dict.cc Wörterbuch :: [ist] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ist]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

schlecht [etwas ist richtig scheiße]: whack {adj} [Am.] [coll.]
denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]: then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]: Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]idiom
um [die Zeit ist um usw.]: up {adv} [time is up etc.]
[etw. ist] geplant: [sth. is] in the works [planned]
[gelb markierter Kreuzungsbereich, der nur befahren werden darf, sofern freie Weiterfahrt möglich ist]: yellow box [Br.] [Irish]transp.
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]: McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]: off-Broadway {adj} [theater, etc.]theatre
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]: Not a bit of it! [coll.]idiom
trivialerweise [etwas ist trivialerweise richtig und muss somit nicht mehr bewiesen werden]: vacuously {adj} [something is vacuously true and must not be proved therefore]math.
wahr [z. B. wahre Röntgenspannung, Ist-]: effective {adj} [actual]tech.
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]: during one's lifetime {adv} [used after a person's death]
etw. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z.B. Sport)]: to overdo sth.
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]: to do sth. to death [fig.]
[so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist]: to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.]idiom
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]: to be one's [e.g. This is my seat.]
Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet]: second <s, sec.>unit
Dingsbums {n} [ugs.] [Gegenstand, dessen Name unbekannt ist]: widget
Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist]: ceilingarchi.
[Schüler / Schülerin einer „preparatory school“, der / die sich teuer und gepflegt kleidet, aus wohlhabendem Elternhaus stammt, eher konservativ eingestellt ist]: preppy [Am.]educ.
Aktualität {f} [Zeitraum, in dem etw. aktuell ist]: currency [prevalence, vogue]
Netzkamera {f} [Kamera, die mit dem Internet verbunden ist]: webcam [web camera]comp.
"Wechselstaat" {m} [US-Bundesstaat, der keiner Partei eindeutig zurechenbar ist]: swing statepol.
[Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist]: Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England]admin.tra.
[Branchen, in denen eine hohe Zuverlässigkeit unabdingbar ist]: high reliability industries
[ein Vamp, der nur auf Geld aus ist]: gold digger [fig.] [pej.] [usually of a female]
[eine Fantasiefigur, meistens böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann]: human dynamo [comics figure in diverse strips]comics
[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]: (fake) shempfilm
[Hin- und Hertauschen von Vermögenswerten zwischen Firmen, um sich steuerlich ärmer darzustellen als man ist]: round-trippingecon.
[Intervall, das größer als eine Oktave ist]: compound intervalmus.
[Japaner, der in den USA geboren ist]: nisei
[jd., der nur aufs Geld aus ist]: gold digger [fig.]
[jd., der ständig auf Droge ist]: zombie [Am.] [sl.]
[Jdn., der sich in einem diktatorischen Staat unauffällig verhält und kein Täter, aber dennoch Mitläufer, ist.]: the good German [pej.] [Br.]
[jemand, der sehr belesen ist]: deep reader
[Mann, der sich gerne mit lesbischen Frauen umgibt oder befreundet ist]: dyke tyke [sl.]
[Matrose, der im Mittschiff aufgestellt ist]: waisternaut.
[Person, die besessen ist von Belanglosigkeiten oder seltsamen Hobbys]: trainspotter [derog.] [sl.]
[Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist]: supercentenarian
[Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts "Verdächtiges" sehen. Z. B.: Einbürgerungstest]: dog-whistle politicspol.
[Senator, der den Vorsitz im Senat übernimmt, wenn der US-Vizepräsident abwesend ist]: president pro tempore [Am.]pol.
[sexuell attraktive Frau unter 30, die bereits Mutter ist]: Yummy Mummy [Br.] [sl.]
[Tageszeit, zu der mit sehr geringen Einschaltquoten zu rechnen ist]: graveyard slotRadioTV
[US-Bundesstaat, der eindeutig einer Partei zurechenbar ist]: safe statepol.
[Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren]: cash and carrycomm.
[Zivilverfahren {pl}, an denen die Krone beteiligt ist]: Crown proceedings [England/Wales]law
[Änderung, die ohne praktische Bedeutung ist]: musical chairs [fig.]
Alarmleuchtkörper {m} [Leuchtrakete, die an einem Stolperdraht befestigt ist]: trip surface flareweapons
Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet]: bar <bar>unit
Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]: [middle of a period of time]
Bestätigungsschreiben {n} [dafür, dass etw. angekommen ist]: letter of acknowledgement
Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist]: brewer's grainsbrew
Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]: thrombusmed.
Brunft {f} [auch Brunst; Brunft ist ursprünglich jägersprachlich in Bezug auf Schalenwild]: estrum [Am.] [estrous cycle, heat]biol.zool.
Compliance {f} [Maß für die Dehnbarkeit von Körperstrukturen; der Kehrwert der Compliance ist die Elastance]: compliance [esp. in cardiovascular physiology and respiratory physiology]med.
Dienstbote {m} [veraltend] [jemand, der in einem Haushalt angestellt ist]: domestic workerjobs
Durchsichtsucher {m} [Kamera ist vor dem Auge]: viewfinder [at eye level]photo.
Eckmann {m} [Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist]: slip (fielder) [cricket]sports
Emboli {pl} [Sing. ist Embolus]: emboli [pl. of embolus]med.
Fahrgemeinschaftsspur {f} [Fahrspur für ein Fahrzeug, welches mit mind. 4 Personen besetzt ist]: high-occupancy vehicle lane <HOV lane>travel
Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist]: forager [soldier detailed to forage]mil.
Hämoptoe {f} [besser ist Hämoptyse]: haemoptysis [Br.]med.
Internat {n} [nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist]: boarding home
Kasinospiel {n} [Pit ist ein Bereich in einem Kasino]: pit game [Am.]games
Konjunktur {f} [Ist-Zustand]: economic situationecon.
Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]: ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol]hist.
Lichthof {m} [offener Hof, der von hohen Gebäudemauern umschlossen ist]: cortilearchi.
Lungenaufnahmeplatz {m} [Platz ist geläufig ins. bei nichtdigitalen Systemen]: chest X-ray systemMedTech.
Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad]: ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist]
Methodenfähigkeitsindex {m} [quantitatives Maß für die Methodenfähigkeit; er ist analog zum Prozessfähigkeitsindex definiert.]: lab capability index [very rare]spec.tech.
Mulatte {m} [der zum Viertel schwarz ist]: quadroon [Am.]hist.
Myrmekophyte {f} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist]: myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants]bot.spec.
Netz {n} [wie z. B. in UNetz, RNetz (Netz ist tiefgestellt]: line [e.g. in Uline, Rline]electr.unit
Netzwechselspannung {f} <UT> [UT ist die Netzwechselspannung vor Anwendung der Prüfpegel]: (alternating) mains voltage [Br.] <UT> [UT is the alternating mains voltage prior to application of test levels]electr.
(alternating) supply / line voltage <UT> [UT is the alternating supply voltage prior to application of test levels]electr.
Perückenbock {m} [Rehbock, nicht mehr in der Lage ist, ein einwandfreies Geweih zu bilden]: roebuck with perruque headhuntingzool.
Polylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist]: polylemma
Recyclingquote {f} [Ist-Zustand]: recycling rateecol.
Retropneumoperitoneum {n} [korrekter ist Pneumoretroperitoneum]: retropneumoperitoneum [use pneumoretroperitoneum]MedTech.
Schläfer {m} [ugs.] [Terrorist, Spion, der noch nicht aktiv ist]: sleeper [coll.]
Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«]: bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«]
Schwulenmutti {f} [ugs.] [Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt oder befreundet ist]: fag hag [sl.]
Sekundigravida {f} [Frau, die zum zweiten Mal schwanger ist]: secundigravida <gravida II> [woman in her second pregnancy]med.
Stadtbeamter {m} [einer Stadt, die keine Großstadt ist]: town officialadmin.jobsurban
Störung {f} [deren Beseitigung einklagbar ist]: actionable nuisancelaw
Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist]: upper income limit [above which people may take out private health insurance]insur.med.
Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist]: (the) way to go
Weiche {f} [Fachbegriff ist Shunt]: shuntmed.
Zielgesellschaft {f} [Unternehmen, dessen Übernahme geplant ist]: target companyecon.
's ist [meist poet.: es ist]: 'tis
bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."]: with me [as in "With me it's different."]
Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.]: He's a drinker.
etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]: sth. whose like [one rarely sees]
gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]: with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]
hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"]: low grade {adj} <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless]med.
Ist gebongt! [ugs.] [kurz für: Das ist gebongt!]: Fine.idiom
niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel]: high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable]med.
non liquet [es ist nicht klar]: non liquet [it is not clear]law
Anker {m} gelichtet [Anker ist frei]: anchor aweightnaut.
Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]: reminder [written request to do something within a given time]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten