across a field]agr.
Vorgabe {f} [eines Kunden, Auftragsgebers]
demand [of a client]
Werk {n} [Gesamtwerk eines Künstlers]
oeuvreartlit.mus.
Auflage {f} <Aufl.> [eines Buches]
edition <ed.>publ.
Schwerfälligkeit {f} [Trägheit eines Systems, einer Organisation]
inertia
Anfechtung {f} [eines Vertrags]
rescission [of contract]law
Deich {m} [eines Flusses]
levee [esp. Am.]constr.
Fassade {f} [eines Geschäfts, Geschäftshauses]
storefrontarchi.comm.
Laufzeit {f} [eines Kredits]
life [of a loan]econ.
Rücken {m} [eines Tieres, Nasenrücken, Bergrücken]
ridge
Schwerpunkt {m} [eines Dreiecks]
centroid [of a triangle]math.
Aufwand {m} [eines Algorithmus, z.B. O(n²)]
complexity [of an algorithm, e.g. O(n²)]comp.
Erfüllung {f} [eines Vertrags, Versprechens etc.]
performance [compliance, realization]
Tarnfarbe {f} [eines Tieres]
camouflage
Fummel {m} [eines Transvestiten]
dragcloth.
Trisektion {f} [eines Winkels]
trisection [of an angle]math.
Bedienung {f} [eines Geräts etc.]
handlingtech.tools
Einstellung {f} [eines Arbeitssuchenden]
placementjobs
Aufklärung {f} [eines Verbrechens]
solving
Ziel {n} [einer Reise, eines Briefs etc.]
designation [of a journey etc.]
Gründer {m} [eines Trusts, eines Ortes]
settlorcomm.
Zerschlagung {f} [fig.] [z.B. eines Konzerns]
divestiturefin.law
Profiltiefe {f} [z. B. eines Propellerblatts]
chordaviat.
Enthüllung {f} [eines Denkmals etc.]
unveiling
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten