Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jdm.]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [jdm.]
festgelegt [von jdm./etw.]
determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]
abgehangen [von jdm.]
depended {past-p}
etw. gehört [zu etw. / jdm.]
sth. pertains
gehört [zu etw. / jdm.]
pertained {past-p}
hingezogen [zu jdm.]
enamored {adj} {past-p} [Am.]
übertragen [ jdm.]
endorsed {adj} {past-p} [on sb.]
angesonnen [veraltet] [zugemutet, von jdm. gefordert]
requested {adj} {past-p}
eigen [jdm. gehörend, charakteristisch]
appropriate (to) {adj} [belonging, peculiar to a person]
eigen [jdm. gehörend]
possessive {adj} [of belongings]
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. sprang from sb./sth.
ausgehen [mit jdm.]
to date [someone]
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
to supersede sb./sth.
jdm. nachkommen [jdm. folgen]
to follow sb.
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sb. [Br.] [coll.]
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to rival sb./sth.
jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] [auch (geh.)] [jdm. Schatten geben]
to shadow sb.
jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen]
to reward sb. [in the form of a bonus]fin.
[bei jdm. den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]
to gazump sb. [Br.] [coll.]RealEst.
[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]
abtreten [jdm. den Platz räumen]
to give way
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to become
aufschließen [zu jdm.]
to close up [approach sb.]
baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]
to shark [Br.] [coll.]
durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]
to offload sth. [also fig. of problems etc.]transp.
etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]
to take sth. [buy]comm.
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
sth. pleases sb.
etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]
jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to drag sb. downidiom
jdm. etw. suggerieren [geh.] [jdm. etw. einreden]
to persuade sb. of sth.
jdm. lobhudeln [ugs.] [pej.] [jdm. schmeicheln]
to gush over sb.
jdm. nacharten [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take after sb. [resemble sb.]
jdm. nachkommen [regional] [jdm. nachschlagen, nach jdm. geraten]
to take after sb.
jdm. nachschlagen [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take after sb.
jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.neol.TrVocab.
jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen]
to profile sb. [present a description, analysis of sb.]journ.
jdn. promovieren [jdm. die Doktorwürde verleihen]
to confer a doctorate on sb.educ.
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]filmphoto.
kneifen [ugs.] [pej.] [sich (jdm./etw.) nicht stellen, sich (vor etw.) drücken]
to duck out [coll.]
niederfallen [sich jdm / etw. zu Füßen werfen]
to prostrate oneself
stalken [jdm. nachstellen]
to stalk [illegally follow and watch sb.]law
verdienen [jdm. zustehen]
to rate [deserve]
zurückstehen [jdm. den Vortritt lassen]
to take second place
zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]
to budge up [Br.] [coll.]
Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
relationship
Genugtuung {f} [jdm. Genugtuung geben]
satisfaction [redressing a wrong]
Streich {m} [den man jdm. spielt]
lark [Br.]
Dienst {m} [an jdm.]
ministration
Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein]
lesson [fig.]
[jdm., dem eine Vollmacht gegeben wird]
donee
[Schub von unten, um jdm. zu helfen hochzuklettern]
bunk-up [coll.]
Ohrenbläser {m} [pej.] [jd., der jdm. etw. einflüstert / jdn. heimlich verleumdet]
whisperer [a person who spreads gossip or rumours]
Trennung {f} [Lösen, Separieren, Abkoppeln; Verbindung zwischen etw./jdm.]
delinking
Verkaufstechnik {f} [Geschick und Methodik, jdm. etw. zu verkaufen]
sales pitchadvert.comm.
Vermögensverschlechterung {f} [von jdm.]
deterioration of sb.'s financial situation
Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
Here you are!
Viele Grüße [von jdm.]
Greetings [from sb.]
an jdm. fressen [ugs.] [jdm. zu schaffen machen]
to rankle sb.
auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]
to run into sb. [coll.]
es jdm. antun [jdm. gefallen]
to appeal to sb.
jdm. bedeuten, dass [geh.] [jdm. zu verstehen geben, dass]
to indicate to sb. that
Klage führen [bei jdm.]
to lodge a complaint [with sb.]
mit jdm. abrechnen [ugs.] [Vergeltung üben an jdm.]
to fix sb. [coll.]idiom
mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten]
to click glasses with sb.
mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]
to ache for sb.
mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]
to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something]
mit jdm. verkehren [mit jdm. Kontakt / Umgang haben]
to herd with sb. [associate with sb.] [obs.]
nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein]
to take after sb.idiom
sich jdm. auftun [sich jdm. eröffnen]
to open up before sb. [become talkative]
sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]
to retaliate [against sb.] [for sth.]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to argue [with sb.] [about / over sth.]
sich zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
to pair up [to work for a specific purpose or goal]
zitiert werden [zu jdm. befohlen]
to be summoned [into someone's presence]
die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation]
hide nor / or hair [of sb./sth.]idiom
jdm. wird bei etw. übel [bei jdm. Übelkeit verursachen]
sth. nauseates sb.
jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]
sb. is pining for sb./sth.
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
to agree with sb.
(von / bei) jdm. etw. herausluchsen [ugs.] [selten] [jdm. etw. abluchsen]
to wangle sth. off sb. [coll.]
ein Interesse wachrufen [bei jdm. / an etw.]
to work up an interest [in sb./sth.]
es (mit jdm.) treiben [ugs.] [(mit jdm.) geschlechtlich verkehren]
to get it on (with sb.) [coll.] [have sexual intercourse]
es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly]
es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.]idiom
to fool around with sb. [coll: to have sex with sb.]idiom
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]
to not like the sound of sth. [also fig.]idiom
für jdn. bestimmt sein [jdm. vorbehalten sein]
to be reserved for sb.
im Vorteil sein [gegenüber jdm.]
to be at an advantage [over sb.]
jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
to soft-soap sb. [coll.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]idiom
jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]
to zerbert sb. [Am.] [coll.]
schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth.
sich gegen jdn. wenden [sich von jdm. abwenden, jdn. zum Feind erklären]
to turn against sb.
überein gehen mit jdm. [jdm. beipflichten]
to agree with sb.
auf die Bedürfnisse [von jdm./etw.] zugeschnitten
geared to the needs {adj} {past-p} [of sb./sth.]
Nach Ihnen (, bitte)! [jdm. den Vortritt lassen]
Go ahead (, please)!idiom
an erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben]
to come first
an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]
to come last
im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
to be in sb.'s/sth.'s possession
jdm. auf den Docht gehen [ugs. für: jdm. auf die Nerven gehen]
to get on sb.'s wick [Br.] [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten