Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [es]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [es]
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
Period. [esp. Am.]
trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]
[es] hagelte
[it] hailedmeteo.
außer [+Dat.] [es sei denn]
save {prep} {conj} [old use or formal: except]
[es] schneit
[it] snows
[es] regnet
[it] rains
[es] hagelt
[it] hailsmeteo.
[es] regnete
[it] rained
et [rheinisch: es]
it {pron}
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[es] graupelt
[it] sleets
[es] graupelte
[it] sleeted
[es] schneite
[it] snowedmeteo.
[Spanisch, wie es in Spanien gesprochen wird]
Iberian Spanishling.
delineavit <del., delin.> [lat.: hat (es) gezeichnet]
delineavit
Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
No chance! [coll.]idiom
Nothing doing! [coll.]idiom
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]
Not a bit of it! [coll.]idiom
vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)]
ahead (of) {adv}
first {adv} [before another person]
reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch]
to regret
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to rival sb./sth.
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to announce [indicate, say]
[Cockney Rhyming Slang für: es glauben]
to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it]
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [fig.]
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to feel better
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser]
to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein]
to be worth [+ gerund or acc.]
etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
to weight down sth. [to hold it down]
jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to fill sb. with horror
vorangehen [bes.: es geht voran]
to make headway [progress]
winden [immer: es windet]
to blow [of wind]meteo.
[etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.]
grower
[improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo]
stinger [Am.] [prison sl.]
[Stute, die es niemandem erlaubt, in die Nähe ihres Fohlens zu kommen]
foal-proud mareequest.zool.
Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]constr.RealEst.urban
Schlaftablette {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [jd., dem es an Schwung fehlt]
stick in the mud [coll.] [pej.] [a person lacking initiative, enthusiasm etc.]
Spanferkel {n} [das junge Schwein, so lange es noch an der Alten saugt (Saugferkel)]
unweaned pigletagr.zool.
's ist [meist poet.: es ist]
'tis
es hat [südd., schweiz.: es gibt]
there is / are
Es schifft. [ugs.] [salopp] [es regnet heftig]
It's pouring (with rain).
Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]
Put it here, please.
Mich schuckert. [mundartl.: Es fröstelt mich.]
I feel chilly.
non liquet [es ist nicht klar]
non liquet [it is not clear]law
unter Umständen <u.U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten]
conditions permitting {adv}idiom
auf etw. sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth.
aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]
to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]
bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]
to be better off than sb./sth.
es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]
to carry it off [succeed]idiom
jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]
sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
to sound
Free Agent {m} [Sportler, dem es freisteht, einen Vertrag bei einem Verein seiner Wahl zu unterschreiben]
free agentsports
KISS-Prinzip {n} [Halte es kurz und einfach]
KISS principle [Keep it short and simple]neol.
[es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]
[it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back]
Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
It's over.
Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
I've had my fill! [coll.]idiom
mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]
with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.]
Wirf's / Wirfs weg! [ugs. für: Wirf es weg!]
Toss it!
aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen]
to go to see a man about a dogidiom
nach etw. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.]
to feel like sth. [She feels like laughing.]
schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth.
sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an]
to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge]
viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]
to take a lot of practice
[es] schneit und regnet zugleich
[it] sleetsmeteo.
ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]
That's beside the point.idiom
Das haut nicht hin. [ugs.] [gelingen wie es geplant war]
That dog won't hunt. [Am.]idiom
That dog don't hunt. [Am.] [sl.]idiom
Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.]
It is tipping down. [Br.] [coll.]
It is tippling down. [Br.] [coll.]
Es regnet / gießt Strippen. [Es regnet in Strömen.]
It's pouring rain.
Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]
I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.]idiom
Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
I couldn't say. [I don't know.]
es nicht gnädig haben [österr.] [es nicht eilig haben] [ugs.]
to be in no rushidiom
schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth.
(doch) sei es, wie es will
(but) be that as it may
(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]
(but) be that as it may
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
[something must urgently be done]idiom
Du erkennst es, wenn es soweit ist.
You'll know it when it happens.
Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He was never to see her again.
Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...]
It won't be long before ...
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
It doesn't take much to ...
Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.
There are things worth dying for.
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]quote
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner]
Actions speak louder than words.quote
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
Nothing is impossible.proverb
Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.
There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]quote
Es hält, was es verspricht.
It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]idiom
Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
It's nowhere you'll ever find it.
Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.]
It's cheap and looks it.
Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen.
It's a long shot, but it may pay off.idiom
Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]
It is (just) as well to do sth.idiom
Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
You realize it's quite unprecedented for a president to ...
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
It's not what it looks like.
Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
It is essential that ...
Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...]
It is necessary that...
Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...]
It is imperative that ...
Es kommt, wie es kommen muss.
What will happen will happen.idiom
Es kommt, wie es kommt.
What will be, will be.proverb
What must be, must be.proverb
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It's up to you to do it.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten