dict.cc Wörterbuch :: [etc.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

lau [Luft etc.]: balmy {adj}
kurz [Rede etc.]: quick {adj}
bar [Unsinn etc.]: utter {adj} [nonsense etc.]
fein [Faden etc.]: tenuous {adj}
flott [Auto etc.]: zippy {adj} [coll.]
glatt [Haar etc.]: straight {adj} [hair etc.]
glatt [Meer etc.]: waveless {adj}
roh [Gewalt etc.]: brute {adj}
weich [Luft etc.]: bland {adj} [air etc.]
falsch [Pass etc.]: forged {adj}
gehegt [Plan etc.]: conceived {adj} {past-p}
trist [Leben etc.]: joyless {adj}
aktiv [Soldat, etc]: serving {adj}
aktuell [Mode etc.]: in fashion {adj} [postpos.]
gerecht [Zorn etc.]: righteous {adj} [indignation, anger]
krustig [Topf etc.]: encrusted {adj}
matt [Ausrede etc.]: feeble {adj} [explanation etc.]
saftig [Gras, etc.]: lushly {adv}
heftig [Kritik etc.]: stiff {adj}
heftig [Schlag etc.]: staggering {adj}
hoch [Gedanken etc.]: high-toned {adj} [coll.]
minder [Status etc.]: lower {adj}
munter [Farben etc.]: gay {adj} [colours etc.]
schwer [Schlag etc.]: staggering {adj} [blow, defeat etc.]
unrein [Wasser etc.]: foul {adj}
anfahrend [Auto etc.]: starting {adj} {pres-p} [car etc.]
blendend [Licht etc.]: glaring {adj} {pres-p}
gewaltig [Kraft etc.]: rude {adj} [literary] [vigorous]
kochend [Wasser etc.]: boiling {adj} {pres-p}
krass [Ignoranz etc.]: sublime {adj}
morsch [Knochen etc.]: frail {adj}
packend [Koffer etc.]: packing {pres-p}
unruhig [Schlaf etc.]: restless {adj}
wuchtig [Schlag etc.]: staggering {adj}
ausufernd [Party etc.]: rowdy {adj} [party etc.]
bedeutsam [Blick etc.]: meaning {adj} [look etc.]
emotional [Thema etc.]: emotive {adj}
erbracht [Profit etc.]: rendered {adj} {past-p} [profit etc.]
fähig [Spieler, etc.]: accomplished {adj} [player, etc]
intensiv [Farbe, etc.]: lushly {adv}
kahl [Landschaft etc.]: bleak {adj}
klingend [Stimme etc.]: ringing {adj} {pres-p} [voice etc.]
parat [Werkzeug, etc.]: handy {adj}
sehenswert [Film etc.]: worth watching {adj} [postpos.]
zunehmend [Sturm etc.]: gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]
aufhebend [Gesetz etc.]: abrogating {adj} {pres-p}
aufheiternd [Buch etc.]: cheerful {adj}
begehbar [Schrank etc.]: walk-in {adj}
eingeführt [Amt, etc.]: inaugurated {adj} {past-p}
erhaben [Gedanken etc.]: high-toned {adj} [coll.]
gefärbt [Bericht etc.]: biased {adj}
häuslich [Pflege etc.]: home {adj}
kümmerlich [Mahl etc.]: paltry {adj} [meal etc.]
tragend [Kleidung etc.]: wearing {adj} {pres-p}
trist [Aussichten etc.]: gloomy {adj}
umgestürzt [Baum etc.]: fallen {adj} {past-p} [tree etc.]
ungeladen [Gäste etc.]: uninvited {adj}
verletzt [Vertrag etc.]: breached {adj} {past-p}
verspielt [Chance etc.]: squandered {adj} {past-p}
vorragend [Organe etc.]: protruding {adj} {pres-p}
wuchernd [Büsche etc.]: straggly {adj} [bushes etc.]
straggling {adj} {pres-p} [bushes etc.]
abgerundet [Betrag etc.]: in round terms {adv} [rounded down]
angebahnt [Projekt etc.]: initiated {adj} {past-p} [project etc.]
angelaufen [Metall etc.]: tinged {adj} {past-p} [metal etc.]
ausgestreut [Samen etc.]: scattered {adj} {past-p}
dünnschalig [Nuss etc.]: thin-shelled {adj}
düster [mürrisch etc.]: broody {adj} [sullen]
erlitten [Verluste etc.]: incurred {adj} {past-p} [losses etc.; more often in postpos. than not]
nebenstehend [Bild etc.]: alongside {adv}
passend [Bemerkung etc.]: pertinent {adj} [remark etc.]
reif [Wein, Obst etc.]: mellow {adj}
rund [Mengenangabe etc.]: in round terms {adv}
schmachtend [Blick etc.]: soulful {adj}
schroff [Kontraste etc.]: stark {adj} [contrasts etc.]
vorspringend [Kinn etc.]: protruding {adj} {pres-p}
überholt [Läufer etc.]: outdistanced {adj} {past-p}
beinhart [Geschäft etc.]: bare-knuckle {adj} [Am.] [sl.]
bündig [formuliert etc.]: concisely {adv}
formvollendet [Vase etc.]: perfectly shaped {adj}
gesammelt [Gedanken etc.]: composed {adj} {past-p} [thoughts]
klein [Angestellter etc.]: lowly {adj} [low in status]
krass [Außenseiter etc.]: rank {adj} [utter]
opulent [Dekoration etc.]: lush {adj}
schmucklos [Fassade etc.]: bare {adj} [without adornments]
schneidend [Schmerz etc.]: poignant {adj}
stattlich [Gebäude etc.]: grand {adj}
ungepflegt [Garten, etc.]: untended {adj}
unpassend [Kleidung etc.]: unsuitable {adj} [clothing etc.]
verfallen [Gebäude etc.]: gone to rack {adj} {past-p} [coll.]
überfliegend [Buch etc.]: browsing {pres-p}
übertreten [Gesetz etc.]: transgressed {adj} {past-p}
ausgeglichen [Konten etc.]: square {adj} [accounts etc.]
butterweich [Fleisch etc.]: extremely delicate {adj} [meat etc.]
eigentliche [Absicht etc.]: basic {adj} [intention etc.]
eingeschlagen [Pfahl etc.]: driven in {past-p}
einsam [Dorf, Haus etc.]: isolated {adj}
gediegen [Kenntnisse etc.]: sound {adj}
geschlossen [Einheit etc.]: cohesive {adj} [Am.] [fig.] [closed]
gespalten [Ansichten etc.]: divided {adj} {past-p} [opinions etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten