dict.cc Wörterbuch :: [mit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [mit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]: through {adv}
schwer [z. B. mit schwerer Last]: heavily {adv}
begründet [mit Argumenten gestützt]: reasoned {adj} {past-p}
unzufrieden [mit]: impatient {adj} [of]
jd. schlug [mit der Faust]: sb. punched [with the fist]
voll [mit Leuten]: crowded {adj}
klug [mit Köpfchen]: savvy {adj} [coll.]
kritisch [mit klarem Urteil]: judicial {adj} [critical]
muskulös [mit klar definierten Muskeln]: ripped {adj} [sl.]
abgesichert [mit einer Sicherung versehen]: fused {adj} {past-p}electr.
kleinlaut [mit kraftloser Stimme]: feebly {adv}
gefesselt [mit Fußketten]: shackled {adj} {past-p}
gefesselt [mit Ketten]: fettered {adj} {past-p}
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]: prostrate {adj}
bereift [mit Raureif, wie mit Raureif]: frosted {adj}
verwanzt [ugs.] [mit Abhörgeräten]: bugged {adj} {past-p} [with concealed microphones]
vordringlich [mit Vorrang zu behandeln]: prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement]
bereift [mit Reifen/Rädern versehen]: wheeled {adj}automot.
namens [mit Namen]: called {adv} [by the name of]
named {adv} [by the name of]
überzogen [mit Metall, Schokolade etc.]: coated {adj} {past-p} [plated, iced, etc.]
jd. schlug [mit der offenen Hand]: sb. slapped
gewürzt [mit Sarkasmus, Humor]: laced {adj} {past-p} [with sarcasm, humor]
überzogen [mit Stoff etc.]: covered {adj} {past-p} [with material]
gedeckt [mit Dachziegeln]: tiled {adj} {past-p} [roof]constr.
jd. streitet [mit Worten]: sb. contends
kuckuck [beim Versteckspiel mit Kindern]: peekaboo
jd. schneidet [mit einer Schere]: sb. scissors
rechnerisch [mit Computerhilfe]: computationally {adv}comp.
gelenkig [mit Gelenk]: articulated {adj}tech.
klar [entschieden, mit Nachdruck]: emphatic {adj}
kuvertiert [Brief] [österr.] [sonst fachspr.] [mit Umschlag versehen]: enveloped {past-p} {adj} [letter]
[mit Rollläden] verschlossen: shuttered {adj}
ausgelöst [mit Lösegeld]: ransomed {adj} {past-p}
erkennbar [mit dem Verstand]: knowable {adj}philos.relig.
Erz- [mit Negativ-Begriffen]: notorious {adj}
krallig [selten] [mit Krallen]: taloned {adj}
man [mit Verb im Singular]: people {pron} [with plural verb]
sparsam [im Umgang mit kleineren Geldbeträgen]: pennywise {adj}
zweihöckrig [Zahn mit zwei Höckern]: bicuspid {adj} [tooth]dent.
anfeuernd [mit Geschrei]: whooping {adj} {pres-p}
befestigt [mit Gräben und Mauern]: intrenched {adj} {past-p} [with ditch and parapet]archi.hist.mil.
belästigt [mit]: irritated {adj} [with]
feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]: flameproof {adj}
not flammable {adj}
geklammert [mit Klammern zusammengehalten]: stapled {adj} {past-p}
subklinisch [mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen]: subclinical {adj}med.
überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin]: canopied {adj} {past-p}
zugehörig [mit etw. einhergehend]: incidental {adj} [related]
aliquant [mit Rest teilend]: aliquant {adj}math.
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]: endued {adj} {past-p}
erfassbar [mit dem Verstand]: knowable {adj}philos.relig.
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]: firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
-core [musikalisches Subgenre mit extremen Stilelementen]: -core {suffix} [music genre]mus.
[bezeichnet mehrere Salatarten mit rundlichen, abgeflachten, kohlähnlichen Köpfen]: cabbage lettucegastr.
[Darbietungen von Straßenkünstlern im öffentlichen Raum; mit Hutgeld an Künstler]: busking [street performance]
[eine Flotte großer Handelsschiffe (mit reicher Fracht)]: argosy [a fleet of ships]naut.transp.
[Experte im Umgang mit Wörtern]: wordsmithlit.
[Junior High School kombiniert mit Senior High School, Jahrgangsstufe 7-12]: combined junior-senior high school [Am.] [seventh grade through twelfth grade]educ.
[langlebigste amer. Radioshow mit Countrymusikkonzerten; allwöchentlich seit 1925 aus Nashville, TN]: Grand Ole Opry [Am.]mus.RadioTV
[mit abgebrochenen, vorstehenden oder unregelmäßigen Zähnen]: snaggle-toothed {adj}
[mit Bratwurstbrät gefülltes Brötchen]: sausage (in a) roll [Br.] [grilled / fried sausage in a bread roll]gastr.
[selbstgebrauter Fusel, alkoholisches Mischgetränk mit Früchten, vergorener Saft von Früchten]: jungle juice [coll.]gastr.
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]: Fake it till you make it.idiom
anno [mit Jahreszahl]: in the year
auditiv [vorwiegend mit Gehörsinn begabt]: ear-minded {adj}
aufgesteckt [Haar, mit Nadeln etc. hochgesteckt]: pinned up {adj} {past-p} [hair]
ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]: [decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}
auseinandergesetzt [sich mit etw.]: had a critical look {past-p} [at sth.]
ausgerufen [mit Pager]: paged {adj} {past-p}
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung]: apparelled {adj} {past-p} [Br.]
ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen]: signalized {adj} {past-p}
ausgezeichnet [mit Orden etc.]: decorated {adj} {past-p} [with medals etc.]mil.
ausschweifend [mit Worten]: circumlocutory {adj}ling.
Batterie- [elektrisches Gerät mit Batteriestromversorgung]: battery-powered {adj}electr.
battery-operated {adj}electr.
bedacht [mit Dach]: roofed {adj} {past-p}constr.
bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungsfrist]: on probation {adj}law
conditionally {adv}law
befestigend [mit Strumpfband]: gartering {adj} {pres-p}
behaart [haartragend, mit Haaren]: piliferous {adj}
beladen [mit Schuld etc.]: weighed down {adj} {past-p} [with guilt etc.]
beplant [mit einer Plane bedeckt]: tarped-off {adj} {past-p} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt]: bestarred {adj} {past-p}
bestrumpft [mit Strümpfen bekleidet]: stocking-footed {adj}cloth.
bettenführend [Krankenhausabteilungen, die mit Betten ausgestattet sind]: with inpatient beds {adj} {adv}med.
blondiert [Haar mit Wasserstoffperoxid gebleicht]: peroxided {adj} {past-p} [coll.] [hair bleached with hydrogen peroxide]
blöde [veraltet] [mit trübem Augenlicht]: blear {adj} [archaic] [with dim eyesight]
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent [too wonderful for words]
bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
damit [mit dem]: with this {adv}
daneben [verglichen mit]: compared with {adv} [that, it, him, them]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]: due to {prep}
owing to {prep}
thanks to {prep}
(by) courtesy of {prep}
through the kindness of
eingepaßt [alt] [mit Schwierigkeiten hineingezwängt]: shoe-horned {adj} {past-p} [coll.]
etw. verkrustet [z. B. mit Blut, Schmutz]: sth. cakes
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]: Chug! [to empty the glass in one go]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten