dict.cc Wörterbuch :: [nach] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [nach]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

heim [nach Hause]: home {adv}
zeilenweise [nach Zeilen]: by the line {adv}
sachlich [der Sache nach]: in substance {adv}
gebietsweise [nach Gebieten]: locally {adv}
geraum [nach geraumer Zeit]: considerable {adj} [after considerable time]
Gesundheit! [nach dem Niesen]: God bless you!
Bless you! [after sneezing]
untersucht [nach Bodenschätzen]: prospected {adj} {past-p}
jd. schürft [z. B. nach Gold]: sb. prospects [for gold etc.]
verschlafen [nach dem Aufstehen]: drowsy {adj}
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]: You hear?
durchgebogen [unter Gewicht, nach unten]: sagged {adj} {past-p}
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]: prostrate {adj}
nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]: later-born {adj} {past-p}
linkslastig [Schlagseite nach links] [auch fig.]: listing to the left {adj} [also fig.]
rechtslastig [Schlagseite nach rechts] [auch fig.]: listing to the right {adj} [also fig.]
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]: on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]: both before and after any judgement
kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]: wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]: distal {adj}
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]: Waitress!
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]: sic {adv}
[nach den Umständen als bestehend geltend]: law implied in fact
gebrechlich [nach Unfall, Kriegsleiden usw.]: med. invalid {adj}
halal [nach den islam. Regeln geschlachtet bzw. zubereitet]: gastr.relig. halal {adj}
reichianisch [nach den Lehren Wilhelm Reichs]: psych. Reichian {adj}
meta- [nach, über]: ling. meta- {prefix} [post]
[das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray]: MedTech.phys.unit grey <Gy> [WRONG for: gray]
kramen [in / nach]: to rummage around / about [in / for]
suchen [nach etw.]: to grope about [for sth.]
to grope around [for sth.]
lechzen [nach etw.]: to crave sth.
herumtasten [nach etw.]: to grope about [for sth.]
jdm. aufhelfen [nach Sturz]: to give sb. a leg-up
hechten [schräg nach oben]: to throw oneself sideways
zurückführen [nach Hause etc.]: to lead back
umdrehen [von außen nach innen]: to turn back the right way
umdrehen [von innen nach außen]: to turn inside out
weiterschlafen [nach dem Aufwachen]: to go back to sleep
hochgehen [ugs.] [nach oben gehen]: to go upstairs
umlegen [seitlich oder nach unten]: to put down
to lay down
etw. einhängen [von oben nach unten]: to suspend sth.
fallen [sich nach unten bewegen, trudeln]: to spiral downwards
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]: to become
umkehren [Kleidung: von außen nach innen]: to turn the right way / side out
umkehren [Kleidung: von innen nach außen]: to turn inside out
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]: to head home
etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]: to yank sth. up
etw. vorgeben [ugs.] [nach vorne geben (z. B. Hefte)]: to pass sth. forward
göbeln [ugs.] [sich nach übermäßigem Alkoholgenuss übergeben]: to puke [sl.]
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]: to jump bail [coll.]
jdn. zurückbitten [bitten zurückzutreten, etwas nach hinten zu treten]: to ask sb. back
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]: to feel better
verschleppen [bes. nach Übersee]: hist. to transport [convicts, slaves etc.]
entbluten [nach dem Schlachten]: agr. to bleed [an animal's carcass]
daguerrotypieren [nach dem Daguerreotypieverfahren fotografieren]: photo. to daguerreotype
stoppeln [österr.] [ugs.] [nach Kork schmecken]: oenol. to have cork taint
Gier {f} [nach Essen]: ravenousness
Schulbeginn {m} [nach Ferien]: beginning of (the) term
Musterbrief {m} [nach Vorlage]: sample letter
Rücksicht {f} [Sicht nach hinten]: rear view
Neigung {f} [Sucht nach, Hang zu]: addictedness
Ungarnreise {f} [Reise nach Ungarn]: trip to Hungary
Wasserstau {m} [nach Niederschlägen]: water-surface ascent
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit]: evening
Finnlandreise {f} [Reise nach Finnland]: trip to Finland
Cottonmaschine {f} [nach William Cotton]: Cotton machine
Cotton's patent flat knitting machine
Cotton's patent full-fashioned knitting machine
[Kekse oder ähnliches nach der Schule]: after-school snack
[Müdigkeit nach kohlenhydratreichem Essen]: carb coma
Wunsch {m} [nach] [sehnliches Verlangen]: desire [for]
Frankreichreise {f} [Reise nach Frankreich]: trip to France
Katzenjammer {m} [nach einer Ausschweifung]: crapulence [archaic]
Deutschlandreise {f} [Reise nach Deutschland]: trip to Germany
Dikäarchie {f} [Regierung nach dem Gesetz]: dicaearchy [obs.]
[Wohnraumverkleinerung nach Auszug der Kinder]: down-nesting
[das Verdoppeln des Wetteinsatzes nach Verlust]: martingale [system of gambling]
Alija {f} [Einwanderung von Juden nach Israel]: aliyah
aliya [spv.]
Kundendienst {m} [z. B. nach Verkauf der Ware]: post-sales service
backup service [post-sales service]
Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport]: warming phase [from cold to hot; in sport]
[Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht]: show-stopper
Freilassung {f} [von Geiseln etc. nach Lösegeldzahlung]: ransom
Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben]: slow, hard road to the top
[Frau, die einem Mann (nach Avancen) den Laufpass gibt]: jilt
Servicevertrag {m} [nach Verkauf der Ware / des Produkts]: after sales service contract
Radfahrerprinzip {n} [Nach oben buckeln, nach unten treten.]: kiss-up-kick-down principle
[eine Beleidigung, die jemand erst nach einiger Zeit versteht]: slow burn [sl.]
[Person, die im Uferschlamm der Themse nach Wertgegenständen sucht]: mudlarker [Br.]
Nachbrennen {n} [Fortdauer des Feuers nach Erlöschen der Zündquelle]: afterflame
[Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht]: mudlark
[Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag]: adding machine approach
[Vermittlung eines neuen Zuhauses / Suche nach einem neuen Zuhause für ein Tier]: rehoming
Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]: bride
Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z.B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]: off-lease [e.g. car, computer]
Honorarvereinbarung {f} [nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)]: contingency fees {pl}
Nachlauf {m} [nach Abschaltung]: electr. overshoot (time)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten