dict.cc Wörterbuch :: [jd.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [jd.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[jd. der Konventionen bricht]: iconoclast
[man sagt, jd.] sei: [they say sb.] is
etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.]: sb. regrets sth.
[dass jd. die Zähne] zusammenbeißt: that sb. clenches [his / her teeth]
[jd. wurde] umgebettet [Toter]: [sb. was] re-interred
[jd., der illegal Müll entsorgt]: fly tipper [Br.]
[Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt]: Monkey see, monkey do. [Am.] [coll.]
[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam: while sb. got [sth. / a spoonful]
anderweitig [an jd. anderen]: to somebody else {adv}
jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]: sb. would swear
jd. verkooft [bes. berlinerisch: jd. verkauft]: sb. sells
jd./etw. hälfe [selten neben: jd./etw. hülfe, jd./etw. würde helfen]: sb./sth. would help
jdm. träumte [geh.] [jd. träumte]: sb. dreamed
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]: but for sb./sth. {prep}
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]: during one's lifetime {adv} [used after a person's death]
etw. verzehren [geh.] [jd. verzehrt Speisen]: to consume sth. [sb. consumes food]
[warten, bis jd. nach Hause kommt, bevor man isst]: to wait dinner for sb. [Am.]
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]: to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
[jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt]: postgraduateeduc.
[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]: homewrecker
home wrecker
Kläger {m} [jd. der ständig klagt]: complainer
[jd., der sich ständig und überall einmischt ]: buttinski [sb. who always and anywhere butts in]idiom
[1) Tötung eines Fuchses, ausgenommen Fuchsjagd mit Hunden; 2) jd./etw., der/das einen Fuchs tötet]: vulpicide
[etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt]: 800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.]
[hum.] [jd. am falschen Platz]: fencepost turtle [hum.]
[jd, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt]: encyclopedist
[jd. mit Ausdauer]: stayer
[jd., der / etw., das Schlagzeilen macht]: newsmaker
[jd., der als Hobby die Nummern von Lokomotiven (etc.) aufschreibt]: trainspotterrail
[jd., der anderen in den Rücken fällt]: back-stabber
[jd., der bei einer Hochzeit eine offizielle Aufgabe übernimmt]: wedding attendant
[jd., der bei Gelb noch über die Ampel fährt]: amber gambler [Br.] [coll.]
[jd., der den Winter im Süden der USA verbringt]: snowbird [Am.] [coll.]
[jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto]: modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software]
[jd., der einen Knüppel als Waffe benutzt]: bludgeoner
[jd., der einen Text überarbeitet, korrigiert usw.]: emendator [obs.] [one who emends or critically edits]printpubl.
[jd., der etwas für die schlanke Linie tut]: slimmer [Br.]
[jd., der etwas Geschenktes zurückfordert]: Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der etwas Geschenktes zurücknimmt]: Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der Fahrkarten verkauft od. Reservierungen vornimmt]: reservation and ticketing clerkjobs
[jd., der mollige Menschen attraktiv findet]: chubby chaser [coll.]
[jd., der nur aufs Geld aus ist]: gold digger [fig.]
[jd., der seine Geschenke zurückverlangt]: Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt]: sticky beak [Aus.] [NZ] [coll.]
[jd., der sich der Stimme enthält]: abstainer [in vote]
[jd., der sich in den Mittelpunkt rückt]: scene-stealer
[jd., der sich wie eine fiktionale Person kleidet]: cosplayer [coll.]
[jd., der sicher gewinnt]: shoo-in [Am.] [coll.] [favorite]
[jd., der ständig auf die Uhr sieht]: clock-watcher
[jd., der ständig auf Droge ist]: zombie [Am.] [sl.]
[jd., der über Leichen geht] [fig.]: barracuda [Am.] [fig.] [coll.]
[jd., der Zitrusfrüchte anbaut]: citriculturistagr.hort.
[ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint]: photobomb [coll.]photo.
Abdecker {m} [jd., der Tiere abhäutet]: skinnerjobs
Aikidoka {m} [jd., der Aikido betreibt]: aikidokasports
Aspi {m} [ugs.] [jd. mit Asperger-Syndrom]: Aspie [coll.] [Aspergian]med.
Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]: [someone performing federal voluntary service in Germany]
Kendoka {m} [jd., der Kendo betreibt]: kendokasports
Laternenparker {m} [hum.] [jd., der sein Auto (über Nacht) auf der Straße parkt]: kerbside parker [Br.]
Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]: wiener cousin [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]
Eskimo brother [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]
Ohrenbläser {m} [pej.] [jd., der jdm. etw. einflüstert / jdn. heimlich verleumdet]: whisperer [a person who spreads gossip or rumours]
Original {n} [ugs.] [jd, der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt]: character [person] [fig.]
Querschuss {m} [ugs. für eine Handlung, durch die jd. ein Vorhaben, Unternehmen anderer zu vereiteln sucht]: monkey wrench [Am.] [coll.]
Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann]: window shopper
Scheibenputzer {m} [ugs.] [jd., der die Frontscheibe eines im Verkehr haltenden Fahrzeugs putzt und vom Fahrer Bezahlung erwartet]: squeegee man [coll.] [sb. who cleans the windscreen of a vehicle stopped in traffic and expects payment from the driver]
Schlaftablette {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [jd., dem es an Schwung fehlt]: stick in the mud [coll.] [pej.] [a person lacking initiative, enthusiasm etc.]
Selbstverpfleger {m} [jd., der (im Urlaub o. Ä.) selbst für seine Verpflegung sorgt]: self-caterer
Spitzentänzer {m} [jd., der auf den Fußspitzen tanzt]: toe dancer
Trampler {m} [ugs.] [jd. / etw. mit schwerem Schritt]: stamper [sb. with a heavy gait]
Tüfteler {m} [ugs.] [jd., der gern Rätselspiele macht]: puzzle freak [coll.]
Vivisezierer {m} [jd., der Eingriffe am lebenden Tier vornimmt / befürwortet]: vivisectionist
Wahlkampfleiter {m} [jd, der den Wahlkampf der einzelnen Parteien koordiniert]: election co-ordinator [Br.]pol.
jd. hörte ab [jd. hörte die Lunge o. Ä. ab]: sb. auscultatedmed.
jd. würde fluchen [oft statt »jd. fluchte«, das mit dem Präteritum verwechselt werden kann]: sb. would swear
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]: to pick up the slack
etw. frisst an jdm. [fig.] [jd. ärgert sich über etw.]: sth. rankles (with sb.)
sich einlassen [auf jd./etw.]: to embark [on sb./sth.]
cooler Typ {m} [ugs.] [jd., der in heiklen Situationen ruhig bleibt]: cool customer [coll.]
[Jd./Etw.] war und bleibt ...: [Sb./Sth.] was and (still) is ...
es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht]: sb. is stuck [coll.] [does not understand]
jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]: sb. is pining for sb./sth.
jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]: to do sb.'s biddingidiom
Ermordung {m} eines Freundes [jd. ermordet den eigenen Freund]: amicicidelaw
Mädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt]: general drudgeidiom
bei jdm. hapert es an etw. [Dat.] [jd. hat Probleme mit etw.]: sb. has problems with sth.
Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]: He's a fast worker! [coll.]
sich stärker als jd. erweisen [ugs. für: sich als stärker als jd. erweisen]: to get the best of sb.idiom
ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]: yesterday's manidiom
Jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist. entsetzt]: Sb.'s toenails curl in horror.idiom
jd., der über Wasser gehen kann [fig.] [jd., der Erstaunliches leisten kann]: water-walker [Am.] [sl.]idiom
Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann]: muggle [Harry Potter]Ffilmlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten