dict.cc Wörterbuch :: [i.Ggs.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [i.Ggs.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]: Period. [esp. Am.]
Privat- [i.Ggs. zu Firmen-]: retail {adj}
schlampig [ugs.] [i.S.v. Schlampe]: slutty {adj}
fabrikmäßig [z. B. Herstellung; i. S. v. Massen-]: mass {adj} [e.g. production]
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: Carolean {adj}hist.
[Gitarrenmusikgenre i.d. USA]: American primitivism / American primitive guitarmus.
betastend [i. S. v. abtastend]: palpating {adj} {pres-p}
gelbäugig [ugs.] [mit gelben Augäpfeln; i. d. R. krankheitsbedingt]: jaundice-eyed {adj}
originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]: boxed as new {adj}
unbedarft [i.S.v. naiv]: naive {adj}
vorgezogen [i. S. v. früherer / früheres / frühere]: earlier {adj}
übersinnlich [bes. I. Kant]: supersensible {adj}philos.spec.
jdm. zureden [i. S. v. überreden]: to persuade sb.
schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]: to absorb
schnaufen [i. S. v. keuchen]: to pant
hochzählen [Versionsstand bzw. Nummer einer Dokumentation i.A.]: to incrementtech.
ausschalten [i. S. v. neutralisieren, unschädlich machen]: to neutralize
verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]: to monitormed.
abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]: to make [witnesses etc.]
entnehmen [i. S. v. herausnehmen]: to remove
pressen [i.d.R. durch Kaltverformen]: to swagetech.
Garantie {f} [auch i. S. v. Gewähr / -leistung]: warranty
Punkt {m} [kreisrunder Fleck, i-Punkt etc., auch mus.]: dot
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]: wake [esp. Irish]
Gewichtung {f} [i.S.v. Schweregrad]: severity
Abdeckung {f} [i. S. v. Erfassung]: coverageprint
Secondee {m} [i. d. R. ein von seinem Arbeitgeber zweckgebunden freigestellter Mitarbeiter]: secondeeecon.
Begleitmusik {f} [fig.] [auch i. S. einer Geräuschkulisse]: accompaniment
Schnaufen {n} [i. S. v. Keuchen]: panting
Ersatz {m} [i.S.v. Ergänzung]: supplementationmed.
[Abtragung oberflächlicher Nekrosen i. S. der Wundtoilette]: wound debridementmed.
[ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind]: dual-listed company <DLC>econ.
[Kadenz IV7-I oder bVII-I]: backdoor progression [jazz cadence]mus.
[karib. Vorsänger(in), i.d.R. weiblich]: chantwell [angl. corruption of "chantuelle"]mus.
[nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel]: John Bull
Abdruckgips {m} [Typ 1 / Klasse I]: impression plasterdent.
Aufenthaltsraum {m} [i. Ggs. zu Küche und Bad]: habitable roomRealEst.
Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung]: on-site measurementarchi.
Aufnahmerate {f} [i.S.v. Absorption]: uptake ratebiol.MedTech.
Aufnahmeverfahren {n} [i.S.v. Integration]: integration process
Auftragsfertigung {f} [i. S. v. Auftragswerkstatt]: job shopind.
Ausgrabung {f} [i.S.v das Ausgegrabene]: disinterment
Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie]: [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology]med.psych.
Bikinirasur {f} [in Form gestutztes (oder ganz rasiertes) Schamhaar, i.d.R. bei einer Frau]: Brazilian [coll.]
Bodenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zum Fußboden]: clearance from the floor
Bogenhand {f} [i. Ggs. z. Schießhand]: bow hand [archery]weapons
Burgfriedenspolitik {f} [im I. Weltkrieg]: political trucehist.pol.spec.
Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel]: natural (sausage) casing [blind gut]food
Cosmotheologie {f} [Rsv.] [bes. I. Kant]: cosmotheology [esp. I. Kant]philos.relig.
Deckenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zur Decke]: clearance from the ceiling
Dosierer {m} [i. d. R. für Flaschen mit Spirituosen]: measure pourergastr.
Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]: transient hotel guesttravel
Ethikotheologie {f} [bes. I. Kant]: ethicotheology [esp. I. Kant]philos.relig.
Fabrikschild {n} [i. S. v. Typenschild o. Ä.]: nameplatetech.
Fremdfabrikat {n} [i.S.v. Fremdprodukt]: third-party productecon.
Fremdstrahlung {f} [i. S. v. Streustrahlung]: stray radiationphys.
Fremdstrahlungseinflüsse {pl} [i. S. v. Störeinstrahlung]: influence {sg} of extraneous radiationphys.
Geistesgefühl {n} [I. Kant]: intellectual feelingphilos.spec.
sentiment of the mindphilos.spec.
Gemeinjahr {n} [Ggs.: Schaltjahr]: common year [as opposed to leap year]
Geschmacksurteil {n} [bes. I. Kant]: judgment of tastephilos.
GI {m} [ugs.] [auch: G. I.]: doughboy [Am.] [dated]mil.
Handrad {n} [i.d.R. elektronisch]: jogwheelMedTech.tech.
Holzschutz {m} [i. d. R. vorbeugender baulicher, d. h. konstruktiver Schutz]: wood protection [by design]archi.constr.
Hutzel {f} [i. d. R. getrocknete Birne]: dried peargastr.
Identifikationsband {n} [i. d. R. fürs Handgelenk; in Kliniken, bei Veranstaltungen]: wristband
Iren {n} [Betonung: I're:n] <C13H18>: irene <C13H18>chem.
Kasse {f} [i. Supermarkt]: checkout countercomm.
Kosmotheologie {f} [bes. I. Kant]: cosmotheology [esp. I. Kant]philos.relig.
Krankenunterlage {f} [i. S. v. Bettunterlage, Bettlaken]: draw sheetmed.
Kreuzspende {f} [i.d.R. zwischen zwei Ehepaaren]: crossover donationmed.
Kritikererfolg {m} [im Ggs. zu "Publikumserfolg", "Kassenerfolg"]: succès d'estimefilmlit.TV
Kulturdenkmal {n} [i.d.R. durch eine blaue Plakette der staatlichen Denkmalschutzorganisation "English Heritage" gekennzeichnet]: blue plaque site [Br.]travel
Lack {m} [i.S.v. Lackfarbe]: gloss paint
Leasingschwester {f} [ugs.] [i.d.R. über Zeitarbeitsfirmen]: agency nursejobsmed.
Leuchtkraft {f} [i. A. Helligkeit] [auch von Farben in der Kunst]: brightness
Mengengerüst {n} [i. S. v. Zahlenmaterial]: numerical data
Mengenproduktion {f} [i.S.v. Massenproduktion]: mass production
Menschenlesbarkeit {f} [Ggs. zu Maschinenlesbarkeit]: human readability
Minianschluss {m} [ugs.] [i. S. v. Ministecker]: minijack [coll.]electr.
Nebenarbeit {f} [i. S. v. Schwarzarbeit]: moonlighting
Neue {f} [insb. i. d. Computertechnologie]: newbie [female] [sl.] [novice]
Neuer {m} [insb. i. d. Computertechnologie]: newbie [sl.] [novice]
Packer {m} [i. d. R. Handverpacker]: packagerjobs
Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]: patchmed.
Petrolether {m} [Petroleumäther (I)]: petroleum naphtha [esp. Am.]chem.
Positiv {n} [Lichtbild in der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Licht, Schatten und Farben; Ggs. Negativ]: positive imagephoto.
Positivbild {n} [Lichtbild in der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Licht, Schatten und Farben; Ggs. Negativ]: positive imagephoto.
Postulatenlehre {f} [I. Kant]: theory / doctrine of postulateshist.philos.
Preisanpassungsklausel {f} [i. S. einer bedingten Kaufpreiszahlung]: earn out clauselaw
Prüfgerät {n} [i. S. v. überprüfen, z. B. Banknoten-Prüfgerät]: checking devicetech.
Rückumschlag {m} [i. d. R. nicht frankiert]: return envelope
Schonverhalten {n} [i.S.v. Vermeidungsverhalten]: avoidance behaviour [Br.]psych.
Selbstentleibung {f} [Suizid] [bes. I. Kant]: self-disembodiment [suicide]philos.spec.
Servicemappe {f} [i.S.v. Anleitung, Handbuch]: service manualtech.
Sichtlinie {f} [im Ggs. zur Haltelinie]: line of visibility [Br.] [imaginary line beyond which cross traffic passing through a blind intersection becomes visible, as opposed to the official stop line]
Slackline {f} [i. d. R. ein Schlauch- oder Gurtband]: slacklinesports
Stillsetzen {n} [i.S.v. Aus-/Abschalten]: switching offtech.
Stillsetzen {n} [z.B. i.S.v. Anhalten]: stoppingtech.
String {m} [i. d. R. G-String]: cache-sexecloth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten