dict.cc Wörterbuch :: [früher:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [früher:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

eher [früher]: sooner {adv}
earlier {adv}
vorzeitig [früher als vorgesehen]: ahead of schedule {adj} {adv} [postpos.]
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]: to prepone sth. [do something earlier than planned] [Ind.]
diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]: med. to dilute
diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]: med. to dilute
Ökonom {m} [früher Gutsverwalter]: bailiff [esp. Br.] [on estate]
Vorabend {m} [früher Abend, bes. TV]: early evening
[Bespitzelung und Verleumdung von Mitmenschen (wie NS-Blockwarte früher), vorzugsweise im Internet]: New Blockwarting
Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]: pandy [esp. Br.]
Oxytocin {n} <OXT> [früher OT]: pharm. oxytocin <OXT> [previously OT]
Oxytozin {n} <OXT> [früher OT]: pharm. oxytocin <OXT> [previously OT]
Mumbai {n} [früher Bombay]: geogr. Mumbai [formerly Bombay]
Chennai {n} [früher Madras]: geogr. Chennai [formerly Madras]
Bengaluru {n} [früher Bangalore]: geogr. Bengaluru [formerly Bangalore]
Transsilvanien {n} [früher: Siebenbürgen]: geogr. Transylvania
Transsylvanien {n} [Rsv.] [früher: Siebenbürgen]: geogr. Transylvania
Orthopathie {f} [früher für: Fasziendistorsionsmodell]: med. orthopathy
Scheibenfeder {f} [früher auch Woodruff-Keil genannt]: tech. Woodruff key [also known as half-moon key]
[Gelände um einen Dom mit zur Kirche gehörigen Gebäuden, das früher der kirchlichen Rechtsprechung unterstand]: hist.TrVocab.urban cathedral close
Frittüre {f} [früher Fritüre; heißes Öl oder Fett in der Fritteuse]: gastr. hot frying oil / fat [deep-frying]
[früher gebräuchliche Flaschengröße für Schaumweine]: gastr.unit imperial pint [Br.]
Anker {m} [früher: Retainer]: dent. retainer
Aufbaustift {m} [früher Wurzelstift]: dent. dental post
Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt]: constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]: econ. excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]
afro-asiatisch [früher hamito-semitisch]: ling. Afro-Asiatic {adj} [formerly Hamito-Semitic]
etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]: to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]
jdn. pusten lassen [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]: to breathalyse sb. [Br.]
zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]: idiom to be off one's tree [Br.] [coll.]
idiom to be out of one's tree [Br.] [coll.]
Ardenner Wald {m} [früher für Ardennen]: geogr. Ardennes
Big Mac {m} [früher: Big Mäc]: gastr.TM Big Mac
Österreichisches Filminstitut {n} <ÖFI> [früher: Österreichischer Filmförderungsfonds, ÖFF]: film Austrian Film Institute [previously Austrian Film Promotion Fund]
Ich will wieder ... [wie früher]: I want to get back to ...
die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]: gastr. to start the punch
Demokratische Republik {f} Kongo [Kongo-Kinshasa] [früher Zaire]: geogr. Democratic Republic of the Congo [Congo-Kinshasa] [formerly Zaire] <.cd>
Gusseisen {n} mit Kugelgraphit <GJS> [früher GGG, globularer Grauguss]: material spherulitic graphite cast iron <SG iron, SGCI>
Zentrum {n} für transdisziplinäre Geschlechterstudien <ZtG> [früher Zentrum für interdisziplinäre Frauenforschung (ZiF)]: Center for Transdisciplinary Gender Studies <ZtG> [Humboldt University, Berlin, Germany]
Sie weigerte sich zu pusten. [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]: She refused to be breathalyzed. [Am.]
Leibniz-Institut {n} für Astrophysik Potsdam <AIP> [früher: Astrophysikalisches Institut Potsdam]: Leibniz Institute for Astrophysics
Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan]: Flit. Philip and the Others [Cees Nooteboom]
Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden: Flit. Death of a Salesman [Arthur Miller]
Berüchtigt / [früher:] Weißes Gift: Ffilm Notorious [Alfred Hitchcock]
Fünf Perlen / [früher:] Vier Perlen: Ffilm O. Henry's Full House
Der Auslandskorrespondent [früher: Mord]: Ffilm Foreign Correspondent [Alfred Hitchcock]
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß: Ffilm Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten