dict.cc Wörterbuch :: [neben:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [neben:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

außer [+Dat.] [neben, zusätzlich]: besides {prep}
ergänzend [zusätzlich, Neben-]: supplementary {adj} <supp., suppl.>
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend]: paranasal {adj}med.
außer [+Dat.] [neben]: aside from {prep} [spec. Am., Can.]
bachisch [seltener neben: bachsch]: Bachian {adj}mus.
dabei [neben, nahe]: near by {adv}
homorganisch [seltener neben: homorgan]: homorganic {adj}phonet.
höchstinteressant [seltener neben: höchst interessant]: deeply interesting {adj}
jd./etw. hälfe [selten neben: jd./etw. hülfe, jd./etw. würde helfen]: sb./sth. would help
wilhelmisch [seltene individuelle Variante neben: wilhelminisch]: Wilhelmine {adj}hist.
wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten]: to reappear
campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]: to camp
descendieren [inoffiziell, seltener neben: deszendieren]: to descendmed.
etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]: to equip sth. with wheels
excorieren [veraltet] [(Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren]: to excoriatemed.
hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]: to be pertinent [to an ongoing discussion]
hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]: to be pertinent [to an ongoing discussion]
niederkauern [seltener neben: sich niederkauern]: to cower down [squat]
Türe {f} [landsch. neben Tür]: door
Kasserole {f} [ältere Rsv. neben Kasserolle]: casserolegastr.
Covenants {pl} [Kreditklauseln oder auch (Neben-) Abreden]: covenantsfin.
[Position / Gebiet neben dem Torwächter]: slip [cricket: = position/area]sports
Altare {pl} [inoffiziell; selten neben: Altäre]: altars
Asphodill {m} [neben Affodill]: asphodel [Asphodelus]bot.
Baccalaureus {m} [inoffiziell; häufig neben: Bakkalaureus]: bachelor of artseduc.
Compilierung {f} [inoffiziell] [fachspr.] [seltener neben: Kompilierung]: compilation
Dienstauto {n} [seltener neben: Dienstwagen]: company car
official car
Epaulett {n} [seltener neben: Epaulette]: epaulettecloth.mil.
Felucke {f} [inoffiziell; seltener neben: Feluke]: feluccanaut.
Graskorb {m} [eines Rasenmähers] [selten neben: Grasfangkorb]: grass catcher [esp. Am.]hort.
grass box [of a lawn mower] [esp. Br.]hort.
Gästehaus {n} [neben Haupthaus]: guesthouse [Am.]
Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache]: shrew
Hebräismus {m} [inoffiziell, selten neben: Hebraismus]: hebrewismbibl.ling.
Hund {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hunt«]: mining carmining
Hunt {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hund«]: mining carmining
Kabbalah {f} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Kabbala]: kabbalahrelig.
Kaschunuss {f} [selten neben: Cashewnuss]: cashew (nut)bot.gastr.
Kometenpartikeln {pl} [selten neben: Kometenpartikel]: comet's particlesacad.
comet particlesacad.astron.
cometary particlesacad.astron.
Kryptorchidismus {m} [seltener neben: Kryptorchismus]: cryptorchidismmed.
Krähenfüße {pl} [ugs.] [selten neben Gänsefüßchen] [Anführungszeichen]: quotation marks
Laserschwert {n} [offiziell selten, inoffiziell nicht selten neben: Lichtschwert]: lightsaber [Am.] [Star Wars]filmweapons
Lateinkenntnis {f} [seltener neben: Lateinkenntnisse]: knowledge of Latineduc.ling.
Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke]: spark of life
vital spark [fig.]
Luftfahrtsindustrie {f} [selten neben: Luftfahrtindustrie]: airline industryaviat.
Lügenbeutel {m} [ugs. neben Lügenbold]: storyteller [coll.] [liar]
Makeup {n} [inoffiziell] [selten neben: Make-up]: makeup
make-up
Marrakech {n} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Marrakesch]: Marrakechgeogr.
Pauschalreisen {n} [selten neben: Pauschalreisen {pl}]: package traveltravel
Plagiatieren {n} [selten neben Plagiieren]: plagiarizing
Rachsüchtigkeit {f} [selten neben: Rachsucht]: vengefulness
Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar]: ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar]mineral.
Römerhauptmann {m} [seltener neben: römischer Hauptmann]: Roman captainbibl.hist.mil.
Schwebefliege {f} [seltener neben: Schwebfliege]: hoverfly [family Syrphidae]entom.
Tragschlaufe {f} [seltener neben: Trageschlaufe]: carrying loop
Unglückbote {m} [selten neben: Unglücksbote]: hoodoo
Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller]: Uranian [archaic] [male homosexual]
Urteilsverkündigung {f} [nicht fachspr., seltener neben: Urteilsverkündung]: passing of judgement
Wahlscheibe {f} [seltener neben: Wählscheibe]: dialtelecom.
Wahlscheiben {pl} [seltener neben: Wählscheiben]: dialstelecom.
Zarathustrismus {m} [seltener neben: Zoroastrismus]: Zoroastrianismrelig.
hoch spekulativ [inoffiziell nicht selten neben: hochspekulativ]: highly speculative {adj}
jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«]: to sex sb./sth. up
Maulaffen feilbieten [ugs.] [seltener neben: Maulaffen feilhalten]: to gawk [coll.]idiom
Orangen ausquetschen [seltener neben: ... auspressen]: to squash oranges
ABNull-Inkompatibilität {f} [selten neben: AB0-Inkompatibilität]: ABO incompatibilitymed.
AB0 incompatibility [rare]med.
einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]: sideways pull [vehicle]
Innere Medizin {f} [inoffiziell, nicht selten neben: innere Medizin]: internal medicinemed.
monadische Verknüpfung {f} [seltener neben: einstellige Verknüpfung]: unary operationmath.
Oboe d'Amour {f} [selten neben: Oboe d'Amore]: oboe d'amoremus.
shiitische Muslime {pl} [inoffiziell; selten neben: schiitische ...]: Shia Muslimsrelig.
unerbetener Gast {m} [selten neben: ungebetener Gast]: uninvited guest
unäre Verknüpfung {f} [seltener neben: einstellige Verknüpfung]: unary operationmath.
vierter Stand {m} [die Medien, bes. Presse] [seltener neben: Vierte Gewalt]: fourth estate [media, esp. press]journ.neol.pol.
wirrer Knäuel {m} [seltener neben: wirres Knäuel]: tangle
das Hohelied Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]: the Song of Solomonbibl.
zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]: bored to tearsidiom
(völlig) verspult sein [ugs.] [Jugendsprache] [neben der Spur sein]: to be out of it [coll.]idiom
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]: to water the lawn
ein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]: to attack a problem
to wade into a problem
einen Fortschritt machen [seltener neben: Fortschritte machen]: to progress
lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]: to have sticky fingers [fig.] [to steal]
Orts- und Häuserkampf {m} [neben anderen militärischen Operationen]: military operations in urban terrain <MOUT> [Am.]mil.
military operations on urbanized terrain <MOUT> [Am.]mil.
Strähne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]: run of good luck
auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]: to turn in the road [vehicle]
die Nase vor jdm. haben [ugs.] [inoffiziell neben: die Nase vorn haben]: to have the edge on / over sb.idiom
in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]: to deep-frygastr.
in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]: to deep-frygastr.
in der Reihe des Auftretens [selten neben: in der Reihenfolge des Auftretens]: in sequence of appearance [rare besides: in order of appearance]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten