Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [müssen]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [müssen]
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
[ready for kitchen processing] {adj}FoodInd.gastr.
garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]
ready-to-cook {adj} [attr.]FoodInd.gastr.
mitmüssen [mitkommen müssen]
to have to come with sb.
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
to need the lavatory [Br.]idiom
privatisieren [nicht arbeiten müssen]
to live on a private income
ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
to have to muck in [Br.] [coll.]
Aeronausiphobie {f} [Angst, sich durch Luftkrankheit übergeben zu müssen]
aeronausiphobiapsych.
Armenhaus {n} [in dem die Insassen für den Stifter beten müssen]
beadhouse [almshouse in which residents have to pray for the founder]hist.
Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen]
design basis accident <DBA>nucl.
Gebetshaus {n} [Armenhaus, dessen Insassen für den Stifter beten müssen]
bedehouse [also: beadhouse]hist.
zu ... haben [müssen]
to have to
Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
I / We must have it.
(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]theatre
an etw.Dat. erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be laid up with sth. [be ill]med.
des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]
to be doomed (to die)
etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to not have to put up with sth.
brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [sehr viel bezahlen müssen]
to be ripped off [coll.]idiom
an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]
to take a long time to get over sth.idiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten