Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [kann]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [kann]
jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
sb. would swear
woran [man erkennen kann, etc.]
by which {adv}
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}for.
zurückweisbar [kann zurückgewiesen werden]
declinable {adj}
etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.]
to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.]
[die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
to dumbsize [coll.]
[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]idiom
etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]
to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]
App {f} {n} [auch {m}] [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann]
appInternettelecom.
[Taxi in Großbritannien, das nur (meist telefonisch) vorbestellt werden kann]
minicab [Br.]travelTrVocab.
[Drachen, der einen Menschen in die Lüfte heben kann]
man-lifting kiteaviat.
[ein Spieler, der auf verschiedenen Positionen gleich gut eingesetzt werden kann]
utility player [e.g. in football, soccer]sports
[eine Fantasiefigur, meistens böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann]
human dynamo [comics figure in diverse strips]comics
[Geschworenengericht, das zu keinem Mehrheitsurteil gelangen kann]
hung jurylaw
deadlocked jurylaw
[Grundsatz, dass ein Arbeitsverhältnis jederzeit fristlos gekündigt werden kann]
at-will employment [doctrine]law
[Ruderregatta, bei der der Titel "Head of the River" gewonnen werden kann]
Head of the River
Absturzpunkt {m} [Geschwindigkeit mit der ein Flugzeug nicht mehr fliegen kann]
point of stallaviat.
Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]
working hours lost [because of illness etc.]
Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann]
breast formcloth.
Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann]
shooting light [legal hunting hours]huntinglaw
Erstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen]
first call
Graduiertenfakultät {f} [an der man seinen Master machen oder promovieren kann]
graduate school [Am.]educ.
Greifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss]
space within reach
Grenzgebiet {n} [Sachgebiet, das zu mehreren Disziplinen gerechnet werden kann]
interdisciplinary subject
Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann]
lesson [fig.]
Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere]
presidential elections [may refer to both a single vote and several votes]
Runzelkorn {n} [Fehler, der bei der Entwicklung von Filmen auftreten kann]
pucker grainphoto.
Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann]
window shopper
jd. würde fluchen [oft statt »jd. fluchte«, das mit dem Präteritum verwechselt werden kann]
sb. would swear
Mmh, lecker! [ugs.] [Zahl der "m"s kann größer sein]
Yum yum! [coll.]
seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
in living memory {adv} [e.g. The coldest winter in living memory.]idiom
within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive]idiom
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to pick up the slack
Fastfood-Restaurant {n} [1: spezialisiert auf Hamburger ; 2: in dem man sich seine Burger selbst zusammenstellen kann]
burger bar
Mobile-Lounge {f} [Spezialbus, der direkt an das Flugzeug andocken kann]
mobile loungeaviat.
Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]
dead handlaw
Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.]
You can't go wrong with that.
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
Yours sincerely, ...
Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.]
Sleep eludes me.
Wer ko, der ko! [auch: Wea ko, dea ko!] [bayer.] [Wer kann, der kann!]
If you've got it, flaunt it!proverb
Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A straw shows which way the wind blows.proverb
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I can't help it.idiom
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]quote
Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]quote
Kann ich dir etwas abnehmen? [kann ich irgendwie behilflich sein]
Can I give you a hand with anything?idiom
Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser]
Everything you can do, I can do better.
Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]quote
jd., der über Wasser gehen kann [fig.] [jd., der Erstaunliches leisten kann]
water-walker [Am.] [sl.]idiom
Mildred Pierce [auch: Der Hass kann nicht schlafen]
Mildred Pierce [James M. Cain]Flit.
Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann]
muggle [Harry Potter]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten