Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [nach]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [nach]
geraum [nach geraumer Zeit]
considerable {adj} [after considerable time]
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]
prostrate {adj}
drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]
elbowing {adj} {pres-p}
[offensichtlich, allem Anschein nach, anscheinend usw.]
apparantly {adv} [WRONG for: apparently]
verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.]
drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.]
kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]
wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]
heim [nach Hause]
home {adv}
gebrechlich [nach Unfall, Kriegsleiden usw.]
invalid {adj}med.
fakultativ [nach eigenem Ermessen]
voluntary {adj} [of one's own accord]acad.educ.
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
gebietsweise [nach Gebieten]
locally {adv}
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
halal [nach den islam. Regeln geschlachtet bzw. zubereitet]
halal {adj}gastr.relig.
meta- [nach, über]
meta- {prefix} [post]ling.
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]
distal {adj}
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]
Waitress!
jd. schürft [z. B. nach Gold]
sb. prospects [for gold etc.]
untersucht [nach Bodenschätzen]
prospected {adj} {past-p}
durchgebogen [unter Gewicht, nach unten]
sagged {adj} {past-p}
[das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray]
grey <Gy> [WRONG for: gray]MedTech.phys.unit
[Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft]
North to the Future [USA] [Alaska state motto]pol.
[nach den Umständen als bestehend geltend]
implied in factlaw
[preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde]
salamporetextil.
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both before and after any judgement
bäurisch [nach Art der Bauern, grob, z. B. Textilien]
rough {adj} [rustic]
einwärtsgebogen [nach innen gebogen]
incurved {adj}
entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin]
dealate {adj} [having lost the wings]biol.entom.
entspannen [nach Stress, Aufregung]
breathe easy
entsprechend [je nach]
according to {prep} [depending on]
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
Gesundheit! [nach dem Niesen]
God bless you!
Bless you! [after sneezing]
hinterrücks [selten] [nach hinten, rückwärts]
backwards {adv}
linkslastig [Schlagseite nach links] [auch fig.]
listing to the left {adj} [also fig.]
Löschschlauch [Sicherheitszeichen nach DIN EN ISO 7010]
Fire hose reel [safety sign acc. to ISO 7010]
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]
later-born {adj} {past-p}
nachgerade [veraltend] [nach und nach, allmählich]
gradually {adv}
nachmenschlich [auch: nach-menschlich]
posthuman {adj}spec.
nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]
next to {prep} [following in order or importance]
obdachlos [z. B. nach einer Naturkatastrophe]
displaced {adj} [e.g. after a natural disaster]
programmgemäß [nach Plan]
according to plan {adv}
provinziell [pej.] [Personen, bes. Pendler nach Manhattan]
bridge-and-tunnel {adj} <B&T, BNT> [Am.] [coll.]sociol.
rechtslastig [Schlagseite nach rechts] [auch fig.]
listing to the right {adj} [also fig.]
reichianisch [nach den Lehren Wilhelm Reichs]
Reichian {adj}psych.
richtig [in Klammern nach einem falsch geschriebenen und in der Klammer korrigierten Begriff]
recte {adv}law
sachlich [der Sache nach]
in substance {adv}
tröpfchenweise [ugs.] [nach und nach]
little by little {adv}
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
You hear?
vorgebeugt [nach vorne gebeugt]
bent forward {adj} {past-p}
willkürlich [je nach Laune]
subject to whim {adj}
zeilenweise [nach Zeilen]
by the line {adv}
jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to name sb./sth. [for, after sb./sth.]
etw.Akk. abarbeiten [nach und nach erledigen]
to process sth.comp.
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
schielen [nach jdm./etw.]
to peer
verschleppen [bes. nach Übersee]
to transport [convicts, slaves etc.]hist.
daguerrotypieren [nach dem Daguerreotypieverfahren fotografieren]
to daguerreotypephoto.
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to become
entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [an animal's carcass]agr.
etw. einhängen [von oben nach unten]
to suspend sth.
göbeln [ugs.] [sich nach übermäßigem Alkoholgenuss übergeben]
to puke [sl.]
[die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]
to jump bail [coll.]law
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to feel better
egosurfen [ugs.] [nach seinem eigenem Namen im Netz suchen]
to ego-surf [coll.]Internet
etw. aufbiegen [nach oben biegen]
to bend sth. up [also: bend up sth.]
etw. aufpoppen [ugs.] [nach Art der Popkunst gestalten]
to design sth. in the style of pop art
etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]
to yank sth. up
etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]
to turn sth. inside out
etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]
to turn sth. inside out [socks etc.]
etw. vorgeben [ugs.] [nach vorne geben (z. B. Hefte)]
to pass sth. forward
etw. vorstellen [weiter nach vorne stellen]
to move sth. forward
fallen [sich nach unten bewegen, trudeln]
to spiral downwards
hechten [schräg nach oben]
to throw oneself sideways
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to head home
herabkommen [geh.] [nach unten kommen]
to descend [move downwards]
herumtasten [nach etw.]
to grope about [for sth.]
hochgehen [ugs.] [nach oben gehen]
to go upstairs
jdm. aufhelfen [nach Sturz]
to give sb. a leg-up
jdm. nacharten [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take after sb. [resemble sb.]
jdm. nachkommen [regional] [jdm. nachschlagen, nach jdm. geraten]
to take after sb.
jdm. nachschlagen [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take after sb.
jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]
to call for sb. [an actor]theatre
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
to keep sb. on [employees following an acquisition]jobs
to continue to employ sb. [employees following an acquisition]jobs
jdn. zurückbitten [bitten zurückzutreten, etwas nach hinten zu treten]
to ask sb. back
jdn./etw. herabschicken [nach unten schicken]
to send sb./sth. down
jdn./etw. hinterbringen [ugs.] [ostd., südd., österr.] [nach hinten bringen]
to bring sb./sth. to the back area / room
kramen [in / nach]
to rummage around / about [in / for]
stoppeln [österr.] [ugs.] [nach Kork schmecken]
to have cork taintoenol.
suchen [nach etw.]
to grope about [for sth.]
to grope around [for sth.]
umdrehen [von außen nach innen]
to turn back the right way
umdrehen [von innen nach außen]
to turn inside out
umkehren [Kleidung: von außen nach innen]
to turn the right way / side out
umlegen [seitlich oder nach unten]
to put down
to lay down
weitergehen [nach Unterbrechung]
to resume [after interruption]
weiterschlafen [nach dem Aufwachen]
to go back to sleep
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten