dict.cc Wörterbuch :: [fig.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

krank [auch fig.]: sick {adj} [also fig.]med.
diseased {adj} [also fig.]med.
schwer [auch fig.]: heavy {adj}
oberflächlich [fig.]: shallow {adj} [fig.]
zündend [fig.]: stirring {adj}
seicht [auch fig.]: shallow {adj} [also fig.]
gemessen [auch fig.]: measured {adj} {past-p} [also fig.]
hölzern [auch fig.]: wooden {adj} [also fig.]
schmerzhaft [auch fig.]: painful {adj}
ergreifend [fig.]: poignant {adj}
frostig [unangenehm kalt; auch fig.: abweisend, unfreundlich]: chilly {adj} [unpleasantly cold; also fig.: distant and cool]
gespannt [fig.]: eager {adj}
keen {adj} [anticipation]
formbar [auch fig.]: malleable {adj}
düster [fig.]: grim {adj}
melancholy {adj}
brachliegend [auch fig. für: ungenutzt]: fallow {adj} [also fig. for: unused]
ausgereizt [fig.]: exhausted {adj} {past-p} [possibilities, potential, subject]
überstürzt [fig.]: precipitate {adj} [proceeding with too great haste]
süßlich [auch fig.]: cloying {adj}
hölzern [fig.] [ungelenk]: awkward {adj}
blendend [fig.]: marvellous {adj} [Br.]
marvelous {adj} [Am.]
bodenlos [fig.]: incredible {adj}
enormous {adj}
wütend [fig.] [entschlossen, unerschütterlich]: fierce {adj} [fig.] [hundred percent]
hausbacken [fig.]: plain {adj} [homespun]
tonangebend [fig.]: predominant {adj}
trocken [fig.]: prosaic {adj}
verfahren [fig.]: messy {adj}
dünnhäutig [fig.]: sensitive {adj}
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]: dead {adj} [volcano; fire; fig.: feelings]
getroffen [fig.]: stung {adj}
bohrend [fig.]: nagging {adj}
resch [südd.] [österr.] [fig.] [knackig]: tasty {adj} [coll.]
überladen [fig.]: fussy {adj} [pej.] [design, style]
einsehbar [fig.]: understandable {adj}
beißend [fig.]: salty {adj} [fig.] [humor]
gerüstet [fig.]: primed {adj} {past-p} [prepared]
lebendig [fig.]: spirited {adj} [vivacious]
ungenießbar [fig.] [Mensch] [ugs.]: unbearable {adj}
vorsintflutlich [ugs.] [fig.]: prehistoric {adj} [fig.] [hum.]
zahnlos [fad] [fig.]: tame {adj} [dull, spiritless]
flügge [fig.]: independent {adj}
trist [fig. leer, z. B. Leben]: empty {adj}
bärenstark [ugs.] [fig.]: terrific {adj}
heiß [fig.] [gestohlen]: hot {adj} [fig.] [stolen]
schlank [fig.]: spare {adj} [lean]
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]: colorful {adj} [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]
heiß [fig.] [radioaktiv]: hot {adj} [fig.] [radioactive]
neuralgisch [fig.]: sensitive {adj}
sprühend [fig.]: spirited {adj} [sparkling, e.g. wit]
kurzsichtig [auch fig.]: myopic {adj} [also fig.]med.
frischgebacken [fig.]: fledgling {adj}
makellos [fig.]: seamless {adj}
verurteilt [fig.]: doomed {adj} {past-p}
leer [fig.]: hollow {adj} [promise]
plump [fig.] [dreist, unbeholfen]: crude {adj} [lacking tact or sophistication]
explosiv [fig.]: volatile {adj} [situation]
geladen [auch fig.]: charged {adj} {past-p}electr.
fruchtbar [auch fig.]: fruitful {adj} [also fig.]
reibungslos [fig.]: smooth {adj}
bissig [auch fig.: gehässig, scharfzüngig]: snappy {adj} [coll.] [snappish] [often fig.]
einseitig [fig.]: lopsided {adj} [fig.]
trocken [auch fig.]: arid {adj}
knusprig [ugs.] [fig.] [Mädchen]: scrumptious {adj} [coll.] [fig.] [girl]
fleckenlos [auch fig.]: spotless {adj}
eisern [fig.]: staunch {adj}
nackt [fig.] [Wahrheit / Realität]: stark {adj} [bluntly / plain]
ringend [fig.]: struggling {adj} {pres-p}
blauäugig [fig.]: naive {adj}
grenzüberschreitend [bes. fig.]: transgressive {adj} [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]
blumig [auch fig.]: flowery {adj} [also fig.]
bissig [fig.] [Bemerkung]: caustic {adj} [fig.]
grob [rau] [auch fig.: harsch]: abrasive {adj} [also fig.]
gähnend [fig.]: cavernous {adj} [hole]
verschrieben [auch fig.]: prescribed {adj} {past-p}med.
brisant [fig.]: volatile {adj} [situation, issue]
aufrüttelnd [fig.]: evocative {adj}
schwammig [fig.] [unklar, unentschieden]: squishy {adj} [fig.]
strampelnd [fig.]: struggling {adj} {pres-p}
gelähmt [fig.]: hamstrung {adj} {past-p} [fig.] [powerless]
Lehrbuch- [fig.]: textbook {adj}
ausgefeilt [fig.]: elaborate {adj} [esp. of writing]
sophisticated {adj} [polished, elaborate]
fadenscheinig [auch fig.]: threadbare {adj} [also fig.]textil.
weitsichtig [auch fig.]: farsighted {adj} [Am.] [also fig.]med.
grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig]: raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank]
schmelzend [auch fig.]: melting {adj} [also fig.]
überspannt [fig.]: outré {adj}
händeringend [fig.]: desperately {adv}
ausgelutscht [ugs.] [fig.]: stale {adj} [coll.]
bissig [fig.]: barbed {adj} [fig.]
niederschmetternd [auch fig.]: shattering {adj}
herb [auch fig]: sour {adj} [also fig.]
verletzend [fig.] [(Grenzen) übertretend]: violating {adj} {pres-p} [not respecting]
rückgratlos [auch fig.]: spineless {adj} [also fig.]
undurchsichtig [fig.]: devious {adj}
seicht [fig.]: superficial {adj} [fig.]
heimlich [fig.]: sneaking {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten