dict.cc Wörterbuch :: [etc.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

abhängig [von Drogen etc.]: addicted {adj}
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]: domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
hochentwickelt [Methode, Technik etc.]: sophisticated {adj} [advanced, e.g. technology]
holprig [Straße, Weg etc.]: bumpy {adj} [road, path, etc.]
scharf [Auge, Verstand, Konkurrenz, Messer etc.]: keen {adj} [perceptive, extreme, sharp]
fett [Überschrift, Schlagzeilen etc.]: bold {adj}print
mager [auch Fleisch etc.]: lean {adj} [also of meat, food]
kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]: bold {adj} [act, adventure, claim, project, etc.]
mutig [kühn (Person, Entscheidung, Schritt etc.)]: bold {adj} [courageous]
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]: delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]: bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous]
nötig [Sorgfalt etc.]: due {adj} [care]
angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.]: prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.]
kurz [Rede etc.]: quick {adj}
unruhig [Schlaf etc.]: restless {adj}
heikel [Angelegenheit etc.]: delicate {adj} [precarious]
früher [eher, früher als erwartet etc.]: earlier {adv}
ausgelöst [Explosion etc.]: released {adj} {past-p}
glatt [ungemustert, unliniert etc.]: plain {adj} [without pattern]
glatt [Haar etc.]: straight {adj} [hair etc.]
gerecht [Zorn etc.]: righteous {adj} [indignation, anger]
fortgeschritten [Methode, Technologie etc.]: sophisticated {adj} [advanced, e.g. technology]
leidenschaftlich [z. B. Fußballfan, Sportler, etc.]: keen {adj} [eager]
gespannt [Schnur, Seil etc.]: taut {adj}
innig [Beziehung etc.]: intimate {adj}
bösartig [Tier, Person etc.]: rogue {adj} [attr.] [vicious]
beschränkt [borniert, engstirnig (Verstand, Ansichten, etc.)]: narrow {adj} [mind, views, etc.]
gerade [gerade ausgerichtet, Reihe etc.]: even {adj} {adv} [straight,]
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]: dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
fähig [Spieler, etc.]: accomplished {adj} [player, etc]
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]: inflicted {adj} {past-p}
durchsichtig [von Materialien, Geweben, Stoffen etc.:tranparent, durchscheinend]: sheer {adj} [diaphanous, transparent]
harsch [Worte, Tonfall etc.]: harsh {adj}
gekachelt [Badezimmer, Wand, Hintergrund etc.]: tiled {adj} {past-p} [bathroom, wall, background, etc.]
einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]: sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]
roh [gewalttätig, ungehobelt] [auch: Zustand, Entwurf etc.]: rough {adj} [violent, unfrefined] [also state, draft, sketch]
strahlend [Licht, Farben etc.]: vivid {adj} [bright]
unpassend [Kleidung etc.]: unsuitable {adj} [clothing etc.]
gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]: left {past-p} [caused to remain]
einzeln [Socken, Handschuh etc.]: odd {adj} [sock, glove etc.]
uneben [Straße, Weg etc.]: bumpy {adj} [uneven]
vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]: rotten {adj} [food, wood etc.]
schmucklos [Fassade etc.]: bare {adj} [without adornments]
unglaubwürdig [Geschichte, Bericht etc.]: incredible {adj} [unbelievable]
rissig [Boden, Wand, Leder etc.]: cracked {adj} [walls etc.]
packend [Film, Geschichte etc.]: thrilling {adj}
passend [Bemerkung etc.]: pertinent {adj} [remark etc.]
wabbelig [ugs.] [Bauch, Hintern etc.]: flabby {adj}
merkwürdig [Kleidung etc.]: funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative]
aufheiternd [Buch etc.]: cheerful {adj}
günstig [Timing, Augenblick, Wetter etc.]: propitious {adj} [timing, moment, weather, etc.]
feststehend [Tatsache etc.]: established {adj} [not doubtful]
unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken]: impure {adj}
zunehmend [Sturm etc.]: gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]
parat [Werkzeug, etc.]: handy {adj}
kochend [Wasser etc.]: boiling {adj} {pres-p}
steil [Klippe, Felswand etc.]: bold {adj} [cliff, rock face, etc.]
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]: dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
raffiniert [Sprache, Produkt, Technik etc.]: sophisticated {adj} [refined, ingenious]
kahl [Landschaft etc.]: bleak {adj}
klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.]: definite {adj} [answer, statement, decision etc.]
bar [Unsinn etc.]: utter {adj} [nonsense etc.]
innerstädtisch [Gegensatz: außerstädtisch; Verkehr etc.]: urban {adj}tra.
eigentlich [Absicht etc.]: basic {adj} [intention etc.]
verschüttet [Flüssigkeit etc.]: spilled {adj} {past-p}
spilt {adj} {past-p}
häuslich [Pflege etc.]: home {adj} [attr.] [care, etc.]
holperig [Straße, Weg etc.]: bumpy {adj} [road, path, etc.]
wabblig [ugs.] [Bauch, Hintern etc.]: flabby {adj}
krustig [Topf etc.]: encrusted {adj}
kümmerlich [Existenz etc.]: miserable {adj}
schmachtend [Blick etc.]: soulful {adj}
aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]: dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]
schlank [schmal: Figur, Taille etc.; auch: Organisation]: trim {adj} [figure, waist, organisation, etc.]
überladen [Zeichnung, Einrichtung etc.]: cluttered {adj} {past-p} [cluttered up]
angeregt [Appetit, Neugier etc.]: whetted {adj} {past-p}
pochend [heftig, Herz etc.]: thumping {adj}
verworfen [Plan, Entwurf etc.]: overruled {adj} {past-p}
wuchernd [Büsche etc.]: straggly {adj} [bushes etc.]
opulent [Dekoration etc.]: lush {adj}
abgetropft [Nudeln, Salat etc.]: drained {adj} {past-p}gastr.
altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name, etc.]: venerable {adj} [building, town, name, etc.]
aufreizend [Kleidung, Pose etc.]: saucy {adj}
heftig [Kritik etc.]: stiff {adj}
verpflichtet [zu Dank etc.]: indebted {adj}
einfach [Leute, Soldaten etc.]: common {adj} [people, soldier etc.]
reif [Wein, Obst etc.]: mellow {adj}
unübersehbar [auffällig; Merkmal, Wirkung, Fehler etc.]: conspicuous {adj}
verletzt [Regel, Gesetz etc.]: violated {adj} {past-p}
ergiebig [Regenfälle etc.]: abundant {adj} [rain, snow]
tragend [Kleidung etc.]: wearing {adj} {pres-p}
weich [Luft etc.]: bland {adj} [air etc.]
verworfen [Plan, Gesetz etc.]: scrapped {adj} {past-p} [abolished, cancelled]
sinnlich [ugs.] [Mund, Lippen etc.]: luscious {adj}
stark [Regen, Akzent, etc.]: heavy {adj}
dürftig [Ausrede, Erklärung, Entschuldigung etc.]: lame {adj}
friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]: tranquil {adj} [calm and peaceful]
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.]: conferred {adj} {past-p}
schneidend [Schmerz etc.]: poignant {adj}
vermeintlich [Vater, Täter etc.]: putative {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten