dict.cc Wörterbuch :: [im] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [im]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wirr [im Kopf]: woozy {adj} [coll.]
mit [im Alter von]: at {prep} [at the age of]
praktisch [im Grunde]: effectively {adv}
allein [im Alleingang]: single-handed {adj}
oben [im Obergeschoss]: upstairs {adj} {adv}
zerstoßen [im Mörser]: pounded {adj} {past-p}
to pound
gegen [im Vergleich zu]: compared with {prep}
grundsätzlich [im Grunde]: essentially {adv} [basically]
triumphierend [im Triumph]: in triumph {adj} [postpos.]
gegen [im Austausch für]: for {prep}
weggesperrt [im Gefängnis]: banged up {adj} {past-p} [Br.]
überhaupt [im Allgemeinen]: in general {adv}
komisch [im Magen] [ugs.]: woozy {adj} [coll.]
rückständig [im Rückstand]: behindhand {adj} {adv}
satt [ugs.] [im Überfluss]: galore {adj} [postpos.]
man [mit Verb im Singular]: people {pron} [with plural verb]
leidenschaftlich [im Übermaß]: intemperate {adj}
senkrecht [im Kreuzworträtsel]: down {adv}
unterer [im unteren Stockwerk]: downstairs {adj}
waagerecht [im Kreuzworträtsel]: across {adv}
amtierend [gegenwärtig im Amt]: current {adj}
ergiebig [sparsam im Verbrauch]: economical {adj}
bizarr [im Stil Monty Pythons]: pythonesque {adj} [Br.]
erprobt [im praktischen Einsatz]: field-tested {adj}
irre [im Sinne von großartig!]: gas {adj} [Am.] [sl.]
ausständig [veraltet] [im Streik]: on strike {adj} {adv}
förmlich [im Sinn von regelrecht]: literally {adv} [emphatic]
überaltert [im Sinn von veraltet]: outdated {adj}
[sich gut im Gefängnis auskennend]: con-wise {adj} [Am.] [sl.]
vollendet [im Sinne von ausgewachsen]: full-blown {adj} [coll.] [e.g. beauty]
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]: ancient {adj} [of the ancient world]
schulmäßig [fig.] [wie im Lehrbuch]: textbook {adj}
schräg [im schrägen Winkel zu etw.]: angular {adj} [forming an angle]
knapp [im Sinne von kurz und bündig]: taut {adj}
einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen]: mutually {adv} [by mutual agreement]
namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von]: on behalf of {prep}
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]: endogenous {adj}
provinziell [in den Ansichten, im Verhalten]: parochial {adj}
[Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren]: preteen {adj} [coll.]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]: due to {prep}
owing to {prep}
thanks to {prep}
(by) courtesy of {prep}
through the kindness of
sparsam [im Umgang mit kleineren Geldbeträgen]: pennywise {adj}
penny-wise {adj}
sabotiert [hpts. im Kontext von Arbeitskämpfen]: rattened {adj} {past-p} [rare]
verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]: abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off]
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]: on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"]: tired and emotional {adj} [chiefly Br.] [euphem.: drunk]
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]: CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]: [mnemonic for Daylight Saving Time]
entotisch [im Innenohr liegend bzw. entstehend]: anat.med. entotic {adj}
ungeboren [Fötus im Uterus]: law en ventre sa mère {adj} [fetus in utero]
umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]: math. to the contrary
intrakavernös [im Sinus cavernosus]: med. intracavernous {adj} [within the cavernous sinus]
phantasierend [z. B. im Fieberwahn]: med. lightheaded {adj} [delirious]
mussitierend [murmelnd, z. B. im Delirium]: med. mumbling {adj}
spätinfantil [im späten Kindesalter]: med.psych. late infantile {adj}
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin]: med.psych. compulsive {adj}
gefallen [im Krieg gefallen]: mil. killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA>
choraliter [im Chor]: mus. choraliter {adv}
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: mus. liner notes
Terrakotta [im lombardischen Stil]: archi. Lombard terracotta [Am.]
Herzkönig [Alice im Wunderland]: lit.quote King of Hearts [Alice's Adventures in Wonderland]
Herzkönigin [Alice im Wunderland]: lit.quote Queen of Hearts [Alice's Adventures in Wonderland]
[Sitzplätze im Stadion, die oben unter dem Dach sind]: sports nosebleed section
[Analysen im Baseball mittels objektiver Beweismittel, insbes. Statistiken]: sportsstat. sabermetrics [Am.]
frei [im Freilauf]: tech. wheeling {adj}
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]: tech. out-of-mesh {adj}
aquatil [aquatisch, im Wasser lebend]: zool. aquatic {adj}
vermutet [im Zusammenhang mit Bodenschätzen]: geol. inferred {adj} [resources]
herabgesetzt [im Wert]: fin. depreciated {adj} {past-p}
lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]: biol.philos. unfit for life {adj}
stichig [im Sinne des Essigstichs]: oenol. pricked {adj} [wine]
palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend]: dent. palatal {adj}
lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]: dent. lingual {adj}
heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass]: admin.law place of origin [entry in Swiss passports]
ruhen [im Grab]: to lie [be buried]
flattern [im Wind]: to flap
stören [im Wege sein]: to be in the way
beantragen [im Parlament]: to move for
behalten [im Gedächtnis]: to memorize
to memorise [Br.]
schaukeln [im Wind etc.]: to sway [in the wind etc.]
verankern [im Gedächtnis]: to embed [in the memory]
dämmern [im Halbschlaf sein]: to doze
jdn. einsperren [im Gefängnis]: to incarcerate sb.
sitzen [ugs.] [im Gefängnis]: to be in jail
festsitzen [z.B. im Urlaubsort]: to be marooned
jdn. mitreißen [z.B. im Eifer]: to rock
flattern [Haare, Fäden im Wind]: to fly
flattern [zappeln, z.B. im Netz]: to thrash
brummen [ugs.] [im Gefängnis sein]: to do time [sl.] [to be in prison]
verlassen [allein, im Stich lassen]: to desert
flattern [Haare, Bänder etc. im Wind]: to stream
laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]: to be in progress
schmatzen [Geräusch von Stiefeln im Schlamm]: to squelch
etw. [Dat.] widersprechen [im Gegensatz stehen]: to run afoul of sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten