dict.cc Wörterbuch :: [kleiner] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [kleiner]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

klein [kleiner als üblich]: undersized {adj}
fehlgeboren [Geburtsgew. kleiner als 500 Gramm]: med. stillborn {adj}
einfallen [kleiner werden]: to shrink [of a person, body part]
jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund]: to yap at sb.
Wicht {m} [kleiner Kerl]: midget
Holm {m} [kleiner Hügel]: hillock
Wicht {m} [kleiner Mensch]: titch [esp. Br.]
Knirps {m} [kleiner Mensch]: manikin [very small person]
Töpfchen {n} [kleiner Topf]: little pot
Bisschen {n} [kleiner Bissen]: small bite
Kreischen {n} [kleiner Kreis]: circlet
Kleingeld {n} [kleiner Betrag]: chicken feed [coll.]
Ränzchen {n} [kleiner Ranzen]: satchel
Nest {n} [ugs.] [kleiner Ort]: hick town [Am.] [coll.]
Pimpf {m} [ugs.] [kleiner Junge]: kid [coll.] [little boy]
titch [esp. Br.]
(little) nipper [esp. Br.] [coll.]
[kleiner Bastbeutel der Aborigines]: dilly bag [Aus.]
Badesee {m} [kleiner See, Weiher]: bathing pond
Moppel {m} [herziger kleiner Hund]: zoggy [Am.] [sweet little dog]
Fußhupe {f} [ugs.] [kleiner Hund]: ankle-biter [coll.] [small dog]
Hosenmatz {m} [ugs.] [kleiner Junge]: moppet [boy]
Mägelchen {n} [ugs.] [kleiner Magen]: (little) tummy
Stahlmast {f} [dünner, kleiner Mast]: steel pole
Gesellschaftsfinger {m} [kleiner Finger]: little finger
Dreikäsehoch {m} [ugs.] [kleiner Junge]: titch [esp. Br.]
(little) squirt (of a kid) [coll.]
(little) nipper [esp. Br.] [coll.]
Pfosten {m} [auch kleiner Pfahl, Pflock]: stob [Am.] [Scot.] [coll.]
Klause {f} [ruhiger, kleiner Rückzugsraum]: snug
Kühlbehälter {m} [Kofferformat oder kleiner]: cooling box
Moppel {m} [ugs.] [kleiner, dicklicher Mensch]: (little) podge
(little) pudge [Am.]
Spannhülse {f} [gewickelt, kleiner Durchmesser]: spiral-pin
Spannhülse {f} [geschlitzt, kleiner Durchmesser]: roll pin
tech. hollow dowel pin
Extrazimmer {n} [kleiner Nebenraum in einem Pub]: snug [Br.]
Stift {m} [kleiner Verbindungs-, Zentrierstift etc.]: dowel (pin) [Br.]
Pinne {f} [bes. nordd.] [kleiner Nagel, Reißzwecke]: tack [Am.] [thumbtack]
Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]: closet [small private room]
Häkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]: (petty) quarrel
Stift {m} [kleiner Holzstift, auch Verbindungs-, Zentrierstift etc.]: peg
Ränzel {n} [nordd. auch {m}] [kleiner Ranzen, insb. Schulranzen]: satchel
Lozelach {pl} [bes. österr. auch Lozelachs] [Jidd.: kleiner Spott, Witze]: jokes [witticisms, amusing anecdotes]
Pyramidenmuskel {m} [kleiner Bauchmuskel]: anat. pyramidalis (muscle) [Musculum pyramidalis]
Wülstchen {n} [auch kleiner Wulst genannt]: med. torulus
[Intervall von Oktave + kleiner Septime]: mus. flat fourteenth
mus. minor fourteenth
[kleiner Anker]: naut. kedge
Pütz {f} [kleiner Eimer]: naut. bailer
Pütze {f} [kleiner Eimer]: naut. bailer
Stahlrumpf {m} [kleiner Schiffsrumpf, Bootsrumpf]: naut. steel hull
Rondell {n} [kleiner, runder Turm]: archi. turret
Kabuff {n} [ugs.] [kleiner, dunkler Raum]: archi. coop
Lackstift {m} [zum Ausbessern kleiner Lackschäden]: tech. touch-up applicator
Regalfach {n} [kleiner,enger Platz]: educ. cubby [short for cubbyhole]
[kleiner, runder Kuchen]: gastr. cupcake
[kleiner Eierkuchen, Pfannkuchen]: gastr. pikelet [Aus.] [NZ] [Br.]
Lungenkreislauf {m} [kleiner Kreislauf]: biol. pulmonary circulation
Nippes {m} [kleiner Kunstgegenstand]: art bibelot [art object]
Trieb {n} [Zahnrad mit kleiner Zähnezahl]: watches pinion
Krawatte {f} [kleiner Pelzkragen]: cloth. tippet
Klitsche {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Betrieb]: comm. rinky-dink outfit [esp. Am.] [coll.] [pej.]
Zahnfilm {m} [kleiner Röntgenfilm]: dent. single-tooth radiograph
um einiges [kleiner, ...]: idiom a sight {adv} [smaller, ...] [sl.]
klein schreiben [in kleiner Schrift]: to write small
kleiner Fisch {m} [fig.] [kleiner Ganove]: small-timer
kleiner Fisch {m} [ugs.] [hum.] [fig.] [kleiner Gauner]: small-time villain
französisches Bett {n} [größer als Einzelbett, kleiner als Doppelbett]: furn. three quarter bed
Kleines Eichenkarmin {n} [selten auch: Kleiner Eichenkarmin {m}] [Nachtfalterart]: entom. light crimson underwing [Catocala promissa] [moth]
Cocktail-Besen {m} [kleiner Schneebesen]: gastr. cocktail whisk
Bill-Payer's-Desk {n} {m} [tischhoher (Akten-)Schrank, aufgeklappt jedoch ein kleiner Schreibtisch]: furn. bill payer's desk [the swing-out desk top doubles the working space]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]: quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]: relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]: relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten