dict.cc Wörterbuch :: [früher] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [früher]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

eher [früher]: sooner {adv}
earlier {adv}
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]: once {adv} [at some time in the past]
früher [eher, früher als erwartet etc.]: earlier {adv}
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]: erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
erst {adv} [archaic] [long ago, formely]
einstmals [geh.] [früher (einmal)]: once {adv} [at some time in the past, formerly]
dereinst [veraltet] [früher einmal]: once {adv} [formerly]
einst [geh.] [früher einmal]: at one time {adv}
vordem [veraltend] [auch hum.] [vor längerer Zeit, früher]: erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
vorzeitig [früher als vorgesehen]: ahead of schedule {adj} {adv} [postpos.]
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]: to prepone sth. [do something earlier than planned] [Ind.]
diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]: to dilutemed.
diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]: to dilutemed.
vorgehen [früher gehen]: to go on ahead
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]: excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]econ.
[Bespitzelung und Verleumdung von Mitmenschen (wie NS-Blockwarte früher), vorzugsweise im Internet]: New Blockwarting
[früher gebräuchliche Flaschengröße für Schaumweine]: imperial pint [Br.]gastr.unit
[Gelände um einen Dom mit zur Kirche gehörigen Gebäuden, das früher der kirchlichen Rechtsprechung unterstand]: cathedral closehist.TrVocab.urban
Anker {m} [früher: Retainer]: retainerdent.
Aufbaustift {m} [früher Wurzelstift]: dental postdent.
Barkarole {f} [früher auf dem Mittelmeer verwendetes Ruderboot]: barcarole [also: barcarolle]hist.naut.
Bengaluru {n} [früher Bangalore]: Bengaluru [formerly Bangalore]geogr.
Chennai {n} [früher Madras]: Chennai [formerly Madras]geogr.
Frittüre {f} [früher Fritüre; heißes Öl oder Fett in der Fritteuse]: hot frying oil / fat [deep-frying]gastr.
Jugendweihe {f} [in der DDR, aber auch früher und später]: youth initiation (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later]
youth dedication (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later]hist.
Menschenaffen {pl} [Homidae, früher Pongidae]: pongidae [Pongidae (or pongid) is a taxonomic family which is no longer in use]biol.
Mikrometer {m} [früher fachspr. auch {n}] <µm>: micrometre <µm> [Br.]unit
micrometer <µm> [Am.]unit
Mumbai {n} [früher Bombay]: Mumbai [formerly Bombay]geogr.
Orthopathie {f} [früher für: Fasziendistorsionsmodell]: orthopathymed.
Oxytocin {n} <OXT> [früher OT]: oxytocin <OXT> [previously OT]pharm.
Oxytozin {n} <OXT> [früher OT]: oxytocin <OXT> [previously OT]pharm.
Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt]: Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>constr.
Scheibenfeder {f} [früher auch Woodruff-Keil genannt]: Woodruff key [also known as half-moon key]tech.
Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]: pandy [esp. Br.]
Tonette {f} [selten] [eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA früher beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder]: tonettemus.
Transsilvanien {n} [früher: Siebenbürgen]: Transylvaniageogr.
Transsylvanien {n} [Rsv.] [früher: Siebenbürgen]: Transylvaniageogr.
Vorabend {m} [früher Abend, bes. TV]: early evening
Ökonom {m} [früher Gutsverwalter]: bailiff [esp. Br.] [on estate]
afro-asiatisch [früher hamito-semitisch]: Afro-Asiatic {adj} [formerly Hamito-Semitic]ling.
seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher]: former {adj} [attr.]
etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]: to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]
jdn. pusten lassen [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]: to breathalyse sb. [Br.]
zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]: to be off one's tree [Br.] [coll.]idiom
to be out of one's tree [Br.] [coll.]idiom
Ardenner Wald {m} [früher für Ardennen]: Ardennesgeogr.
Big Mac {m} [früher: Big Mäc]: Big Macgastr.TM
frühere Namen {pl} [z. B. auf Formularen] [auch: früher geführte Namen]: other names used in the past
okulozephaler Reflex {m} [früher] [vestibulookulärer Reflex]: oculocephalic reflex <OCR>med.
Österreichisches Filminstitut {n} <ÖFI> [früher: Österreichischer Filmförderungsfonds, ÖFF]: Austrian Film Institute [previously Austrian Film Promotion Fund]film
Ich will wieder ... [wie früher]: I want to get back to ...
die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]: to start the punchgastr.
Demokratische Republik {f} Kongo [Kongo-Kinshasa] [früher Zaire]: Democratic Republic of the Congo [Congo-Kinshasa] [formerly Zaire] <.cd>geogr.
Gusseisen {n} mit Kugelgraphit <GJS> [früher GGG, globularer Grauguss]: spherulitic graphite cast iron <SG iron, SGCI>material
Zentrum {n} für transdisziplinäre Geschlechterstudien <ZtG> [früher Zentrum für interdisziplinäre Frauenforschung (ZiF)]: Center for Transdisciplinary Gender Studies <ZtG> [Humboldt University, Berlin, Germany]
Sie weigerte sich zu pusten. [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]: She refused to be breathalyzed. [Am.]
Leibniz-Institut {n} für Astrophysik Potsdam <AIP> [früher: Astrophysikalisches Institut Potsdam]: Leibniz Institute for Astrophysics
Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen: Break In [Dick Francis]Flit.
Banker / [früher] Galopp in Gefahr: Banker [Dick Francis]Flit.
Berüchtigt / [früher:] Weißes Gift: Notorious [Alfred Hitchcock]Ffilm
Blindflug / [früher] Mord inbegriffen: Flying Finish [Dick Francis]Flit.
Der Auslandskorrespondent [früher: Mord]: Foreign Correspondent [Alfred Hitchcock]Ffilm
Doping / [früher] Der Trick, den keiner kannte: For Kicks [Dick Francis]Flit.
Fünf Perlen / [früher:] Vier Perlen: O. Henry's Full HouseFfilm
Galopp / [früher] Im Galopp in die Falle: Trial Run [Dick Francis]Flit.
Gefahr / [früher] Die Gefahr: The Danger [Dick Francis]Flit.
Gefilmt / [früher] Mit Fesseln ins Finale: Smokescreen [Dick Francis]Flit.
Gefälscht / [früher] Die ganze Palette des Todes: In the Frame [Dick Francis]Flit.
Hilflos / [früher] Jede Wette auf Mord: Forfeit [Dick Francis]Flit.
Knochenbruch / [früher] Tod am Turf: Bonecrack [Dick Francis]Flit.
Mammon / [früher] Totes Rennen: Hot Money [Dick Francis]Flit.
Nervensache / [früher] Die Chancen stehen schlecht: Odds Against [Dick Francis]Flit.
Peitsche / [früher] Milord liebt die Peitsche: Enquiry [Dick Francis]Flit.
Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan]: Philip and the Others [Cees Nooteboom]Flit.
Rat Race / [früher] Air-Taxi ins Jenseits: Rat Race [Dick Francis]Flit.
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß: Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]Ffilm
Risiko / [früher] Ein Goldcup zur Entführung: Risk [Dick Francis]Flit.
Rufmord [früher: Angst (1993) / Die letzte Hürde (1964)]: Nerve [Dick Francis]Flit.
Schlittenfahrt / [früher] Schlachtritt / Ein Jockey auf Tauchstation: Slay-ride [Dick Francis]Flit.
Schnappschuss / [früher] Grand Prix für Mord: Blood Sport [Dick Francis]Flit.
Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden: Death of a Salesman [Arthur Miller]Flit.
Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt: Dead Cert [Dick Francis]Flit.
Versteck / [früher] Roßtausch: High Stakes [Dick Francis]Flit.
Zuschlag / [früher] Voll Blut: Knockdown [Dick Francis]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten