dict.cc Wörterbuch :: [in :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen

gewöhnlich [in der Regel]: usually {adv}
gebraten [in der Pfanne]: fried {adj} {past-p}gastr.
da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]: there {adv} [in that respect; on that matter / issue]
da [in Anbetracht der Tatsache, dass]: whereas {conj} [considering that]
wenig [selten in dieser Form substantivisch]: little {adj} {adv} {noun}
durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]: through {adv}
gehetzt [in Eile]: rushed {adj} {past-p} [busy, busied]
scampered {adj} {past-p}
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]: contemporary {adj} [occurring at the same time]
bei [+Dat.] [in der Nähe]: near {prep} [also: near to] [close to]
klassisch [in traditionellem Stil, alt]: vintage {adj}
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]: short {adj} [pred.] [in insufficient supply]
weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]: thoroughly {adv} [very much, greatly]
stark [in hohem Maße]: heavily {adv} [to a great degree]
provinziell [in den Ansichten, im Verhalten]: parochial {adj}
ängstlich [in angstvoller Erwartung]: apprehensive {adj}
Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet]: regarding {prep} <re>
kurz [in wenigen Worten]: shortly {adv} [in a few words, briefly]
frei [freie Stelle in Formular etc.]: blank {adj}
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]: jilted {adj} {past-p}
gleichzeitig [in der selben Epoche]: contemporaneous {adj}
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]: disbanded {adj} {past-p}
mitwissend [in etw. eingeweiht sein]: privy {adj}
aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]: abandoned {adj} {past-p}agr.ind.mining
eingesperrt [in einem Käfig]: caged {adj} {past-p}
faul [ugs.] [nicht in Ordnung]: phoney {adj} [coll.]
her [wie in: hin und her]: fro {adv} [obs.]
denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]: then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]
entfernt [in ferner Zukunft]: ulterior {adj} [coming in the future]
festgehalten [in Polizeigewahrsam]: held {adj} {past-p}
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin]: compulsive {adj}med.psych.
vergossen [z. B. in Epoxydharz]: moulded {adj} {past-p} [Br.] [e.g. in epoxy resin]tech.
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]: sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]: coevally {adv} [contemporal]
schillernd [in allen Farben]: opalescent {adj}
abgefuckt [derb: in einem üblen Zustand]: rundown {adj}
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]: familial {adj}
jd. würfelte [in Würfel schneiden]: sb. cubedgastr.
at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen]: at {prep} <@> [character in e-mail addresses]comp.Internet
mitgeteilt [in der Fachliteratur]: discussed {past-p}
einfach [in einem Teil]: simplex {adj}
eingetragen [in eine Liste]: listed {adj}
fugal [in der Art einer Fuge]: fugal {adj}mus.
in [ugs.] [in Mode]: in {adj} [coll.] [in fashion]
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]: endogenous {adj}
out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]: passé {adj} [pred.] [no longer fashionable]
-farben [bes. in Zusammensetzungen; z. B. goldfarben]: -hued {adj} [e.g. golden-hued]
-jährig [Dauer in Jahren]: ... years {adj}
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]: To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]: Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season]
[Begleitung in Akkorden]: block style [piano]mus.
[Berufungsgericht in England und Wales]: Supreme Court of Judicature [Br.]law
[britische Herrschaft in Indien, 1858-1947]: the Raj [British government of India, 1858-1947]hist.
[Drittweltländer, besonders in Afrika]: bongo-bongo land [sl.] [derog.]
[ehemalige Hinrichtungsstätte in London]: Tyburn gallows [London]
[ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht]: a syndicated columnistjourn.
[feiner, alles durchdringender Staub in Australiens Outback]: bull dust [Aus.] [coll.]
[Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen]: Title VII cases [Am.]law
[Gebäude unter Denkmalschutz in Großbritannien]: Grade II listed building [Br.]constr.
[Gerichte, die üblicherweise in Restaurants angeboten werden]: standard faregastr.
[Heroin in Pulverform bis 90 % rein]: eighty-four (84) [sl.]
[in Abwesenheit des Angeklagten]: absente reo <abs. re.>law
[in einem einzigen Wesen aufgehend]: consubstantial {adj}
[in Trinkgaststätten servierter Imbiss]: pub grub [coll.]
[Indianischer Gesundheitsdienst in den USA]: Indian Health Service <IHS> [federal health program for American Indians and Alaska Natives]med.pol.
[Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA]: .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education]Internet
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
[mögliche Klageerwiderung in US-amerikanischen Gerichtsverhandlungen; bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat]: plea of nolo contendere [Am.]law
[naturalistischer Kunststil in Amerika 1920-1940]: American scene paintingart
[phonetische Schreibweise für "you" / "your" in informell gesprochenem amerik. Englisch]: ya {pron} [Am.] [spv. for "you" / "your" as pronounced informally]
[Schulfeier in Eton]: Eton Speech Day [4th June] [Br.]
[Spanisch, wie es in Spanien gesprochen wird]: Iberian Spanishling.
[Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]: off-Broadway {adj} [play]theatre
[Tierschutzvereinigung in GB]: Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals <RSPCA> [Br.]
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]: medial {adj}
20% [Schild in einem Schaufenster] [20% Rabatt]: 20% off [sign in a shop window]
anderweit [geh.] [veraltend] [in anderer Hinsicht]: otherwise {adv}
angedichtet [in Versen]: addressed verses to {past-p}
angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft]: banged up {adj} {past-p} [team] [Am.]
angestellt [in Schlange]: queued up {adj} {past-p}
astrein [fig.] [ugs.] [völlig in Ordnung; sehr schön]: very well {adv}
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]: mounted {adj} {past-p}mil.
axial [in Richtung der anatomischen Zahnachse]: axial {adj}dent.
bekleidet [bes. in edler Kleidung]: robed {adj} {past-p} [esp. in noble attire]
blind [nicht in Betrieb]: inoperative {adj}tech.
daneben [in unmittelbarer Nähe]: next to it {adv}
drüben [ugs.] [in Amerika]: in America {adv}
dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise]: thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin]
ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich]: touchy (in matters of honor) {adj} [Am.]
Einfach. [in Zug, Bus, usw.]: One-way. [in train, bus, etc.]
eingeklammert [in Parenthese]: in parentheses {adj} [postpos.]
eingeräumt [in Schrank, Lade, etc.]: placed in {past-p}
eingesetzt [in ein Amt]: invested {adj} {past-p} [archaic] [furnished, endowed]
einmal [in einem Fall]: in one case {adv}
einseitig [in eine Richtung]: one-way {adj} [attr.]
einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]: some day {adv}
entfällt [in Formularen]: not applicable {adj} <n/a, NA>
entsolidarisiert [in Gruppen zerfallen]: disunited {adj} {past-p}
Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen]: Essen {adj} [attr.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten