dict.cc Wörterbuch :: [mit] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [mit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

belästigt [mit]: irritated {adj} [with]
damit [mit dem]: with this {adv}
unzufrieden [mit]: impatient {adj} [of]
voll [mit Leuten]: crowded {adj}
namens [mit Namen]: named {adv} [by the name of]
called {adv} [by the name of]
klug [mit Köpfchen]: savvy {adj} [coll.]
anno [mit Jahreszahl]: in the year
ausgerufen [mit Pager]: paged {adj} {past-p}
gefesselt [mit Ketten]: fettered {adj} {past-p}
getigert [mit Streifen]: striped {adj}
schneidend [mit Schere]: scissoring {adj}
anfeuernd [mit Geschrei]: whooping {adj} {pres-p}
jd. streitet [mit Worten]: sb. contends
widerwillig [mit Abscheu]: with disgust {adv}
ausgelöst [mit Lösegeld]: ransomed {adj} {past-p}
gefesselt [mit Fußketten]: shackled {adj} {past-p}
sorgfältig [mit Sorgfalt]: with care {adv}
überbelegt [mit Bewohner]: over-crowded {adj} {past-p}
überbelegt [mit Personal]: over-staffed {adj} {past-p}
beladen [mit Schuld etc.]: weighed down {adj} {past-p} [with guilt etc.]
[mit Rollläden] verschlossen: shuttered {adj}
jd. planiert [mit Bulldozer]: sb. bulldozes
jd. schlug [mit der Faust]: sb. punched [with the fist]
befestigend [mit Strumpfband]: gartering {adj} {pres-p}
jd. planierte [mit Bulldozer]: sb. bulldozed
mit [mit dabei, mit dazu]: as well {adv}
überzogen [mit Stoff etc.]: covered {adj} {past-p} [with material]
Erz- [mit Negativ-Begriffen]: notorious {adj}
kritisch [mit klarem Urteil]: judicial {adj} [critical]
man [mit Verb im Singular]: people {pron} [with plural verb]
jd. schlug [mit einem Hammer]: sb. dollied [beat with a hammer]
ungeschickt [mit den Händen]: cack-handed {adj} [Br.] [sl.]
vollgestopft [bes. mit Essen]: stodged {adj} {past-p} [esp. Br.]
übersetzend [mit der Fähre]: ferrying {adj} {pres-p}
gewürzt [mit Sarkasmus, Humor]: laced {adj} {past-p} [with sarcasm, humor]
jd. schießt [mit einem Gewehr]: sb. snipes [with a rifle]
jd. schneidet [mit einer Schere]: sb. scissors
ungeschickt [mit beiden Händen]: ambisinistrous {adj} [rare]
wohlerzogen [mit guten Manieren]: well-bred {adj} [with good manners]
gemagert [mit Zusätzen gemischt]: tempered {adj} {past-p} [of ceramics]
klar [entschieden, mit Nachdruck]: emphatic {adj}
kleinlaut [mit kraftloser Stimme]: feebly {adv}
zugepflastert [mit Plakaten etc.]: plastered {adj} {past-p} [with posters etc.]
auseinandergesetzt [sich mit etw.]: had a critical look {past-p} [at sth.]
müßig [geh.] [mit / in Muße]: leisured {adj}
zugehörig [mit etw. einhergehend]: incidental {adj} [related]
Großbild- [mit großem Bildschirm]: large-screen {adj}
jd. schlug [mit der offenen Hand]: sb. slapped
primitiv [mit primitiven Ansichten]: knuckle-dragging {adj} [coll.] [pej.]
ungezogen [mit schlechtem Benehmen]: unmannerly {adj} [not having or showing good manners]
kratzend [mit den Krallen, Klauen]: clawing {adj} {pres-p}
schwer [z. B. mit schwerer Last]: heavily {adv}
begründet [mit Argumenten gestützt]: reasoned {adj} {past-p}
jd. schlägt [mit der offenen Hand]: sb. slaps
spleenig [mit wunderlichen Neigungen]: full of maggots {adj} [postpos.]
verwanzt [ugs.] [mit Abhörgeräten]: bugged {adj} {past-p} [with concealed microphones]
bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt]: bestarred {adj} {past-p}
mitgenommen [mit den Nerven herunter]: under a strain {adj}
nippelfrei [mit unbedeckten Brustwarzen]: nippleless {adj}
verschmiert [Wände etc., mit Graffiti]: scrawled (over) {adj} {past-p}
vordringlich [mit Vorrang zu behandeln]: prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement]
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung]: apparelled {adj} {past-p} [Br.]
bereift [mit Raureif, wie mit Raureif]: frosted {adj}
geklammert [mit Klammern zusammengehalten]: stapled {adj} {past-p}
kuckuck [beim Versteckspiel mit Kindern]: peekaboo
peek-a-boo
yoo-hoo [rare]
muskulös [mit klar definierten Muskeln]: ripped {adj} [sl.]
überzogen [mit Metall, Schokolade etc.]: coated {adj} {past-p} [plated, iced, etc.]
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]: prostrate {adj}
etw. verkrustet [z. B. mit Blut, Schmutz]: sth. cakes
verrückt [fig.] [mit Marotten, schrullig]: maggoty-headed {adj} [dated] [having a head full of whims]
lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]: nothing but {adj}
ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen]: signalized {adj} {past-p}
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]: due to {prep}
owing to {prep}
thanks to {prep}
(by) courtesy of {prep}
through the kindness of
bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
jd. überzuckert [bedeckt mit Zucker, Zuckerguss]: sb. sugars
sparsam [im Umgang mit kleineren Geldbeträgen]: pennywise {adj}
penny-wise {adj}
überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin]: canopied {adj} {past-p}
schaumgebremst [fig.] [ugs.] [mit Zurückhaltung]: with a certain reserve {adv}
eingepaßt [alt] [mit Schwierigkeiten hineingezwängt]: shoe-horned {adj} {past-p} [coll.]
durch- [in Verbindung mit Verben, z.B. durchgehen]: through {adv}
jd. stuckierte [selten für: versah (Wände) mit Stuck]: sb. stuccoed
jd. stuckiert [selten für: versieht (Wände) mit Stuck]: sb. stuccoes
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]: firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]: flameproof {adj}
not flammable {adj}
not inflammable
not combustible {adj}
finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]: fundable {adj} [project etc.]
ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]: [decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent [too wonderful for words]
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]: endued {adj} {past-p}
gelbäugig [ugs.] [mit gelben Augäpfeln; i. d. R. krankheitsbedingt]: jaundice-eyed {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten